СУЩЕСТВЕННОГО ПОВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una mejora sustancial
• un aumento considerable
• aumento sustancial
• de aumentar sustancialmente
• mejorar sustancialmente

Примеры использования Существенного повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшие годы можно ожидать существенного повышения роли электронной торговли.
Es lógico esperar que el valor del comercio por vía electrónica aumente significativamente en los próximos años.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, невозможно без существенного повышения уровня дохода в сельских районах.
Los objetivos de desarrollo del Milenio no se lograrán sin un aumento considerable de los ingresos en el medio rural.

Впятых, осуществление этих мер требует существенного повышения объемов и эффективности помощи.
En quinto lugar, la aplicación de estas medidas requiere un aumento sustancial de los niveles y la eficacia de la asistencia.

Была также выражена обеспокоенность воздействием рыболовства на молодь и необходимостью существенного повышения селективности орудий лова.
También se expresó preocupación por los efectos de la pesca en los peces jóvenes y la necesidad de una mejora sustancial en la selectividad de los aparejos de pesca.

Это может стать серьезной проблемой в случае существенного повышения процентных ставок, означающих увеличение бремени обслуживания задолженности.
Esto podría transformarse en un problema grave si aumentaran considerablemente las tasas de interés, lo que se traduciría en una carga mayor del servicio de la deuda.

Гарантировать право всех детей на образование и принять эффективные меры для существенного повышения показателя посещения начальных школ( Италия);
Garantizar a todos los niños el derecho a la educación y adoptar medidas efectivas para aumentar sustancialmente la tasa de asistencia a la escuela primaria(Italia);

Существенного повышения занятости в неформальном секторе, в частности на микро-, малых и средних предприятиях, при существенном росте числа работников не по найму.
Incremento sustancial del empleo en el sector informal, particularmente en micro, pequeñas y medianas empresas, con una gran propensión al empleo por cuenta propia.

Благодаря более эффективному использованию существующих технологий можно добиться существенного повышения уровня жизни, а также эффективности и безопасности экономической деятельности.
Mediante un despliegue más eficaz de las tecnologías existentes se pueden obtener mejoras significativas en los niveles de vida y en la eficiencia y seguridad de la actividad económica.

Это недоверие к демократическим политическим институтам, безусловно, связано с тем, что демократия пока не смогла обеспечить для большинства никарагуанцев существенного повышения уровня жизни.
Esta falta de confianza en las instituciones políticas democráticas tiene seguramente que ver con la incapacidad de la democracia, hasta el momento, para brindar a la mayoría de nicaragüenses una mejora sustantiva de su nivel de vida.

Напротив, в ходе исследования в Аргентине было установлено что у производителей не произошло существенного повышения издержек в результате введения запрета на это вещество.
En contraste, en el estudio monográfico sobre la Argentina se indica que los productores no estimaban que sus costos hubiesen aumentado significativamente a consecuencia de la prohibición del policloropreno.

Осуществление этих преобразований позволит также добиться существенного повышения эффективности в административной области и таким образом получить экономию во многих, хотя и не обязательно во всех.
La introducción de estos cambios entrañará además un considerable aumento de la eficiencia administrativa y, de esa forma, arrojará economías en muchos casos, aunque no necesariamente todos.

Без существенного повышения образования всех уровней, безработица, неграмотность и неравномерность в распределении доходов будут по-прежнему расти, и регион будет представлять опасность, как для самого себя, так и для своих соседей.
Sin una mejora espectacular de todos los niveles educativos, el desempleo, el analfabetismo y la desigualdad de renta seguirán empeorando y la región seguirá siendo un peligro para sí misma y para sus vecinos.

Многие страны региона ЕЭК следовали глобальному финансовому циклу существенного повышения цен на жилье в период до 2007 года и их значительного понижения после 2008 года.
Muchas de las economías de la CEPE siguieron el ciclo financiero mundial de incrementos considerables de los precios de la vivienda antes de 2007 y grandes descensos después del 2008.

При поддержке общин и работников системы просвещения, а также путем оказания финансовой помощи и обеспечения присмотра за детьми в семьях, имеющих несколько детей, удалось добиться существенного повышения показателей приема девочек в школы.
Con apoyo de las comunidades y los maestros, y mediante la provisión de asistencia financiera y el fomento de la atención por las familias, se ha logrado una mejora notable de las tasas de matriculación de las niñas.

В главе VI подчеркивается, что ожидать существенного повышения уровня жизни населения можно только при достижении в стране определенного образовательного уровня, что согласуется с концепцией ловушки бедности.
En el capítulo VI se hace hincapié en el hecho de que debe alcanzarse un cierto nivel de educación antes de que sea factible esperar una mejora significativa del nivel de vida, lo que concuerda con el fenómeno de una trampa de pobreza.

Самое быстрое снижение фертильности произошло в тех развивающихся странах, которые достигли существенного повышения показателей детской выживаемости и уровня образования и реализовали программы планирования семьи.
Las declinaciones más rápidas de la fecundidad se han producido en los países en desarrollo que han logrado importantes mejoras en las tasas de supervivencia infantil y en los niveles de educación, y que han aplicado programas de planificación de la familia.

В качестве главных позитивных последствий принятия новой редакции кодекса является совершенствование системы исполнения уголовных наказаний путем существенного повышения уровня защищенности личности осужденных, их прав и законных интересов.
Entre las principales consecuencias positivas de la aprobación de la nueva redacción del Código está la mejora del sistema penitenciario mediante el aumento sustancial del grado de protección individual de los reos y de sus derechos e intereses legítimos.

Хотя НЭФ могут выступать в качестве катализаторов мобилизации средств частных предприятий, без существенного повышения сборов на охрану окружающей среды роль этих финансовых механизмов будет оставаться незначительной.
Si bien dichos fondos pueden funcionar como catalizadores para movilizar recursos de las empresas privadas, el papel de estos mecanismos de financiación seguirá siendo marginal si no se incrementan considerablemente los gravámenes afectados a la gestión del medio ambiente.

Странам с переходной экономикой необходимо добиться существенного повышения производительности, чтобы получить возможность в течение определенного времени постоянно поддерживать темпы экономического роста на уровне, превышающем темпы роста в развитых странах с рыночной экономикой.
Las economías en transición necesitan obtener aumentos sustanciales en su productividad para así poder mantener durante algún tiempo tasas más elevadas de crecimiento económico que las de las economías de mercado desarrolladas.

Многие участники поддержали мнение о том, что, если Организация Объединенных Наций не сможет обеспечить более действенный контроль, трудно будет добиться существенного повышения уровня участия в стандартизированной системе отчетности о военных расходах.
Hubo acuerdo generalizado entre los participantes en que, a menos que las Naciones Unidas pudieran dedicarse a una mayor labor de seguimiento, será difícil aumentar apreciablemente el monto de participación en el sistema para la normalización de los informes militares.

Группа подчеркивает необходимость существенного повышения потенциала учреждений Гаити, с тем чтобы они могли решать проблемы, связанные с продовольственным и сельскохозяйственным кризисом, и управлять средствами, предоставленными для облегчения трудностей.
El Grupo destaca la necesidad de aumentar significativamente la capacidad de las instituciones haitianas para abordar los problemas relativos a la crisis alimentaria y agrícola y gestionar los fondos conexos que reciben para mitigar las penurias.

Повышение престижности службы в Национальной полиции, что требует увеличения окладов сотрудников полиции, и повышение требовательности и расширение возможностей для профессиональной подготовки с целью существенного повышения уровня тех, кто желает служить в полиции;
Dignificar la función, lo que requiere incrementar los salarios del personal policial y aumentar la exigencia y las oportunidades de formación, a fin de mejorar sustancialmente el nivel de quienes aspiran a servir como policías;

В самих наших организациях мы принимаем позитивные меры для существенного повышения представленности женщин, в том числе на самом высоком уровне, для достижения равного числа женщин и мужчин-- цели, установленной Генеральной Ассамблеей.
Estamos adoptando medidas positivas en nuestras propias organizaciones para aumentar considerablemente la representación de la mujer, incluso a los niveles más altos, con el fin de lograr el objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos establecido por la Asamblea General.

В целях существенного повышения представленности женщин в Секретариате департаменты и управления будут продолжать предпринимать усилия, направленные на увеличение доли назначаемых и повышаемых в должности женщин, с тем чтобы они заполняли более 50 процентов всех вакансий.
Con miras a lograr un mejoramiento significativo de la representación de la mujer en la Secretaría, los departamentos y las oficinas seguirán tomando medidas para que la tasa de nombramientos y ascensos de mujeres aumente a más del 50% de todas las vacantes.

Со ссылкой на комментарии к рекомендации( пункт 99) и рекомендации( пункт 100) отмечается, что УВКБ находится в стадии существенного повышения функциональности системы Focus, в том числе в рамках мониторинга сделок и деятельности партнеров- исполнителей.
En referencia a las observaciones sobre la recomendación(párr. 99) y la recomendación(párr. 100), el ACNUR ha iniciado el proceso de mejorar sustancialmente la funcionalidad del sistema Focus, incluyendo la supervisión de las transacciones y el desempeño de los asociados en la ejecución.

Члены Комитета пришли к единому пониманию, что значительное сокращение объема ресурсов, предусмотренное в проекте бюджета, должно достигаться за счет обеспечения максимально возможной эффективности посредством существенного повышения производительности труда.
En el Comité se alcanzó un consenso en el sentido de que la considerable reducción del nivel de recursos prevista en el proyecto de presupuesto debía lograrse mediante la búsqueda de la mayor eficiencia posible a través de importantes aumentos de la productividad.

При рассмотрении таких мер Группе военных и технических экспертов нужно было установить, имеют ли эти превентивные меры существенное значение, эффективны ли они с точки зрения существенного повышения надежности боеприпасов, включая суббоеприпасы, и являются ли они технологически и экономически осуществимыми.
Al considerar dichas medidas, el Grupo de Expertos Militares y Técnicos debía determinar si dichas medidas preventivas eran esenciales, efectivas en lo tocante a mejorar sustancialmente la fiabilidad de las municiones, inclusive las submuniciones, y viables tecnológica y económicamente.

Ввиду ухудшающейся ситуации существенного повышения безопасности в районе можно ожидать лишь тогда, когда будут развернуты дополнительные пехотные батальоны и укомплектованность существующих батальонов личным составом и имуществом будет соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.
Debido al empeoramiento de la situación, únicamente puede esperarse una mejora sustancial de la seguridad en la zona una vez que estén desplegados los nuevos batallones de infantería y que todos los batallones existentes tengan una dotación de personal y de equipo que se adecue a las normas de las Naciones Unidas.

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии, в течение которого государства- члены примут на себя обязательство добиться существенного повышения норм и уровней снабжения питьевой водой и санитарии к 1990 году( резолюция 35/ 18).
En su trigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 1981-1990 Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental, durante el cual los Estados Miembros asumirían el compromiso de lograr una mejora sustancial en las normas y los niveles de los servicios de suministro de agua potable y saneamiento ambiental para el año 1990(resolución 35/18).

Комитет настоятельно рекомендует в срочном порядке принять специальные временные меры в соответствии со статьей 4 Конвенции с целью существенного повышения представленности женщин во всех сферах общественной и политической жизни, а также активно продвигать их на должности высшего руководящего звена на гражданской и дипломатической службе.
El Comité recomienda encarecidamente que se adopten con urgencia medidas especiales de carácter temporal, con arreglo al artículo 4 de la Convención, con el objetivo de aumentar sustancialmente la presencia de la mujer en todas las esferas de la vida pública y política, así como de promover activamente su posición en los niveles directivos superiores de la administración pública y el servicio diplomático.