СУЩЕСТВЕННОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• revisión importante

Примеры использования Существенного пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем недавно это обусловило необходимость существенного пересмотра законодательства об опеке и усыновлении.
Más recientemente ha sido necesario introducir revisiones importantes en la legislación relativa a la adopción y el cuidado de niños en un hogar de guarda.

Тем не менее можно ожидать, что Совет останется в основном реагирующим органом, поскольку инициативный, превентивный подход будет требовать существенного пересмотра его методов работы.
Es de esperar, no obstante, que el Consejo seguirá siendo eminentemente reactivo, ya que un enfoque partidario de la acción y preventivo exigiría una revisión sustancial de su modus operandi.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Секретариат признал необходимость существенного пересмотра текущей версии Руководства с целью обеспечить его практичность, актуальность и лаконичность.
Por otro lado, se informó a la Comisión de que la Secretaría reconocía que el Manual actual se debía someter a una revisión importante a fin de mantener su utilidad, pertinencia y concisión.

В 2013 году УВКБ отметило, что в стране был подготовлен законопроект о внутренне перемещенных лицах( ВПЛ), который, однако, потребовал существенного пересмотра.
En 2013, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que se había elaborado un proyecto de ley sobre los desplazados internos, que, sin embargo, requería una profunda revisión.

В практике Комиссии просить Генеральную Ассамблею открыть такие документы для подписания без существенного пересмотра, поскольку Ассамблея как политический орган недостаточно компетентна рассматривать их в деталях.
Es práctica de la Comisión solicitar a la Asamblea General que abra dichos instrumentos a la firma sin una renegociación sustancial, ya que la Asamblea, como órgano político, no es competente para examinarlos en detalle.

Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора и уведомило о том, что оно разработало проект существенного пересмотра своего меморандума о взаимопонимании, подписанного с ЮНОПС.
La Oficina del Alto Comisionado estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna e informó de que había preparado una modificación importante de su memorando de entendimiento con la UNOPS.

В результате этих усилий и существенного пересмотра опубликованных оценочных данных уровень запасов нефти в странах- членах ОПЕК за период 1979- 1991 годов увеличился на 76, 6 процента, как это показано в таблице 6.
Como resultado de estas actividades y de importantes revisiones en las estimaciones publicadas, la magnitud de las reservas de los países miembros de la OPEP aumentó en un 77,6% entre 1979 y 1991, como se indica en el cuadro 6.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что принятие Комитетом решения об объединении некоторых материалов, относящихся к первоначальным и периодическим докладам, потребует существенного пересмотра и перевода заново проекта руководящих принципов.
Lord COLVILLE dice que una decisión de la Comisión de combinar algunas directrices relativas a los informes iniciales y otras relativas a los informes periódicos obligaría a efectuar una revisión importante y una nueva traducción del proyecto de directrices.

Комитет также был проинформирован о том, что обнаружение этой недоработки потребовало существенного пересмотра проекта главного входа в здание, доступа для инвалидов и всего электромеханического оборудования въездной рампы.
Se informó además a la Comisión de que por ese motivo había sido necesario realizar una importante revisión del diseño de la entrada principal del edificio, el acceso de las personas con discapacidad y todas las instalaciones electromecánicas incorporadas a la rampa de acceso.

Секретарь также отметил, что неизбежным результатом существенного пересмотра административных механизмов взаимодействия между Фондом и Организацией Объединенных Наций будет существенное повышение административных расходов, покрываемых за счет ресурсов Фонда.
El Secretario indicó además que el resultado inevitable de la modificación significativa de las disposiciones administrativas entre la Caja y las Naciones Unidas sería un aumento sustancial de los gastos administrativos que hayan de ser sufragados con cargo a los recursos de la Caja.

После существенного пересмотра в сторону уменьшения первоначальной бюджетной сметы в 2002 году ЮНОПС обеспечило достижение своего целевого показателя объема исполнения проектов на уровне 96 процентов и целевого показателя общего объема поступлений на уровне 99 процентов, при этом его административные расходы были на 1 процент ниже показателя утвержденного бюджета.
Tras una drástica revisión a la baja de sus estimaciones presupuestarias iniciales, en 2002 la tasa de ejecución de proyectos de la UNOPS fue del 96% y la de ingresos del 99%, y al mismo tiempo mantuvo sus gastos administrativos un 1% por debajo del presupuesto aprobado.

Что касается устойчивого развития, то изменение климата требует существенного пересмотра моделей производства и потребления, которого можно добиться в том случае, когда люди принимают активное участие в разработке и осуществлении соответствующих планов, политики и программ.
En el ámbito del desarrollo sostenible, el cambio climático exige una modificación significativa de la conducta humana en cuanto a los modos de producción y consumo, algo que puede lograrse si las personas participan de manera eficaz en la formulación y aplicación de planes, políticas y programas.

Комиссия могла бы считать любой существенный пересмотр в качестве нового предложения.
Una revisión sustancial de un texto debe ser considerada como una nueva propuesta de la Comisión.

В 1993 году произошел существенный пересмотр условий инвестиций в нефтяной сектор.
En 1993 se produjo una importante reevaluación de las condiciones para las inversiones petroleras.

Однако, если будет принято решение о существенном пересмотре Руководства, ее делегация, как и делегация Соединенных Штатов, выступит за третий вариант.
No obstante, si se decidiera emprender una revisión sustancial de la Guía, su delegación favorecería la tercera opción, como la delegación de los Estados Unidos.

Азиатский центр правовых ресурсов( АЦПР) заявил, что требуется провести существенный пересмотр законопроекта, включая содержащееся в нем определение пыток.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso(ALRC) indicó que el proyecto de ley necesitaba una revisión sustancial, en particular en cuanto a la definición de tortura.

Как ожидается, эта сверка вероятнее всего приведет к существенному пересмотру учетных записей в отношении имущества длительного пользования ОПФПООН.
Es probable que el ejercicio de conciliación dé lugar a una importante revisión de los registros de bienes no fungibles de la Caja.

В 2002- 2004 годах-- председатель Редакционного комитета Комиссии по существенному пересмотру Правил процедуры Комиссии.
Presidió el Comité de Redacción en 2002-2004 cuando la Comisión hizo una importante revisión de su reglamento.

В настоящее время проводится существенный пересмотр схемы ВСП Швейцарии, а соответствующие изменения будут внесены 1 марта 1997 года.
Se está emprendiendo una amplia revisión del esquema SGP de Suiza y se introducirán cambios el 1º de marzo de 1997.

Она способствовала существенному пересмотру и совершенствованию политики, практики и процедур, касающихся применения нормативных положений в области импорта и экспорта.
Ha servido para introducir importantes reformas y mejoras en la política, las prácticas y los procedimientos que rigen la administración de las leyes aplicables a la importación y la exportación.

В парламент предполагается направить новый закон, предусматривающий существенный пересмотр действующего законодательства.
Está prevista la presentación al Parlamento de una nueva ley que modificará sustancialmente la normativa existente.

В своем общем замечании№ 32 Комитет по правам человека определил основные черты этого права: существенный пересмотр осуждения и приговора и эффективный доступ к апелляционным инстанциям.
En su observación general núm. 32, el Comité de Derechos Humanos esbozó las características esenciales de ese derecho: revisión sustancial del fallo condenatorio y la pena y acceso al sistema de apelación.

В рамках одного из существенных пересмотров подхода к осуществлению проекта, очерченного в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 491), предусматривается согласование внутренних инициатив в целях снижения расходов на осуществление.
Una de las revisiones importantes del enfoque del proyecto que figura en el informe del Secretario General(A/65/491) es la armonización de las iniciativas internas para reducir los costos de ejecución.

В период 2007- 2009 годов были удовлетворены потребности почти 27 000 домохозяйств, однако меры, принимаемые Ирландией в связи с экономическим положением и жилищной ситуацией, приведут к существенному пересмотру плановых показателей на 2010 и последующие годы.
Si bien durante el período 2007-2009 se pudieron satisfacer las necesidades de vivienda de casi 27.000 familias, la situación económica y en materia de vivienda que hoy enfrenta Irlanda dará lugar a importantes revisiones de las cifras meta a partir de 2010.

С его точки зрения, данная концепция, равно как и любой существенный пересмотр нынешней системы резервных соглашений, требует весьма тщательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами и может быть принята лишь при наличии широкого консенсуса.
A su juicio, esta idea, al igual que cualquier revisión a fondo del sistema existente de acuerdos de reserva, requiere un examen muy cuidadoso por parte de todos los interesados y sólo se puede aceptar si cuenta con un amplio consenso.

Что касается других методов удаления при низком содержании СОЗ, необходимо провести существенный пересмотр имеющегося текста, и здесь, возможно, было бы целесообразно указать технологии, упомянутые в подпункте е пункта 2 выше;
En lo que se refiere a otros métodos de eliminación cuando el contenido de COP es bajo, se necesita una revisión considerable del texto actual; las tecnologías mencionadas en el apartado e del párrafo 2 pueden ser pertinentes;

В ряде случаев данные, которые использовались для расчета, подверглись существенному пересмотру либо соответствующими государствами- членами, либо Статистическим отделом, когда вместо применявшихся ранее расчетных данных стали использоваться официальные.
En varios casos, los datos subyacentes fueron sometidos a importantes modificaciones, ya fuera por los Estados Miembros en cuestión o cuando las estimaciones anteriores de la División de Estadística se sustituyeron por datos oficiales.

Однако эти цифры необходимо рассматривать с учетом существенных пересмотров в сторону снижения, которые были произведены для большинства запланированных на 1998 год видов деятельности, осуществляемых в рамках как общих, так и специальных программ.
Ahora bien, estas cifras deben interpretarse a la luz de las sustanciales revisiones a la baja introducidas respecto de la mayoría de las actividades proyectadas de 1998 tanto en los Programas Generales como en los Programas Especiales.

Бюджет на период 2000- 2001 годов был подвергнут существенному пересмотру, и новый формат, ориентированный на программы, был положительно воспринят как донорами, так и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
El presupuesto para el bienio 2000-2001 ha sido objeto de una revisión importante y la nueva presentación, que refleja un presupuesto por programas, ha sido bien recibido por los donantes y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

Оценки этого показателя в зоне евро на тот момент были особенно сомнительны, а данные, исходящие от разных международных учреждений, сильно расходились между собой и на более поздних этапах подвергались существенному пересмотру.
Los cálculos de la diferencia entre la producción real y la producción potencial de la zona del euro en ese momento eran particularmente poco confiables pues los datos provenían de diferentes instituciones internacionales, variaban mucho y se reajustaron sustancialmente en etapas posteriores.