ПОТРЕБУЕТ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• exigiría una revisión
• requeriría una revisión
• sea necesario revisar
• requerirá que se revisen
• exigiría revisar

Примеры использования Потребует пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая реформа потребует пересмотра Устава Организации Объединенных Наций.
Cualquier reforma requerirá una revisión de la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи после 2005 года настоящий документ, возможно, потребует пересмотра.
En consecuencia, quizá sea necesario revisar el presente documento después de 2005.

Это потребует пересмотра мандата, состава и рабочих методов Комиссии.
Esto exigirá un examen del mandato, la composición y los métodos de trabajo de la Comisión.

По мнению нескольких из этих членов, такая увязка потребует пересмотра самого Устава.
Algunos de estos miembros opinaron que una vinculación de ese tipo exigiría una revisión de la Carta.

Это потребует пересмотра круга полномочий ККУ, утвержденного Генеральным секретарем.
Esto requiere una revisión del mandato del MCC, que fue aprobado por el Secretario General.

Осуществление некоторых внесенных предложений потребует пересмотра утвержденной методологии.
La puesta en práctica de algunas de las sugerencias que se han formulado exigiría una revisión de la metodología aprobada.

Можно надеяться, что СЭЭУ- 2000 не потребует пересмотра в течение по крайней мере пяти лет после его опубликования.
Se espera que no sea necesario revisar el SCAEI- 2000 al menos en los cinco años siguientes a su publicación.

Это потребует пересмотра критериев и методологии, используемых ЮНКТАД при проведении ее обзоров инвестиционной политики.
Ello exigiría revisar los criterios y la metodología que utilizaba la UNCTAD para sus exámenes de las políticas de inversión.

Этот проект, который намечено завершить к 2008 году, потребует пересмотра политики в области распоряжения денежной наличностью.
Este proyecto, que según se prevé se pondrá en marcha en 2008, exigiría un examen de las políticas de gestión del efectivo.

Хотя расширение мандата и потребует пересмотра некоторых методов работы, основная процедура утверждения останется неизменной.
Si bien la ampliación del mandato exigiría revisar ciertos métodos de trabajo, el procedimiento de aprobación básico permanecería intacto.

Таким образом, по их мнению, реализация этого положения резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи потребует пересмотра существующей политики.
Por ello, en su opinión la aplicación de ese aspecto de la resolución 65/248 de la Asamblea General exigiría que se revisara la política en vigor.

Однако следует отметить, что такое изменение потребует пересмотра действующих Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, cabe señalar que tal modificación requeriría una revisión del actual Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Однако, поскольку в феврале 2000 года состоится ЮНКТАД X, программа работы потребует пересмотра с учетом итогов Конференции.
No obstante, como la X UNCTAD se celebraría en febrero del año 2000, sería necesario revisar el programa de trabajo para tener en cuenta los resultados de la Conferencia.

Консолидация счетов потребует пересмотра нынешних процедур ассигнования средств и оценки ресурсов для операций по поддержанию мира.
La unificación de las cuentas requeriría una revisión de los procedimientos actuales de cálculo de las consignaciones y las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принятие международных стандартов учета в государственном секторе потребует пересмотра Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ.
La aprobación de la Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público requerirá que se revisen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.

В некоторых случаях такой подход потребует пересмотра традиционных представлений мажоритарных или доминирующих культур в отношении национальной культуры и самобытности.
En algunos casos ese enfoque requerirá la revisión de ideas tradicionales sobre identidad y cultura nacional de los grupos culturales mayoritarios o dominantes.

Кроме того, нынешняя деятельность Генерального секретаря по реформе Организации потребует пересмотра существующих правил о персонале.
Además, las actuales iniciativas del Secretario General por reformar la Organización harán necesaria la reformulación del Reglamento de Personal vigente.

Это также потребует пересмотра рамок для распределения доходов между центральными и местными органами власти, а также прозрачности местных государственных финансов.
También será necesario revisar el marco de distribución del ingreso entre los gobiernos locales y el central, así como la transparencia en las finanzas de los gobiernos locales.

Оно также окажет воздействие на составление бюджетов, финансирование и управление, поскольку потребует пересмотра финансовых положений и правил.
También tendrá un efecto trascendental en la presupuestación, la financiación y la gestión, y requerirá una redefinición del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Использование этих руководящих принципов потребует пересмотра руководящих принципов представления информации и рассмотрения в рамках Конвенции и Киотского протокола.
La aplicación de estas directrices requeriría una revisión de las directrices para la presentación de informes y el examen de información en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

В этой связи Комитет напомнил о своем сделанном ранее выводе о том, что такое изменение потребует пересмотра финансового положения 5. 4 в отношении определения задолженности.
A este respecto, la Comisión recordó su anterior conclusión de que este cambio exigiría una revisión del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero con respecto a la definición de atrasos.

Нужно незамедлительно прекратить практику субсидирования неосновных вспомогательных расходов по статье основного финансирования, даже если это потребует пересмотра списания затрат.
Es urgente eliminar gradualmente la práctica de subsidiar los gastos de apoyo complementarios con recursos básicos, incluso si eso requiere un examen de la recuperación de los gastos.

Перевод Комиссии на непрерывный режим работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций потребует пересмотра порядка обслуживания Комиссии Секретариатом.
El establecimiento de una Comisión que funcione a tiempo completo en la Sede de las Naciones Unidas requerirá que se revisen los mecanismos de prestación de servicios a la Comisión por la Secretaría.

В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos.

Это потребует пересмотра и повышения качества существующих положений и может дополняться минимальным набором гарантированных трудовых прав для работников в неформальной экономике.
Ello requerirá que se revise y mejore la calidad de las reglamentaciones existentes, y podría complementarse con el establecimiento de un conjunto mínimo de derechos laborales jurídicamente exigibles para los trabajadores del sector no estructurado de la economía.

Несколько делегаций отметили, что предложение об учреждении счета развития потребует пересмотра Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones observaron que la propuesta de establecer una cuenta de desarrollo exigiría la revisión del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Секретариат пересмотрит систему отбора персонала в целях реализации принципа оптимального использования творческого потенциала сотрудников, что потребует пересмотра административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3.
La Secretaría volverá a examinar el sistema de selección del personal con miras a poner en práctica un sistema de gestión de las competencias del personal, un proceso que requerirá una revisión de la instrucción administrativa ST/AI/2006/3.

Iii согласование методов потребует пересмотра правил и положений о персонале специализированных учреждений, штаб-квартиры которых расположены в Женеве, или Добавления В к Правилам и Положениям о персонале Организации Объединенных Hаций;
Iii La armonización de esa práctica requería la revisión de los reglamentos y estatutos ya sea de los organismos especializados con sede en Ginebra o del apéndice B del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas;

Когда г-н Сисилианос выдвигал это предложение, он отмечал, что любая такая инициатива потребует пересмотра соответствующих договоров и выработки сложной процедуры с целью обеспечить учет правовой практики и опыт работы договорных органов.
Cuando el Sr. Sicilianos formuló la propuesta, señaló que cualquier iniciativa de este tipo requeriría una revisión de los tratados en cuestión y un procedimiento complejo para garantizar que la jurisprudencia y la experiencia de los órganos de tratados se tuvieran en cuenta.

Согласование практики потребует пересмотра либо правил и положений о персонале специализированных учреждений, штаб-квартиры которых расположены в Женеве, либо соответствующих разделов Правил и положений о персонале Организации Объединенных Hаций;
La armonización de la práctica requeriría la revisión de los reglamentos y estatutos del personal ya sea de los organismos especializados con sede en Ginebra o de las partes pertinentes del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas;