ПОТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• requerirá
• exigirá
• necesario
• se necesitará
• demandará
• pedirá
• solicite
• requeriría
• exigiría
• requiere
• exige
• requerirán
• exigirán
• necesaria
• se necesitarán
• se necesitaría
• se necesitarían
• necesarios
• necesarias
• pide
• solicita
• pida
• demandaría
• pediría
• solicitara

Примеры использования Потребует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда судьба того потребует.
Cuando el destino lo demandara.

Каких уступок потребует Ценред?
¿Qué concesiones pedirá Cenred?

Суббота потребует серьезной подготовки.
El sábado necesita mucha preparación.

Потребует серьезных раскопок с экскаватором.
Va a requerir una seria excavación.

Этот ремонт потребует много денег.
Esta renovación va a costar mucha pasta.

Это потребует ресурсов и персонала.
Para ello se necesita de fondos y de personal.

Любой стоящий художник этого потребует.
Cualquier artista que merezca la pena pediría lo mismo.

Принятие таких мер потребует мобилизации значительных ресурсов.
Esas medidas requieren la movilización de considerables recursos.

Дальнейшее укрепление Группы потребует дополнительных ресурсов.
Para reforzar aún más esa Dependencia se necesitarían recursos adicionales.

Это, конечно, потребует дополнительных и адекватных ресурсов.
Para ello, por supuesto harán falta recursos adicionales y suficientes.

Теперь старая кошелка больше не будет платить и потребует настоящих ответов.
Ahora la bolsa vieja frenó el pago y está demandando algunas respuestas reales.

Это потребует меньших площадей и может явиться практичным решением.
Para ello se necesitarían zonas más pequeñas, por lo que podría ser una solución viable.

Совет признал, что это потребует твердой и долгосрочной приверженности.
El Consejo reconoció que para ello se necesitaría un compromiso duradero y a largo plazo.

Это потребует изменения менталитета и улучшения экономического положения семей;
Esto entraña un cambio de mentalidad y el mejoramiento de la economía familiar;

Этот исторический шаг потребует новых систем, новой технологии и новых кадров.
Esta medida histórica requería nuevos sistemas, nueva tecnología y nuevo personal.

Оно потребует определенной степени приверженности со стороны будущих председателей.
Hará falta un cierto grado de compromiso por parte de los futuros Presidentes.

По мнению хунты, реализация этих предложений потребует создания следующих четырех комитетов:.
Según la junta, las propuestas exigirían crear los cuatro comités siguientes:.

Она потребует решительного осуществления планов и предложений, которые мы согласовали.
Hará falta aplicar con determinación los planes y las propuestas que hemos acordado.

Согласно оценкам, восстановление этого сектора потребует 510 млн. долл. США.
Se calcula que para la rehabilitación de este sector se necesitan 510 millones de dólares.

Осуществление этого поддекрета потребует как национальных, так и международных инвестиций.
Para aplicar este decreto harán falta inversiones tanto nacionales como internacionales.

Это потребует от банков переосмыслить подходы к оценке экологичности инвестиций.
Ello obliga a que los bancos reconsideren su manera de evaluar las inversiones ecológicamente racionales.

Тем не менее существует обеспокоенность относительно ресурсов, которых потребует такая передача.
No obstante, existía preocupación acerca de los recursos que exigirían esas transferencias.

Это также потребует подготовки вариантов, приемлемых для разных культур и легких для понимания детьми.
También deberán prepararse versiones culturalmente adecuadas y adaptadas a los niños.

Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Restablecer ese equilibrio demandará tiempo, liderazgo, un cambio de actitudes y creatividad.

Это потребует более координированного и организованного подхода с четкими мандатами и целями.
Para ello serían necesarias una mayor coordinación y organización y mandatos y objetivos claros.

Весьма вероятно, что этот процесс потребует значительного увеличения контингентов иностранных войск.
Es probable que este proceso requiera un aumento sustancial del despliegue de tropas extranjeras.

Этот вариант потребует согласия на строительство нового постоянного здания на Северной лужайке.
Esta opción supondría aceptar que se construyera un nuevo edificio permanente en el Jardín Norte.

Это потребует создания надлежащей структуры, предоставления ясного мандата и соответствующего финансирования.
Para esto se necesitaría una estructura apropiada, un mandato claro y financiación suficiente.

Это потребует более эффективного функционирования существующей в настоящее время системы коллективной безопасности.
Para ello se necesita un sistema de seguridad colectiva que funcione mejor que el actual.

Это потребует увеличения бюджетных ассигнований, включая поддержку со стороны международных доноров.
Para ello, se necesitarán mayores asignaciones presupuestarias y el apoyo de los donantes internacionales.