ТАКЖЕ ПОТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también requerirá
• también exigirá
• requerirá asimismo
• necesario también
• también supone
• entrañaría también
• obligaría también
• también requeriría
• también exigiría
• también necesitaría

Примеры использования Также потребует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также потребует времени.
Esto también tomará su tiempo.

Создание такой системы также потребует значительных вложений.
Construir este sistema requerirá además una inversión considerable.

Это также потребует существенных улучшений в производительности.
Esto también requerirá de grandes mejoras en la productividad.

Такая инициатива также потребует финансовой и технической помощи.
Una iniciativa como ésa requería también asistencia financiera y técnica.

Продолжение присутствия на местах также потребует финансовых ресурсов.
La continuación de las presencias sobre el terreno también exigirá financiación.

Это также потребует постоянной поддержки со стороны международного сообщества.
Sería igualmente necesario el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Пересмотр Уголовного кодекса также потребует консультации с населением.
La revisión del Código Penal también requerirá una consulta popular.

Это также потребует значительной финансовой поддержки от стран- доноров.
Para ello será necesario además un apoyo financiero considerable de los países donantes.

Информационное обеспечение на других языках также потребует дополнительных ресурсов.
La elaboración del contenido en otros idiomas requerirá asimismo más recursos.

Эта работа также потребует выделения на постоянной основе надлежащих ресурсов.
Este trabajo requerirá también que se asignen recursos humanos apropiados a jornada completa.

А посему и полная ликвидация такого оружия также потребует определенного времени.
Y, análogamente, la eliminación total de esas armas también llevará algún tiempo.

Этот вариант также потребует принятия в 2006 году твердых обязательств в отношении аренды.
Los plazos también requerirían que se contrajeran firmes compromisos de alquiler en 2006.

Работа сотрудников в Каире и Дамаске также потребует усиления компонента безопасности.
La presencia en El Cairo y Damasco también requerirá que se refuerce el componente de seguridad.

Эта стратегия также потребует принятия краткосрочных и среднесрочно- долгосрочных мер.
La estrategia requerirá asimismo la realización de actividades a corto, mediano y largo plazo.

Успешное осуществление предлагаемых мер также потребует крупномасштабной профессиональной подготовки сотрудников.
La aplicación de las medidas propuestas requeriría también una capacitación del personal en gran escala.

Это также потребует продолжения смелых реформ, касающихся ее структуры и методов работы.
Esto requerirá también la reforma valiente y continua de sus estructuras y métodos de trabajo.

Коммерческая осмотрительность также потребует предпринять кое-какие проверки утверждений изготовителя.
La prudencia comercial obligará también a poner a prueba las afirmaciones del fabricante.

Это также потребует подготовки вариантов, приемлемых для разных культур и легких для понимания детьми.
También deberán prepararse versiones culturalmente adecuadas y adaptadas a los niños.

Признание права на получение разрешения на проживание и его продление также потребует согласования практики различных кантонов.
El reconocimiento de un derecho a la concesión y la prórroga del permiso de residencia también supone una armonización de la práctica de los diferentes cantones.

Подобное решение также потребует изменения мандата, установленного вышеупомянутой резолюцией.
Semejante decisión obligaría también a modificar el mandato establecido en la resolución mencionada.

Проект Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий также потребует сильной команды экспертов в области систем административного управления деятельностью по выплате пенсий.
El proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones también requerirá un sólido núcleo de expertos en materia de sistemas de administración de pensiones.

Оно также потребует от целого ряда различных служб готовности к сотрудничеству и партнерским отношениям.
También requeriría la colaboración y alianza voluntarias de muchos y variados organismos.

Ситуация в плане безопасности также потребует удвоенных усилий как на севере, так и на юге страны и создания надлежащего климата для проведения выборов.
La situación en materia de seguridad también exigirá redoblar los esfuerzos, tanto del norte como del sur, si se quiere crear un clima apropiado para las elecciones.

Но это также потребует и успешной политической модернизации, а это означает ничто иное, как ограничение власти центра.
Pero esto también exigirá una modernización política exitosa, que implica nada menos que limitar el poder del centro.

Расширение роли добрых услуг Генерального секретаря также потребует укрепления потенциала поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.
El fortalecimiento de la función de buenos oficios del Secretario General también requerirá fortalecer la capacidad de mediación de las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos.

Переход также потребует укрепления потенциала в целом ряде областей и подготовки в сфере современного управления.
La transición también exigirá la creación de capacidad en una amplia gama de esferas y capacitación para la gobernanza moderna.

Международное сотрудничество также потребует использования существующих международных принципов и механизмов в областях изменения климата и прав человека.
La cooperación internacional también requerirá la aplicación de los principios y mecanismos internacionales existentes para el cambio climático y los derechos humanos.

Такой подход также потребует совершенствования механизмов должной осмотрительности, и значительных усилий по координации и отслеживанию отдачи от осуществления многих новых инициатив.
Ese enfoque también requerirá mejores mecanismos para ejercer la diligencia debida y esfuerzos considerables para coordinar y vigilar los efectos de muchas iniciativas nuevas.

Обеспечение социальной сплоченности также потребует достижения прогресса в изложении общей истории и согласовании национальных символов, отвечающих убеждениям всех либерийцев.
Para crear cohesión social es necesario también avanzar en el desarrollo de una historia común y llegar a un acuerdo sobre una simbología nacional que enaltezca a todos los liberianos.

Секретариат также потребует, чтобы это соглашение подписали все новые эксперты, участвующие в рассмотрении в 2005 году.
Todos los expertos que participaron en el examen de los inventarios de 2004 firmaron ese acuerdo, y la secretaría también exigirá que lo firmen todos los nuevos expertos que participen en el examen de 2005.