ВНОВЬ ПОТРЕБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reiteraron su exigencia
• exigieron nuevamente
• reiteraron su demanda

Примеры использования Вновь потребовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербы вновь потребовали выдачи упомянутых лиц.
Los serbios exigieron otra vez la entrega de las personas.

На этой встрече представители нашего правительства вновь потребовали положить конец эскалации такого" удушения".
En esa reunión, los representantes de nuestro Gobierno pidieron una vez más que se pusiera fin a esta intensificación de la aniquilación.

Они вновь потребовали, чтобы Франция прекратила любые дальнейшие испытания.
Exigieron una vez más que Francia desistiera de nuevos ensayos.

Руководители стран Форума опубликовали заявление, в котором выразили крайнее негодование по поводу возобновления Францией ядерных испытаний в Тихом океане и вновь потребовали от нее воздерживаться от любых дальнейших испытаний.
Los dirigentes de los países miembros del Foro hicieron pública una declaración en la que expresaban gran indignación por que Francia había reanudado sus ensayos nucleares en el Océano Pacífico y le exigían una vez más que se abstuviera de realizar nuevos ensayos.

Они вновь потребовали, чтобы Израиль соблюдал все свои обязательства и обещания.
Exigieron nuevamente que Israel respete todos sus compromisos y promesas.

Главы государств и правительств подтвердили свою непоколебимую поддержку законной борьбы палестинского народа за обеспечение соблюдения его неотъемлемых прав на самоопределение и независимость и вновь потребовали ухода Израиля со всех оккупированных палестинских и других арабских земель, включая Иерусалим.
Los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron su irrestricto apoyo a la legítima lucha del pueblo palestino por garantizar el respeto de su derecho inalienable de autodeterminación e independencia y reiteraron su demanda de que Israel se retire de todos los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén.

Они вновь потребовали, чтобы Израиль выполнил все свои заверения и обязательства.
Exigieron nuevamente que Israel respete todos los compromisos y las promesas que ha contraído.

Июля члены Совета выпустили заявление для печати, в котором они сослались на резолюцию 2048( 2012), вновь потребовали полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау и призвали все политические силы и гражданское общество включиться в консенсусный, всеохватный и инициированный самой страной переходный процесс и подлинный диалог.
El 30 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que recordaron la resolución 2048(2012), reiteraron su exigencia de que se restableciera plenamente el orden constitucional en Guinea-Bissau y exhortaron a todos los agentes políticos y la sociedad civil a que participaran en un proceso de transición consensuado e inclusivo en el que se implicara todo el país y en un diálogo auténtico.

Члены Совета вновь потребовали от всех сторон обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарному персоналу, как это предусмотрено в резолюции 1529( 2004).
Los miembros del Consejo pidieron nuevamente que todas las partes dieran acceso libre y seguro al personal humanitario, como se pide en la resolución 1529(2004).

Они вновь потребовали, чтобы Израиль выполнил все заверения и обязательства, которые он взял на себя с целью заложить основы для существенного прогресса на сирийско- израильском направлении.
Exigieron nuevamente que Israel respete todos los compromisos y las promesas que ha contraído, con miras a sentar las bases para lograr progresos sustantivos en la vía de negociación sirio-israelí.

Министры иностранных дел Движения неприсоединения вновь потребовали строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых предлагается отменить блокаду, и вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ужесточения ее экстерриториального характера.
Los cancilleres del MNOAL exigieron nuevamente el estricto cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que piden el levantamiento del bloqueo y expresaron profunda preocupación por el fortalecimiento de su carácter extraterritorial.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, неукоснительно соблюдал свои обязательства, как это предусмотрено в Консультативном заключении, и выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.
Los Ministros reiteraron su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, respete escrupulosamente sus obligaciones, de conformidad con lo indicado en la opinión consultiva, y dé cumplimiento a la resolución ES-10/15.

Главы государств и правительств вновь потребовали чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и применил их к задержанным сирийцам на оккупированных сирийских Голанах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su demanda de que Israel cumpla de inmediato y de manera incondicional con las disposiciones de el Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y que se apliquen a la situación de los detenidos sirios en el Golán sirio ocupado.

Члены Совета вновь потребовали незамедлительно прекратить все нарушения и случаи попрания прав человека и нарушения международного гуманитарного права и выразили готовность рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в отношении виновных лиц.
Los miembros del Consejo reiteraron su exigencia de que se pusiera fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y los abusos y violaciones del derecho internacional humanitario, y expresaron su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas contra los responsables.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и применил их к задержанным сирийцам на оккупированных сирийских Голанах.
Los Ministros reiteraron su demanda de que Israel cumpla de inmediato y de manera incondicional con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949, y que se apliquen a la situación de los detenidos sirios en el Golán sirio ocupado.

Министры вновь потребовали, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и применил эти положения к сирийцам, содержащимся под стражей на оккупированных сирийских Голанах.
Los Ministros reiteraron su exigencia de que Israel dé inmediato e incondicional cumplimiento a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la Protección de Civiles en Tiempos de Guerra, de fecha 12 de agosto de 1949, y que aplique tales disposiciones a los detenidos sirios en el Golán sirio ocupado.

Участники Совещания вновь потребовали от всех государств прекращения оказания Израилю любой военной, экономической, финансовой, технологической или гуманитарной помощи, которая может продлить израильскую оккупацию сирийских Голанских высот и потворствовать проведению Израилем его экспансионистской поселенческой политики.
En la Reunión se exigió nuevamente a todos los Estados se abstuvieran de proporcionar a Israel la asistencia militar, económica, financiera, tecnológica o humanitaria que le permitiera prolongar su ocupación israelí del Golán sirio y lo alentara a seguir aplicando su política expansionista de asentamientos.

Министры вновь потребовали от Израиля, оккупирующей державы, неукоснительно выполнять свои правовые обязательства, как это указано в консультативном заключении, и полностью соблюдать положения резолюции ES10/ 15 и вновь обратились к государствам- членам и Организации Объединенных Наций с призывом выполнить свои обязательства в этой связи.
Los Ministros reiteraron su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, respete escrupulosamente sus obligaciones legales recogidas en la opinión consultiva y cumpla íntegramente la resolución ES-10/15, y reiteraron su llamamiento a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas para que cumplan con sus obligaciones en este sentido.

В этой связи министры вновь потребовали от Израиля, оккупирующей державы, неукоснительно выполнять свои правовые обязательства, как это указано в Консультативном заключении, и полностью соблюдать положения резолюции ES- 10/ 15, и вновь обратились к государствам- членам, а также к Организации Объединенных Наций с призывом выполнять свои обязательства в этой связи.
En consecuencia, los Ministros reiteraron su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, respete escrupulosamente sus obligaciones legales recogidas en la opinión consultiva y cumpla íntegramente la resolución ES-10/15 y reiteraron su llamado a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas para que cumplan con sus obligaciones en este sentido.

В этой связи участники совещания вновь потребовали соблюдения Израилем консультативного заключения и выполнения им резолюции ES- 10/ 15 и призвали все государства ввести штрафные санкции в отношении тех организаций и компаний, которые оказывают содействие в строительстве стены, а также в отношении товаров из поселений, поселенцев и всех тех, кто получает выгоду от любой незаконной деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс.
En consecuencia, la Reunión pidió una vez más que se respetara la opinión consultiva y que se aplicara la resolución ES-10/15 y alentó a todos los Estados a que impusieran medidas punitivas contra las entidades y corporaciones que contribuyeran a la construcción del muro, y contra los productos provenientes de los asentamientos, los colonos y todos los que se beneficiaran de cualquier actividad ilícita en el territorio palestino ocupado, incluida Al-Quds.

Прокурор вновь потребовал для авторов и подсудимого смертной казни.
El fiscal volvió a pedir la pena de muerte para las autoras y el coacusado.

Ассамблея призвала Израиль отменить это решение и вновь потребовала его ухода со всех оккупированных Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Asamblea exhortó a Israel a que la revocase y exigió una vez más que se retirase de todo el Golán sirio ocupado, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В резолюции, принятой неделей ранее, Ассамблея вновь потребовала прекратить строительство поселения Хар- Хома в Джебель Абу- Гнейме.
En una resolución aprobada la semana anterior, la Asamblea General había exigido una vez más que se suspendiera la construcción del asentamiento de Har Homa en Jebel Abu Ghneim.

Эти события предвещают нам довольно насыщенный год и вновь потребуют от нас уделения повышенного внимания вопросам содействия обеспечению и защиты прав женщин.
Esos hechos son auspiciosos y auguran un año de gran actividad, lo cual una vez más exigirá concentrar significativamente la atención en la promoción y la protección de los derechos humanos de las mujeres.

В этой связи Япония пользуется данной возможностью, чтобы вновь потребовать от ливийского правительства выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En tal sentido, el Japón aprovecha la oportunidad para pedir una vez más al Gobierno de Libia que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Проблемы, которые мы опять будем рассматривать в ходе этой сессии-- ядерное разоружение и меры укрепления доверия-- вновь потребуют от всех нас конструктивного подхода.
Los temas que volvemos a tratar en este período, desarme nuclear y medidas de fomento de la confianza, requerirán nuevamente el espíritu constructivo de todos.

В июле 1993 года усилившийся приток беженцев из южных районов Судана в Западную Эфиопию, Уганду и Кению вновь потребовал принятия чрезвычайных мер.
En julio de 1993, la corriente de refugiados del Sudán meridional hacia Etiopía occidental, Uganda y Kenya se intensificó, y fue nuevamente preciso adoptar medidas de respuesta a situaciones de emergencia.

Совет Безопасности решительно отреагировал на непримиримость УНИТА путем введения против него строгих санкций и вновь потребовал скорейшего и полного осуществления Лусакского протокола.
El Consejo de Seguridad ha reaccionado enérgicamente al incumplimiento de la UNITA imponiéndole rigurosas sanciones y ha exigido una vez más la pronta y plena aplicación del Protocolo de Lusaka.

В конечном итоге неизбежным станет проведение политических переговоров, которые вновь потребуют от всех участников компромиссных решений.
En última instancia, habrá de por medio una negociación política que, de nuevo, precisará concesiones de todas las partes.

Затем продавец предложил поставить весь товар в Антверпен в предусмотренные договором сроки и вновь потребовал немедленной оплаты.
El vendedor ofreció entonces entregar todas las mercancías en Amberes dentro del plazo del contrato y reiteró su demanda de un pago inmediato.