Примеры использования Exigieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué exigieron a Conway?
En agosto de 1991 los Tigres tamiles le exigieron dinero.
В августе 1991 года ТОТИ потребовали от него денег.Me exigieron la mitad del precio de la casa para darme el permiso.
Vino una pandilla de escolares y exigieron que les sirvieras tragos.
Además, exigieron una mayor participación en el proceso decisorio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
La experiencia fue positiva, pero los líderes exigieron que se reduzca el peso del arma.
Exigieron que la UNMIK examinara la cuestión, pero la UNMIK no respondió.
Они требовали, чтобы МООНК обсудила этот вопрос, однако МООНК не отреагировала на это.En 1996, las actividades de cooperación técnica exigieron la organización de casi 450 reuniones para la realización de negociaciones bilaterales.
Деятельность по техническому сотрудничеству в 1996 году потребовала организации почти 450 двусторонних переговорных встреч.Exigieron muchos absurdos, incluso pretendieron que China hiciera que el buque regresara al puerto de partida.
Они выдвинули множество абсурдных требований, в том числе требование о том, чтобы Китай возвратил судно в порт отправления.Pretendiendo ser agentes de policía vietnamitas, exigieron que los tres les acompañaran a la comisaría de policía local para ser interrogados.
Назвавшись сотрудниками вьетнамской полиции, они потребовали всем троим проследовать за Exigieron que la UNITA cumpliese sus obligaciones de desmilitarización y permitiesen la extensión de la administración estatal a todo el territorio nacional.
Они потребовали, чтобы УНИТА выполнил свои обязательства по демилитаризации и обеспечению распространения государственного управления на всю территорию страны.No hay que olvidar losdaños causados en 1998 por el ciclón Gilbert, que exigieron un considerable esfuerzo financiero de reconstrucción.
Не следует забывать и о том ущербе,который был причинен в 1988 году циклоном" Гильберт", что потребовало значительных финансовых усилий по восстановлению.Hombres armados exigieron a su familia un fusil automático como rescate.
Вооруженные люди потребовали от его семьи выкуп за его освобождение в виде автоматической винтовки.En la que éstos expresaron su preocupación por el hecho de quese siguieran imponiendo medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial y exigieron que se pusiera fin a esas medidas.
В котором эта Ассамблея выразила озабоченность в связи с продолжающимсяпринятием экстерриториальных экономических мер принуждения и потребовала пресечения применения таких мер.Las opiniones, que exigieron la consideración de problemas de excepcional dificultad, se emitieron el 8 de julio de 1996.
Заключения, потребовавшие рассмотрения проблем исключительной сложности, были вынесены 8 июля 1996 года.Las ocupaciones generaron alarma entre los propietarios agrícolas, quienes exigieron al Gobierno el desalojo de las fincas, en defensa de su derecho a la propiedad.
Самовольные захваты вызвали тревогу среди сельских собственников, которые потребовали от правительства выселения тех, кто захватил усадьбы, в защиту своего права на собственность.Además exigieron la dimisión del responsable de la unidad de policía y la expropiación del grupo editorial Axel Springer.
Кроме того, они призвали к отставке ответственных за применение силы, а также к экспроприации издательства« Аксель Шпрингер».Este año la complejidad y el alcance de las tareas que se realizan exigieron la participación de la sociedad civil, que está recibiendo apoyo gubernamental.
Сложность и масштабность решаемых задач потребовала привлечения усилий гражданского общества, поддержка которого является одним из направлений государственной политики.Los atacantes exigieron dinero a varios habitantes de la aldea, entre ellos a una de las testigos, que entonces se encontraba en su octavo mes de embarazo.
Напавшие вымогали деньги у нескольких жителей деревни, в том числе у одной из свидетельниц, которая к этому времени была на девятом месяце беременности.Durante las inspecciones,los funcionarios del Servicio de Inspección del Trabajo exigieron a los empleadores el pago de indemnizaciones por daños y perjuicios por un total equivalente a 11 000 somoni.
В ходе проверки по требованию сотрудников Службы трудовой инспекции работодателями ущерб возмещен в полном объеме в сумме равной 11 000 сомони.Exigieron que Israel respetase todos los compromisos y promesas asumidos y que reanudara las conversaciones de paz donde se habían detenido.
Они потребовали от Израиля выполнения всех взятых на себя обязательств и обещаний, а также возобновления мирных переговоров с того этапа, на котором En las otras dos causas,las normas del juicio justo exigieron una extensión del intervalo para otorgar más tiempo a la defensa para la preparación de sus argumentos.
По двум остальным делам критерий справедливости судебного разбирательства потребовал продлить этот промежуток, чтобы дать защите дополнительное время на подготовку.Exigieron nuevamente que Israel respete los compromisos y acuerdos celebrados con miras a establecer las bases para lograr avances de fondo en la senda sirio-israelí.
Они вновь потребовали от Израиля соблюдения всех обязательств, которые он взял на себя, чтобы создать основу для достижения в сирийско- израильских отношениях прогресса по существу.Las evaluaciones de los recursos previstos para 2003hechas sobre la base de los ingresos en el primer trimestre exigieron medidas para gestionar los niveles de obligación y el uso de la Reserva Operacional.
Оценка ожидаемого поступления ресурсов на 2003 год,основанная на поступлениях первого квартала, потребовала мер по регулированию уровня обязательств и использования Оперативного резерва.Los miembros del Consejo exigieron la liberación inmediata de los detenidos y que los responsables fueran entregados a la justicia.
Они требуют немедленно освободить задержанных. Члены Совета Las recomendaciones y aclaraciones exigieron incluir nuevo texto en todos los capítulos, salvo en la Introducción y en la Visión general.
Для отражения рекомендаций и пояснений потребовалось включить новые формулировки во все главы, за исключением введения и общего обзора.En última instancia, las organizaciones exigieron la protección de las minorías religiosas frente a los peligros de una ley global sobre la blasfemia.
В конечном итоге организации призвали к защите религиозных меньшинств от опасности принятия международного закона о богохульстве.Las autoridades israelíes exigieron que los funcionarios del Organismo pagaran derechos de salida en el puente Allenby y en el cruce de Rafah hacia Egipto.
Израильские власти требуют, чтобы сотрудники Агентства платили выездные сборы на мосту Элленби и на контрольно-пропускном пункте в Рафахе при следовании в Египет.El 27 de octubre, los ocupantes rusos exigieron que la población local limpiase los terrenos del cementerio local, donde habían previsto colocar una instalación militar.
Октября российские оккупанты потребовали от местного населения очистить территорию местного кладбища, где они запланировали соорудить военный объект.Los cambios en los compromisos programados, que exigieron la reorientación de algunas actividades y la ejecución de otras nuevas, se debieron a la introducción de nuevos mandatos y cuestiones.
Отклонения от обязательств по программам, потребовавшие переориентации мероприятий и выполнения дополнительных мероприятий, были вызваны в основном появившимися новыми мандатами и вопросами.
