EXIGE FIRMEMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно требует
• настоятельно требует

Примеры использования Exige firmemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Venezuela exige firmemente al Gobierno de los Estados Unidos que ponga fin al cruel y punitivo bloqueo contra Cuba.
Венесуэла решительно требует от правительства Соединенных Штатов прекратить жестокую и карательную блокаду против Кубы.

El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta enérgicamente contra estas medidas aplicadas por el buque de guerra y el helicóptero de los Estados Unidos y exige firmemente que se ponga fin a estas actividades injustificables.
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест в связи с этими мерами военного корабля и вертолета Соединенных Штатов Америки и настоятельно призывает положить конец этим неоправданным действиям.

Exige firmemente que la República de Armenia cumpla de manera estricta e incondicional las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Категорически требует строгого и безоговорочного выполнения Республикой Армения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, en su calidad de Estado de Asia y el Pacífico, deplora la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares y exige firmemente que se anule esa decisión.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, государства, расположенного в Азиатско-Тихоокеанском регионе, испытывает сожаление в связи с решением Франции возобновить ядерные испытания и настоятельно требует от нее отменить свое решение.

Exige firmemente que la República de Armenia cumpla de manera estricta e incondicional las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Категорически настаивает на строгом и безоговорочном выполнении Республикой Арменией резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas reitera su denuncia de estos actos, una vez más, y exige firmemente que estas señales ofensivas y provocadoras sean retiradas, reafirmando los contenidos de sus notas anteriores sobre el tema.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций вновь осуждает эти действия и решительно требует снять эти оскорбительные и провокационные знаки, подтверждая содержание своих предыдущих записок по данному вопросу.

Exige firmemente a las partes y otros interesados que reanuden inmediatamente las negociaciones con miras a lograr un arreglo pacífico global basado en la aceptación, como punto de partida, del plan de paz del Grupo de Contacto;
Настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, немедленно возобновить переговоры в целях всеобъемлющего мирного урегулирования на основе принятия мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки;

Recuerda a los dirigentes del SLM/A su gran responsabilidad de no prolongar el sufrimiento de su pueblo en Darfur y, a ese respecto, exige firmemente que dejen a un lado sus diferencias y ambiciones personales y se centren en las negociaciones para poner fin al conflicto;
Напоминает лидерам ОДС/ А о лежащей на них огромной ответственности за недопущение дальнейших страданий населения Дарфура и в этой связи решительно требует от них отложить в сторону свои разногласия и личные амбиции и сконцентрироваться на переговорах с целью положить конец конфликту;

Exige firmemente que todas las Potencias nucleares asuman el compromiso solemne de poner fin inmediata y completamente a todos los ensayos nucleares y respetar la actual moratoria de los ensayos de armas nucleares hasta la firma del tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996;
Решительно требует, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно и полностью прекратить любые ядерные испытания и соблюдать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний;

El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta enérgicamente contra estas medidas ilegales del buque de guerra de los Estados Unidos, sobre todo porque se encontraba en la plataforma continental de la República Islámica del Irán, y exige firmemente que se ponga fin a esas actividades injustificables.
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест в связи с этими незаконными действиями военного корабля Соединенных Штатов Америки, особенно в зоне континентального шельфа Исламской Республики Иран, и настоятельно призывает положить конец этим неоправданным действиям.

Exige firmemente que el Gobierno de Francia establezca un fondo bajo los auspicios de las Naciones Unidas para financiar la rehabilitación de los pueblos del Pacífico meridional cuyas vidas hayan sido afectadas adversamente o puestas en peligro por los efectos de los ensayos nucleares;
Самым решительным образом требует, чтобы правительство Франции учредило под эгидой Организации Объединенных Наций фонд для финансирования реабилитации народов южной части Тихого океана, жизнь которых оказалась под пагубным воздействием либо под угрозой в результате ядерных испытаний; и.

La República Islámica del Irán, al tiempo que condena este acto terrorista, que perjudica a la seguridad de la aviación civil, y en consonancia con el Convenio de La Haya de 1970 y con otros instrumentos internacionales de lucha contra los secuestros aéreos, exige firmemente que se mantenga la seguridad de todos los pasajeros y miembros de la tripulación y de la propia aeronave, la devolución inmediata de todos ellos y la extradición de los secuestradores.
Осуждая этот террористический акт, угрожающий безопасности гражданских полетов, Исламская Республика Иран решительно требует в соответствии с Гаагской конвенцией 1970 года и другими международными документами по борьбе с захватом самолетов обеспечить безопасность и немедленное возвращение всех пассажиров, членов экипажа и самолета, а также выдачу террористов.

La Unión Europea exige firmemente al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto armado del Sudán septentrional que extiendan la cesación del fuego vigente, que expira el 15 de enero de 1999, a todas las partes del país, sin plazo de ninguna clase, a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria al afligido pueblo del Sudán.
Европейский союз настоятельно просит правительство Судана и все другие стороны в вооруженном конфликте в южной части Судана распространить нынешнее прекращение огня, срок действия которого истекает 15 января 1999 года, на все части страны без ограничения по времени с целью облегчить оказание гуманитарной помощи страдающему народу Судана.

Exige firmemente la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 822, 853, 874 y 884, el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, entre ellos, las regiones de Lachin y Shusha, e insta encarecidamente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;
Настоятельно требует неукоснительного соблюдения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, немедленного, безусловного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, в частности, из Лачинского и Шушинского районов и настоятельно призывает Армению соблюдать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;

Exige firmemente que se apliquen en forma cabal las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que las fuerzas armenias se retiren de inmediato, incondicionalmente y por completo de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular las regiones de Lachin y Shusha, e insta firmemente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;
Решительно требует строгого выполнения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности и немедленного, безоговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая районы Лачина и Шуши, и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;

Exige firmemente que se apliquen estrictamente las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que las fuerzas armenias se retiren de manera inmediata, incondicional y completa de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular de la región de Nagorno-Karabaj, e insta encarecidamente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;
Решительно требует строгого выполнения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и немедленного без- оговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайд- жанских территорий, включая район Нагорного Карабаха, и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайд- жанской Республики;

Exigen firmemente que el Gobierno francés desista de realizar otros ensayos.
Они решительно потребовали, чтобы правительство Франции воздержалось от дальнейших испытаний.

La Asamblea debe exigir firmemente el fin de la ocupación y la creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como su capital.
Ассамблея должна настойчиво потребовать прекращения оккупации и создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

Además, exigimos firmemente que cesen de inmediato las violaciones de los derechos humanos por las autoridades de facto y quienes las apoyan.
Кроме того, мы решительно требуем, чтобы был положен конец нарушениям прав человека властями де-факто и их сторонниками.

Los Estados Unidos y la Federación de Rusia exigen firmemente que la República Federativa de Yugoslavia cumpla en forma cabal las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular con respecto a sus unidades militares y policiales, así como sus acuerdos con la OSCE y otras organizaciones internacionales.
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация твердо настаивают, чтобы Союзная Республика Югославия выполняла в полном объеме резолюции Совета Безопасности, в частности, в отношении военных и полицейских подразделений, и ее соглашения с ОБСЕ и другими международными организациями.

La comunidad internacional debe rechazar enérgicamente los pretextos ofensivos y sin fundamento de Israel y exigir firmemente que se ponga fin a todas las prácticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Международное сообщество должно решительно отвергнуть пустые и оскорбительные отговорки Израиля и настоятельно потребовать прекращения всех незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Exijo firmemente que el Gobierno de la República Árabe Siria abandone de inmediato el uso de armamento pesado en los centros de población y cumpla su responsabilidad de proteger a la población civil.
Я решительно требую, чтобы правительство Сирийской Арабской Республики немедленно прекратило использовать тяжелые вооружения в населенных пунктах и выполнило свои обязанности по обеспечению защиты гражданского населения.

Las declaraciones de Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan y otros en ocasión de su muerte han exigido firmemente una solución rápida, y que se ha retrasado mucho, al conflicto.
Заявления Тони Блэра, Жака Ширака, Кофи Аннана и других по случаю смерти Арафата были убедительными в своих требованиях быстрого и слишком запоздалого разрешения конфликта.

La comunidad internacional debe exigir firmemente que Israel, Potencia ocupante, cumpla las obligaciones que le incumben de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, el Reglamento de La Haya de 1907 y la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado de 1954, así como todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно решительно потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнял свои обязательства в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, Гаагским положением 1907 года и Конвенцией о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Exigió firmemente la aplicación estricta de las resoluciones 822, 853, 874 y 884 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la retirada inmediata, total e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, entre otros, las regiones de Lachin y Shusha, e instó enérgicamente a Armenia a que respetara la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.
Она решительно потребовала неукоснительного осуществления резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, немедленного, безусловного и полного вывода армянских вооруженных сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, в частности из районов Лачина и Шуши, а также решительно потребовала от Армении уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.

Malasia sigue exigiendo firmemente que los responsables de los crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina sean enjuiciados y castigados.
Малайзия по-прежнему настаивает на своем требовании относительно того, чтобы лица, несущие ответственность за военные преступления в Боснии и Герцеговине, предстали перед судом и понесли наказание за свои отвратительные действия.

El Gobierno de Rwanda está consternado por el silencio y la pasividad de la comunidad internacional, que en otras ocasiones ha exigido firmemente, mediante diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y por otros cauces diplomáticos, la retirada de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.
Правительство Руанды шокировано молчанием и бездействием международного сообщества, которое в прошлом решительно требовало в различных резолюциях Совета Безопасности и по другим дипломатическим каналам вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.