Примеры использования Exige más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la Convención exige más.
El resultado global es que cada causa exige más tiempo de personal que en el sistema antiguo.
В конечном итоге каждое дело требует больше времени со стороны сотрудников, чем аналогичное дело в прежней системе.Mantener esa fijeza hace menos transparente el proceso de cálculo y exige más recursos humanos.
Поддержание постоянства уменьшает прозрачность процедуры расчетов и делает ее более трудоемкой.Ello exige más esfuerzos concertados con miras a disponer el almacenamiento y la evacuación inocuos de dichos desechos.
Это требует более согласованных усилий в целях разработки безопасного хранения и захоронения таких отходов.Los Estados deben entender que ello exige más medios.
Государства- участники должны понимать, что это требует дополнительных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
A su juicio, el mandato que se le ha confiado exige más personal para obtener las pruebas necesarias y realizar la labor de investigación.
По ее мнению, для выполнения вверенного ей мандата требуется дополнительный персонал для сбора необходимых доказательств и проведения работы по расследованию.A pesar de estos logros,la coordinación general de la recuperación en casos de desastre exige más estudio y dedicación.
Несмотря на эти успехи,общая координация восстановительных работ после стихийного бедствия требует дополнительного изучения и проработки.Este año volvemos a la fórmula de dos debates, lo que exige más tiempo y es algo que parece contrario al proyecto de reforma.
В этом году мы вернулись к формуле проведения двух дискуссий, что требует больше времени и, как представляется, идет вразрез с идеями реформы.Esto exige más modestia y restricción a la hora de determinar los salarios más altos, no por razones morales sino por la sustentabilidad del sistema.
Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.La ejecución del Programa de Acción exige más recursos y mayor capacidad.
Для обеспечения осуществления Программы действий необходимо увеличивать объем ресурсов и повышать потенциал.Afrontar estos desafíos exige más esfuerzos concertados por parte de agentes que trabajen de consuno en el ámbito nacional, regional y mundial.
Для их решения необходимы дальнейшие согласованные действия со стороны соответствующих лиц, работающих вместе на национальном, региональном и международном уровнях.En muchos aspectos la aplicación efectiva de esta legislación exige más recursos que su redacción inicial.
Для эффективного осуществления закона с учетом различных аспектов требуется больше ресурсов, чем для первоначальной разработки законодательства.El fortalecimiento de la moneda única exige más integración; a su vez, será una fuerza que permitirá seguir impulsando el desarrollo de una única voz europea en los asuntos mundiales, especialmente en la política exterior y de seguridad común.
Укрепление единой валюты требует большей интеграции; в свою очередь, она явится движущей силой дальнейшего прогресса в формировании единой европейской позиции в мировых делах, в том числе в международной политике и в политике в области безопасности.La aplicación de semejantes enfoques en materia de reintegración exige más recursos, pero asegura la sostenibilidad de las intervenciones.
Такие подходы к реинтеграции требуют большого объема ресурсов, но при этом обеспечивают устойчивость принимаемых мер.El Sr. Nayasi(Fiji) dice que el cumplimiento de los mandatos multidimensionales en el complejoentorno operativo actual presenta retos y exige más recursos.
Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешнейсложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.El Gobierno ha reconocido que la lucha contra el terrorismo exige más cooperación entre los organismos pertinentes, no sólo dentro del Estado sino también fuera de él.
Правительство признало, что борьба с терроризмом требует усиления взаимодействия между соответствующими органами не только на территории государства, но и за ее пределами.El problema de la droga, siempre cambiante y complicado,entraña un desafío formidable para China y la comunidad internacional, que exige más cooperación y asistencia recíproca.
Постоянно меняющаяся и сложная проблема наркотиков представляетсобой серьезный вызов Китаю и международному сообществу, требуя более широкого сотрудничества и взаимной помощи.Es importante reconocer que la celebración de elecciones genuinas exige más que mejorar los aspectos técnicos o comparar los procesos con las obligaciones, los compromisos y las prácticas internacionales.
Важно признать, что проведение подлинных выборов требует не просто улучшения технических формальностей и сравнения процессов с международными обязательствами и практическими методами.El mundo es ahora un lugar más reducido, dominado por la tecnología de las comunicaciones; además,la creciente proliferación de armas exige más cooperación por parte de la comunidad internacional.
Мир стал значительно меньше в силу развития коммуникационных технологий; кроме того,растущее распространение оружия требует более тесного сотрудничества со стороны международного сообщества.Creemos firmemente que la situación reinante en el ámbito nuclear exige más esfuerzos para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.
Мы решительно считаем, что существующая ситуация в области ядерного распространения требует дополнительных усилий по обеспечению эффективных гарантий не обладающим ядерным оружием государствам против угрозы ядерным оружием или его применения.Muchas de las medidas de reforma propuestas pueden aplicarse en el futuro próximo,pero la definición de una estructura plenamente consolidada a nivel de las sedes exige más actividades de análisis y examen dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Многие из предлагаемых мер по реформе могут быть осуществлены в ближайшембудущем, в то время как определение полностью консолидированной структуры на уровне штаб-квартир потребует дальнейшего анализа и обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.El aumento del déficit comercial ydel déficit por cuenta corriente exige más inversiones de cartera(o capital a corto plazo) que, pasado cierto punto, socavan la confianza y provocan expectativas adversas aunque el Gobierno mantenga fijo el tipo de cambio.
Рост торгового дефицита и дефицита по текущим операциям требует более крупного притока портфельных инвестиций( или краткосрочного капитала), который после известной точки подрывает уверенность и создает негативные ожидания, даже если правительство удерживает фиксированный валютный курс.En su informe anual de 2000(E/CN.4/2000/68),la Sra. Coomaraswamy afirma:" La debida diligencia exige más que la promulgación de prohibiciones formales.
В своем докладе за 2000 год( E/CN. 4/ 2000/ 68) гжа Кумарасвами указывает:" Должная осмотрительность требует не просто введения официальных правовых запретов.En el documento especificaba las cantidades de agentes biológicos, pero el Dr. Sperzel, que está encargado de la cuestión biológica, no considera que ese documento seasuficiente para aclarar la cuestión de la producción de esos agentes y exige más documentos!
Однако д-р Шперцель, который отвечает за решение вопроса, связанного с биологическим оружием, не считает этот документ достаточно убедительным и позволяющим окончательно решить вопрос,связанный с производством таких агентов, и требует дополнительной документации!!En el umbral del tercer milenio,la humanidad se encuentra en una etapa decisiva de su historia que exige más pragmatismo, creatividad y solidaridad en la solución de sus problemas.
В преддверии третьего тысячелетиячеловечество находится на решающем этапе своей истории, которое требует большего прагматизма, творчества и солидарности в решении своих проблем.Otra esfera de preocupación, la situación de los niños en conflictos armados exige más atención, en particular la situación de los niños palestinos en los territorios palestinos ocupados.
Еще одной проблемной областью, которая требует к себе более пристального внимания, является положение детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности положение палестинских детей на оккупированных палестинских территориях.A fin de lograr ese objetivo, creemos que la prórroga indefinida del Tratado sobre la noproliferación de las armas nucleares es una decisión que exige más apoyo y respaldo para que el Tratado adquiera carácter universal con la adhesión de todos los Estados.
Мы полагаем, что для достижения этой цели бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)является решением, которое требует больше поддержки и одобрения для того, чтобы он мог приобрести универсальный характер на основе присоединения к нему всех государств.Este enfoque individualacarrea un mayor gasto para la Organización en general, pues exige más personal, servidores, almacenamiento y respaldo(flexibilidad) de lo que habría sido necesario en otras circunstancias.
Эта разрозненность действий в конечномитоге повышает расходы Организации в целом, поскольку требует более значительных затрат на персонал, серверы и аппаратные средства для хранения и резервного копирования данных( обеспечение отказоустойчивости), чем было бы необходимо в противном случае.Esta categoría de derechos humanos depende en gran medida del desarrollo económico y social del país;garantizar estos derechos exige más tiempo y demanda cuantiosos recursos materiales y medidas dinámicas para crear un nivel de vida digno para los ciudadanos.
Данная категория прав человека зависит во многом от уровня экономического и социального развития государства,их обеспечение требует больше времени и значительных материальных ресурсов, активных действий в создании гражданам достойного уровня жизни.En épocas de crisis, cuando la infraestructura educativa y sanitaria empeora y, por consiguiente,la familia exige más atención, se suele recurrir a las mujeres para que complementen los ingresos en caída de la familia y para atender a los hijos.
Женщины часто вынуждены работать для дополнения снижающихся доходов семьи в периоды кризисови обеспечивать уход за детьми в условиях ухудшения состояния инфраструктуры в области образования и здравоохранения, вследствие чего требуется больше внимания со стороны семьи.
