НЕОБХОДИМЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario seguir
• se necesitan nuevas
• se necesitan más
• es preciso seguir
• necesarias más
• necesarias nuevas
• se requieren nuevos
• se precisan más
• es necesario proseguir
• es necesario continuar
• se requieren más

Примеры использования Необходимы дальнейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы дальнейшие шаги.
Se requieren muchas más medidas.

Поэтому необходимы дальнейшие переговоры.
Por consiguiente, es necesario continuar las negociaciones.

Однако в этой области необходимы дальнейшие усилия.
No obstante, se requieren mayores esfuerzos en esta esfera.

Необходимы дальнейшие исследования для внесения ясности в эту ситуацию.
Son necesarios nuevos estudios para conocer la situación con seguridad.

Однако для укрепления этой системы необходимы дальнейшие усилия.
Sin embargo, se requieren más esfuerzos para fortalecer el sistema.

Необходимы дальнейшие шаги в развитие результатов Десятилетия.
Son necesarias más medidas de seguimiento para ampliar los resultados del Decenio.

Вместе с тем очевидно, что необходимы дальнейшие и значительные усилия.
No obstante, resulta claro que son necesarios nuevos y considerables esfuerzos.

Необходимы дальнейшие усилия по повышению актуальности повестки дня Комитета.
Es preciso seguir realzando la importancia del programa de la Comisión.

Что касается финансирования, то необходимы дальнейшие усилия на стороне доноров.
Para la financiación eran necesarios mayores esfuerzos por parte de los donantes.

Несмотря на достигнутый прогресс, во многих областях необходимы дальнейшие исследования.
A pesar de los progresos, se necesita más investigación en muchas esferas.

Срочно необходимы дальнейшие усилия для спасения гражданского населения от насилия.
Es preciso aumentar urgentemente los esfuerzos para salvar a los civiles de la violencia.

В приложении 1 приводится перечень вопросов, по которым необходимы дальнейшие исследования.
En el anexo 1 figura la lista de cuestiones cuya investigación ulterior ha sido solicitada.

Необходимы дальнейшие меры по приведению законодательства в соответствие с реальным фактом этого насилия.
Son necesarias más medidas para ajustar la legislación a la realidad de esa violencia.

В этих целях были мобилизованы усилия международного сообщества, но необходимы дальнейшие меры.
La comunidad internacional se ha movilizado pero se necesitan nuevos esfuerzos.

Необходимы дальнейшие работы по реконструкции для адекватного размещения правительственных служащих.
Se necesitan más mejoras para proporcionar instalaciones adecuadas al personal gubernamental.

Поэтому для оценки предложения необходимы дальнейшие консультации с Управлением военной разведки.
Por consiguiente, eran necesarias más consultas con la Oficina de Inteligencia Militar para evaluar la propuesta.

Необходимы дальнейшие усилия по обеспечению большей гендерной сбалансированности международных учебных курсов в рамках подпрограммы.
Se necesitan más esfuerzos para equilibrar la variable de género en sus cursos internacionales.

В целом же сложившееся положение непрочно, и необходимы дальнейшие усилия для закрепления мирного процесса в этом субрегионе путем устойчивого развития человеческого потенциала.
La situación es frágil y se necesitan más esfuerzos para consolidar el proceso de paz en la subregión mediante un desarrollo humano sostenible.

Необходимы дальнейшие усилия по созданию институциональной основы устойчивого управления материальными ресурсами.
Se requieren nuevos esfuerzos para incrementar la capacidad institucional en cuanto a gestión sostenible de los materiales.

Для решения проблем глобализации необходимы дальнейшие решительные шаги для приведения системы многосторонней торговли в соответствие с новыми реальностями.
Para acometer las tareas que plantea la mundialización se necesitan nuevas medidas resueltas para adaptar a las nuevas realidades el sistema multilateral de comercio.

Необходимы дальнейшие усилия, направленные на эффективное прекращение боевых действий и создание политических условий для достижения мира.
Se necesitan nuevas gestiones para poner fin efectivamente a las hostilidades y crear las condiciones políticas para la paz.

Хотя качество макроэкономического управления повысилось во многих развивающихся странах, необходимы дальнейшие регламентационные и юридические реформы для поощрения предпринимательского сектора.
Aunque muchos países en desarrollo habían mejorado su gestión macroeconómica, eran necesarias más reformas de los marcos reglamentario y jurídico para potenciar el sector empresarial.

В этом отношении необходимы дальнейшие усилия на основе Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Se necesitan más esfuerzos en este sentido, sobre la base de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Необходимы дальнейшие дискуссии относительно практического применения МГП ввиду специфических характеристик ВПВ.
Es preciso seguir reflexionando sobre la aplicación práctica del derecho internacional humanitario a la luz de las características específicas de los RMEG.

Комитет считает, что необходимы дальнейшие меры по обеспечению эффективного наблюдения за правами человека и осуществления прав, предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта.
A juicio del Comité, se necesitan nuevas medidas para asegurar la eficaz supervisión y aplicación de los derechos establecidos en los artículos 13 a 15 del Pacto.

Необходимы дальнейшие исследования для количественной оценки воздействия нищеты на сельских женщин и объяснения характера этого воздействия.
Es necesario seguir realizando investigaciones para cuantificar y explicar los efectos de la pobreza en la mujer de las zonas rurales.

Тем не менее, необходимы дальнейшие усилия по приведению национального законодательства в соответствие с положениями международных документов по правам человека, участником которых является Аргентина.
Sin embargo, es necesario seguir adecuando la legislación nacional a las disposiciones de los distintos instrumentos de derechos humanos en los que la Argentina es parte.

Необходимы дальнейшие усилия по уточнению той тесной связи, которая существует между мерами по уменьшению опасности стихийных бедствий и адаптацией к изменению климата.
Es necesario seguir trabajando para aclarar los estrechos vínculos entre las medidas de reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Необходимы дальнейшие исследования для того, чтобы понять, каким образом насилие в отношении женщин от бытового до транснационального пересекается с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Es necesario seguir investigando para comprender la interrelación entre la pandemia de VIH/SIDA y la violencia contra la mujer desde el ámbito del hogar hasta el ámbito trasnacional.

Необходимы дальнейшие инициативы по повышению ответственности производителей за предоставление общественности четкой и доступной информации о содержащихся в продуктах химических веществах;
Se necesitan nuevas iniciativas para promover la responsabilidad de los fabricantes de proporcionar información clara y accesible al público sobre las sustancias químicas que contienen los productos;