БЫТЬ НЕОБХОДИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sean necesarias
• necesitarse
• ser necesarias
• sean necesarios
• ser necesarios

Примеры использования Быть необходимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландия рассматривает вопрос о принятии дальнейших мер, которые могут быть необходимы.
Irlanda está estudiando qué medidas podría ser necesario adoptar.

Как отмечалось выше, любые вводимые ограничения должны быть необходимы и соразмерны преследуемой цели.
Como se mencionó anteriormente, toda restricción que se imponga debe ser necesaria y proporcional al objetivo planteado.

Другие вспомогательные органы выбирают таких своих должностных лиц, какие могут быть необходимы.
Los demás órganos subsidiarios elegirán a los miembros de sus Mesas que sean necesarios.

Iii других представителей, которые могут быть необходимы для удовлетворения требований к членскому составу в пункте b.
Otros representantes, en la medida en que sea necesario para cumplir con los requisitos de composición expuestos en el párrafo b.

Цены должны быть низкими за счет оптовой закупки; в некоторых случаях государственные субсидии могут быть необходимы.
Los precios se deben mantener bajos a través de una adquisición al por mayor; en algunos casos, tal vez sean necesarios subsidios públicos.

В некоторых случаях инвестиции за рубежом могут быть необходимы для поддержания или повышения конкурентоспособности таких компаний.
En algunos casos, la inversión en el extranjero puede ser necesaria para mantener o potenciar la competitividad de las empresas en cuestión.

Наряду с этим государство- участник не смогло привести каких-либо конкретных оснований, по которым ограничения деятельности автора могли бы быть необходимы по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.
Además, el Estado parte se abstuvo de invocar un motivo específico para que las restricciones impuestas a la actividad de la autora pudieran ser necesarias en el sentido del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

Оперативно принимать такие руководящие принципы и критерии, какие могут быть необходимы для облегчения осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше;
Promulgar a la brevedad posible las directrices y los criterios que sean necesarios para facilitar la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 supra;

Подкомитет по контролю за наркотиками отвечает за контроль за ходом осуществления Плана действий в целом и представление предложений в отношении любых оценок, которые могут быть необходимы.
El Subcomité de Fiscalización de Drogas está encargado de supervisar los progresos que se alcancen en la ejecución del plan de acción en su conjunto y de proponer cualesquiera evaluaciones que pudieran necesitarse.

Изменения или дополнения к Уставу Организации Объединенных Наций, которые могут быть необходимы для выполнения решений о реформе, принятых Генеральной Ассамблеей;
Las modificaciones o adiciones a la Carta de las Naciones Unidas que fueran necesarias para cumplir las decisiones de reforma adoptadas por la Asamblea General;

Консультировать Совет по практическим мероприятиям, которые могут быть необходимы в социальной области, в том числе по вопросам социального попечения, коммунального развития, урбанизации, жилищного строительства и социальной защиты;
Asesorar al Consejo sobre las medidas prácticas que puedan necesitarse en la esfera social, incluidas las cuestiones de bienestar social, desarrollo de la comunidad, urbanización, vivienda y defensa social;

Если какой-либо специальный член не был назначен в течение установленного срока, председатель немедленно назначает таких дополнительных членов или члена Комиссии, которые могут быть необходимы для укомплектования состава Палаты.
Si uno o los dos miembros ad hoc no hubieren sido nombrados dentro del plazo señalado, el Presidente designará inmediatamente los que sean necesarios para completar la composición de la Sala.

Информация, касающаяся этих методов и процедур, которые могут быть необходимы для понимания, оценки, повторения и использования результатов предыдущей работы.
Se pone a disposición del público toda la información relativa a esos métodos y procedimientos que pueda ser necesaria para comprender, evaluar, reproducir y aprovechar los trabajos anteriores.

Они могут быть необходимы тогда, когда особый характер кооперативов требует специального положения в законе в целях защиты их автономии при их равном, хотя и различном охвате общеприменимыми правилами.
Pueden ser necesarias cuando el distinto carácter de las cooperativas requiera la adopción de disposiciones especiales en la legislación para salvaguardar su autonomía, logrando a la vez su inclusión igualitaria aunque diferente en las reglamentaciones de aplicación general.

В резолюции содержится призыв ко всем государствам принять такие меры, которые могут быть необходимы для законодательного запрещения подстрекательства к совершению террористического акта или актов или предотвращения такого поведения.
En la resolución se insta a todos los Estados a que adopten las medidas que sean necesarias para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo o impedir dicha conducta.

Члены Совета также вновь подтвердили свое намерение продолжать проводить такие обзоры каждые шесть месяцев с даты принятия резолюции 1306( 2000) и рассматривать в ходе проведения таких обзоров любые дальнейшие меры, которые могут быть необходимы.
Los miembros del Consejo reafirmaron su intención de seguir realizando los exámenes semestrales que se habían iniciado tras la aprobación de la resolución 1306(2000) y de estudiar entonces las medidas adicionales que pudieran ser necesarias.

Сторона представляет секретариату такие последующие доклады, которые могут быть необходимы для выявления любых существенных изменений в его координационном пункте связи или национальных руководящих указаниях и процедурах.
La Parte debe presentar a la secretaría los informes posteriores que sean necesarios para determinar cualesquiera modificaciones importantes de su punto focal de contacto o directrices y procedimientos nacionales.

В частности, в статье 2( 2) предусматривается, что каждое государство принимает такие законодательные, административные и иные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективных гарантий прав и свобод, упомянутых в Декларации.
En particular, en el artículo 2 2 se dispone que los Estados adoptarán las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean necesarias para asegurar que los derechos y libertades a que se hace referencia en la citada Declaración estén efectivamente garantizados.

Судебной властью наделяются такие суды, которые могут быть необходимы, а их судьи отбираются из числа тех сотрудников Национального института исследований в области юриспруденции, которые являются выходцами из Западной Сахары.
La autoridad judicial será ejercida por los tribunales que sean necesarios, cuyos jueces serán seleccionados dentro del Instituto Nacional de Estudios Judiciales pero deberán ser del Sáhara Occidental.

Способствовать повышению осведомленности о важных проблемах и возможных принципах сопоставления, которые могут быть необходимы для определения соответствий между существующими классификационными схемами и системами стран и международных учреждений.
Concienciar sobre cuestiones importantes y posibles principios de asociación que puedan ser necesarios respecto a esquemas y sistemas de clasificación existentes de países e instituciones internacionales.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, какие корректировки могут быть необходимы в послевоенной институциональной ситуации. Организации Объединенных Наций следует быть вовлеченной в эту работу при активном участии всех государств- членов.
Habría, pues, que pensar aquellos ajustes que sean necesarios en los esquemas institucionales de la posguerra, y en esta tarea no podrían estar ausentes las Naciones Unidas, con la participación activa de todos sus Estados Miembros.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал осуществляли свою деятельность исключительно в рамках соответствующих лицензий и разрешений.
Todo Estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las EMSP y su personal desempeñen sus actividades exclusivamente con arreglo a sus respectivas licencias y autorizaciones.

Устанавливать любую другую политику и процедуры, которые могут быть необходимы для повышения конкурентоспособности услуг, предлагаемых ЮНОПС клиентам, если только такая политика не противоречит Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций.
Establecer cualesquiera otras normas y procedimientos que sean necesarios para aumentar la competitividad de los servicios que la UNOPS propone a los clientes, siempre que dichas normas no entren en conflicto con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные, административные и другие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения привлечения к ответственности ЧВОК и их персонала за нарушения действующих норм национального или международного права.
Todo Estado parte adoptará las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para asegurar que las EMSP y su personal sean responsables por las violaciones de las normas aplicables del derecho nacional o internacional.

В любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, какие могут быть необходимы, с тем чтобы сохранить статус-кво или предотвратить причинение непоправимого вреда.
En cualquier momento después de haberse recibido la comunicación y antes de que se haya adoptado una decisión sobre su fondo, el Comité podrá pedir al Estado Parte interesado que adopte las medidas provisionales que sean necesarias para mantener la situación o evitar daños irreparables.

Мы также рекомендуем, чтобы государства приняли все надлежащие меры, какие могут быть необходимы для регулирования порядка управления их компетентными органами замороженными, арестованными или конфискованными доходами от преступлений или имуществом и доходами от него.
Recomendamos asimismo que los Estados adopten todas las medidas adecuadas que puedan ser necesarias para regular la administración, por sus autoridades competentes, del producto y los bienes congelados, incautados o decomisados, y de los beneficios que de ellos se deriven.

Ограничения всегда должны быть четко связаны с одной из законных целей, перечисленных в пункте 3 статьи 18 Пакта; они также должны быть необходимы для достижения заявленной цели; и они должны применяться без каких-либо дискриминационных намерений или последствий.
Las limitaciones siempre deben estar claramente relacionadas con uno de los fines legítimos enumerados en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto; además, deben ser necesarias para lograr el fin establecido; y deben implementarse sin efecto ni intención discriminatoria.

Прямые расходы, подлежащие финансированию, должны выполнять ряд условий, включая возможность их измерения и проверки. Они должны быть фактически произведены в ходе осуществления того или иного проекта и должны быть непосредственно связаны с таким проектом или быть необходимы для его реализации.
Para poder financiarse, los gastos directos deben cumplir una serie de requisitos, a saber: ser identificables, demostrables, haber sido incurridos durante la acción, estar directamente vinculados a dicha acción y ser necesarios para ella.

Каждое государство- участник принимает такие необходимые законодательные, административные и другие меры, которые могут быть необходимы для недопущения использования ЧВОК и их персоналом оружия, которое может причинить широкомасштабный существенный и/ или необратимый ущерб окружающей среде.
Todo Estado parte adoptará las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para impedir que las EMSP y su personal usen armas que puedan afectar negativamente o dañar de manera irreversible el medio ambiente en escala masiva.