НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones necesarias
• requisitos
• las facilidades necesarias
• condiciones adecuadas
• condiciones indispensables
• entorno necesario
• condiciones esenciales
• las condiciones requeridas

Примеры использования Необходимые условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимые условия.
El entorno necesario.

Другие необходимые условия:.
Otros requisitos:.

Необходимые условия для осуществления плана.
Requisitos para la ejecución del plan.

Она поинтересовалась, каким образом можно создать необходимые условия для достижения этой цели.
Preguntó cómo se podía crear un entorno adecuado para la aplicación del citado objetivo.

Необходимые условия для рассмотрения сообщений 201.
Requisitos para el examen de las comunicaciones 175.

В этой связи следует отметить, что правительство готово предоставить Организации Объединенных Наций все необходимые условия.
En ese sentido, cabe señalar que el Gobierno ha ofrecido a las Naciones Unidas todas las facilidades necesarias.

Необходимые условия для успешного обмена.
Requisitos para el buen resultado del intercambio de información.

Мир, справедливость и демократия-- это необходимые условия для создания любого стабильного и процветающего государства.
La paz, la justicia y la democracia son condiciones indispensables para la edificación de un Estado estable y próspero.

Необходимые условия трансформации палестинской экономики.
Requisitos para la transformación de la economía palestina.

Правительство Швейцарии уверено в том, что оно может обеспечить в Женеве необходимые условия для плодотворных обсуждений.
El Gobierno de Suiza está seguro de que Ginebra puede proporcionar el entorno necesario para unas deliberaciones fructíferas.

Необходимые условия для создания эффективной статистической системы.
Prerrequisitos de un sistema de estadística eficaz.

Перед нами стоит задача создать необходимые условия для того, чтобы дети могли в полной мере пользоваться своими правами.
El desafío que encaramos es el de crear las condiciones esenciales para que los niños puedan gozar por completo de sus derechos.

Необходимые условия для функционального использования космических технологий.
Requisitos para el empleo operacional de la tecnología espacial.

Они обратились к странам субрегиона с призывом создать необходимые условия для возвращения беженцев в страны их происхождения.
Hicieron un llamado a los países de la subregión para que crearan condiciones adecuadas para el regreso de los refugiados a sus países de origen.

Уточнить необходимые условия для представления компромиссных предложений.
Precisar los requisitos para la presentación de propuestas de avenencia.

Активное участие всех социальных партнеров создает необходимые условия для осуществления единой и скоординированной стратегии занятости.
La participación activa de los agentes sociales genera condiciones adecuadas para el desarrollo de una estrategia de empleo uniforme y coordinada.

Необходимые условия для назначения предварительного заключения под стражу изложены в статье 242 упомянутого кодекса.
Los requisitos para la prisión preventiva se establecen en el artículo 242 del mismo código.

Борьба с распространением оружия в целом и разоружение в частности представляют собой необходимые условия для обеспечения мира и долгосрочного развития.
La lucha contra la proliferación de las armas en general y el desarme, en particular, son un requisito para la paz y el desarrollo sostenible.

Необходимые условия заключения детей под стражу регулируются статьей 3 главы 6 Закона об иностранных гражданах( 1989: 529).
Los requisitos para la detención de niños se rigen por la sección 3 del capítulo 6 de la Ley de extranjería(1989:529).

Компетентность, независимость и беспристрастность судьи-- вот необходимые условия для обеспечения всех гарантий, и в частности права hábeas corpus.
La competencia, independencia e imparcialidad del juez es una condición indispensable para la salvaguarda de todas estas garantías y en particular del derecho de hábeas corpus.

Необходимые условия заключения признаваемого действительным брака определены в законе№ 1266/ 87( Реестре записей актов гражданского состояния).
Los requisitos para la celebración de matrimonio válido están establecidos en la Ley Nº 1266/87, Registro del estado civil.

Для Исламской Республики Иран неясно, как приостановление ядерной деятельности Ирана поможет<< создать необходимые условия для переговоровgt;gt;.
Para la República Islámica del Irán no está claro en qué forma la suspensión de sus actividades nucleares podría ayudar a" crear las condiciones adecuadas para las negociaciones".

Просит далее Генерального секретаря создать рабочей группе все необходимые условия для проведения ее заседаний до начала пятьдесят первой сессии Комиссии;
Pide además al Secretario General que conceda al Grupo de Trabajo todas las facilidades necesarias para las sesiones que celebrará antes del 51º período de sesiones de la Comisión;

Вместе с тем все непосредственные участники должны проявить добрую волю и добросовестность и возобновить мирный процесс, создав необходимые условия доверия и безопасности.
Sin embargo, todos los interesados directos deben mostrar buena voluntad y buena fe para revitalizar el proceso de paz, creando las condiciones indispensables de confianza y seguridad.

Однако необходимые условия для получения такого разрешения помимо прочего включают ходатайство не менее 50 семей и разрешение главы местной православной церкви.
Sin embargo, los requisitos para obtener esa aprobación comprenden, entre otros, además de la presentación de una solicitud firmada por 50 familias como mínimo, la autorización del obispo ortodoxo de la localidad.

Тот же критерий применяется и частными учебными заведениями, в которых проходные баллы и другие необходимые условия приема определяются без всяких дискриминационных предпочтений.
El mismo criterio se aplica en las instituciones privadas en las que, después de establecer las calificaciones y demás requisitos de admisión, se procede a la selección sin preferencias discriminatorias.

Сегодня информационные технологии и необходимые условия рассматриваются в качестве важнейших факторов, определяющих успех процесса упрощения процедур торговли в развивающихся странах.
La tecnología de la información y el entorno necesario se estudian actualmente en tanto en cuanto factores importantes para la realización con éxito de la facilitación del comercio en los países en desarrollo.

Следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потоков беженцев в соседние страны.
Deberían adoptarse medidas con carácter de urgencia para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.

Хотя развитие должно быть в первую очередь предметом национальной озабоченности, именно международное сообщество должно обеспечить глобальный фон и необходимые условия для достижения этой цели.
Si bien es cierto que el desarrollo debe ser primordialmente responsabilidad de los países, corresponde a la comunidad internacional establecer las necesarias condiciones mundiales y un entorno propicio.