МЕСТНЫМ УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones locales
• circunstancias locales
• contexto local
• el entorno local
• la situación local
• las condiciones nacionales
• contextos locales
• los entornos locales
• las situaciones locales
• las realidades locales
• el contexto nacional

Примеры использования Местным условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация ориентиров и показателей к местным условиям.
Adaptación de los puntos de referencia e indicadores al entorno local.

Таким образом, существует настоятельная необходимость адаптировать демократические нормы к местным условиям.
Por consiguiente, es indispensable adaptar las normas democráticas para que se ajusten a las realidades locales.

Когда выбирались адаптированные к местным условиям виды, особенно с учетом наличия и потребления воды;
Se tuvo en cuenta el cultivo de especies adaptadas al entorno local, considerando especialmente la disponibilidad y demanda de agua.

Размер семейных пособий адаптирован к местным условиям.
La cuantía de las prestaciones familiares está adaptada a la situación local.

В-четвертых, подходы к устранению факторов отсутствия безопасности человека должны быть адаптированы к местным условиям.
Cuarto, los enfoques que se adopten para abordar la inseguridad humana deben adaptarse a los contextos locales.

Составлен проект плана, предусматривающего приспособление Кодекса к местным условиям и его перевод на национальные языки.
Se ha elaborado un proyecto de plan para adaptar el Código al contexto local y traducirlo a los idiomas nacionales.

Он отметил, что обе эти программы являются гибкими и соответствуют местным условиям.
Ambos programas se basaban en un enfoque flexible adaptado a la situación local.

Эти проекты должны быть приспособлены к местным условиям и должны включать полноценную систему управления водоснабжением и канализацией.
Estos proyectos deben adaptarse a las situaciones locales e incluir un sistema de gestión de todos los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Принятие/ признание- распространенность, тиражируемость, адаптируемость к местным условиям.
Adopción/aceptación- propagación, posibilidad de repetición, adaptabilidad al contexto local.

Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, но они адаптированы к местным условиям и отвечают особым потребностям.
La naturaleza y la forma concretas de la integración en esas esferas no son uniformes, sino que se adaptan al contexto local y a las necesidades específicas.

Государствам следует принимать стратегии укрупнения земель, отвечающие конкретным местным условиям.
Los Estados deberían diseñar estrategias de reajuste que se adecuen a los requisitos locales específicos.

Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, так как они адаптированы к местным условиям и учитывают особые потребности.
La naturaleza y la forma concretas de la integración en esas esferas no son uniformes, sino que se adaptan al contexto local y a las necesidades específicas.

Проекты в целях адаптации не должны основываться на технологиях, не приспособленных к местным условиям.
Los proyectos de adaptación no deben basarse en tecnologías que no se adapten a los entornos locales.

Благодаря тому, что они имеют гибкую структуру, приспособленную к местным условиям, они могут переключаться с одного набора продуктов на другой и применять традиционные знания в своей деятельности.
Con sus estructuras flexibles y adaptadas al contexto local, pueden pasar de una mezcla de productos a otra y aplicar los conocimientos tradicionales a sus operaciones.

Учет опыта работы других национальных учреждений и приспособление этого опыта к местным условиям;
Tener en cuenta los conocimientos provenientes de otras experiencias nacionales y adaptarlos a la situación local;

Представление рекомендаций в отношении наиболее подходящей к местным условиям станционной конфигурации для инфразвуковых и гидроакустических станций.
Prestar asesoramiento en lo referente a la configuración de las estaciones a fin de tener en cuenta el entorno local al establecer las estaciones infrasónicas e hidroacústicas.

Мы используем опыт других стран при разработке стратегий и программ, применимых к местным условиям.
Aprovechamos las experiencias de otros países para formular políticas y programas adecuados a la situación local.

Большинство стран указывает на необходимость расширения возможностей овладения технологиями, пригодными к местным условиям и оказывающими значительное влияние на борьбу с опустыниванием.
La mayoría de los países señalan la necesidad de fortalecer las capacidades en el dominio de tecnologías apropiadas en el contexto local y que contribuyan de modo significativo a la lucha contra la desertificación.

Ими могут стать упрощенные варианты правил, действующих в развитых странах, которые были бы адаптированы к местным условиям.
Esas reglas podían ser versiones simplificadas de las promulgadas en los países desarrollados, pero adaptadas al contexto local.

Если использовать их грамотно и адаптировать к местным условиям, они могут активизировать развитие экономики и человеческого потенциала и способствовать налаживанию партнерских отношений и привлечению инвестиций.
Utilizada acertadamente y adaptada a los contextos locales, esa tecnología sirve para activar el desarrollo económico y humano y posibilitar las relaciones de asociación y las inversiones.

Их цель заключается в том, чтобы помочь молодым женщинам начать свою научную деятельность, приспосабливая поддержку к местным условиям.
El objetivo es ayudar a mujeres jóvenes a emprender carreras científicas al mismo tiempo que adoptan ese apoyo a las realidades locales.

Она также разработала механизм дифференцированного партнерства для обеспечения максимальной эффективности своих действий, приспосабливая свое сотрудничество к местным условиям и национальным приоритетам стран- получателей помощи.
Ha desarrollado igualmente asociaciones diferenciadas con objeto de maximizar los efectos de sus actuaciones, adaptando su cooperación al contexto local y a las prioridades nacionales de los países beneficiarios.

В частности, рекомендует провести в стране социально- культурное исследование с целью адаптации коммуникационных стратегий к местным условиям.
En particular, recomienda que se realicen en el país investigaciones socioculturales que permitan adaptar las estrategias de comunicación al contexto local.

Для достижения этих целей изыскиваются всеобъемлющие решения, адаптированные к местным условиям, с использованием финансирования по линии европейских структурных фондов и национальных схем предоставления грантов.
Para lograr sus objetivos, la Agencia pone en práctica soluciones amplias adaptadas a las situaciones locales, financiadas con los Fondos estructurales europeos y con los programas nacionales de subvenciones.

Поддержка национальных и местных органов власти при приспособлении Руководящих указаний по децентрализации к местным условиям( 3)[ 1].
Apoyo a los gobiernos nacionales y locales en la adaptación de las Directrices sobre Descentralización a los contextos locales(3)[1].

В частности, в Азиатско-Тихоокеанском регионе огромное значение для приспособления технологий использования возобновляемых источников энергии к местным условиям будет иметь развитие людских ресурсов.
En la región de Asia y el Pacífico, en particular, el desarrollo de los recursos humanos era fundamental para adaptar las tecnologías de energías renovables a los contextos locales.

Эти сценарии увязаны с выявленными Всемирной организацией здравоохранения четырьмя фазами развития пандемии, которые носят глобальный характер и применимы к конкретным местным условиям.
Esas hipótesis están vinculadas con las fases de una pandemia de carácter mundial de la OMS, y están aplicadas a un contexto local concreto.

Программы первоначальной помощи: речь идет о 60- часовых программах по оказанию помощи вновь прибывшим детям по их адаптированию к местным условиям и системе образования.
Programas de inducción. Se trata de programas de 60 horas de duración para ayudar a los niños inmigrantes a adaptarse al entorno local y a su sistema de enseñanza.

Признание факта отсутствия какого-либо универсального решения в этом вопросе, что открывает возможности для разработки политики на национальном уровне и адаптации решений к местным условиям;
Reconocer que no hay una solución única para todo, y en consecuencia, dejar margen para el diseño de la política nacional y su adaptación a los entornos locales.

Что касается учебных материалов, то во многих случаях они нуждались в большей адаптации к местным условиям.
Con respecto a los materiales de capacitación, la experiencia indicó la importante conclusión de que en muchos casos era necesario adaptarlos mejor a la situación local en materia de capacitación.