НЫНЕШНИХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias actuales
• condiciones actuales
• el contexto actual
• situación actual
• el entorno actual
• el clima actual
• las presentes circunstancias
• la coyuntura actual
• las condiciones imperantes

Примеры использования Нынешних условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько они стоят в нынешних условиях?
¿Cuanto es su valor en términos de hoy?

В нынешних условиях нельзя исключать вероятность массового уничтожения гражданского населения.
En el entorno actual no se puede descartar la posibilidad de que se produzcan matanzas de civiles.

Многое было сказано о нынешних условиях в Африке и о накопившихся потребностях региона.
Mucho se ha hablado de las actuales condiciones que se viven en África y de las necesidades acumuladas en la región.

В нынешних условиях регион уже выходит за те пределы, при которых он мог удовлетворять свои" экологические потребности".
En las condiciones imperantes, la región vive ya por encima de sus" necesidades ambientales".

Мы считаем, что лучшей политикой в нынешних условиях является принятие международного посредничества.
Estimamos que la mejor política en estas circunstancias consiste en aceptar la mediación internacional.

В нынешних условиях остается только надеяться, что процессы ратификации и присоединения будут ускорены.
En las presentes circunstancias, queda esperar tan sólo que se aceleren los procesos de ratificación y adhesión.

С учетом этого было бы желательно принять конкретное решение о процедуре, которой необходимо следовать в нынешних условиях.
Por lo tanto sería conveniente adoptar una decisión específica sobre el procedimiento a seguir en las presentes circunstancias.

В нынешних условиях очевидное отсутствие финансовой безопасности в рамках этого варианта не позволит ФКРООН выполнить свой мандат.
En las actuales condiciones la aparente inseguridad financiera inherente a esta opción no permitiría que el FNUDC cumpliera su mandato.

Это имеет особое значение в нынешних условиях, когда УВКБ больше не может ожидать значительного увеличения взносов со стороны традиционных доноров.
Ello reviste particular importancia en la situación actual, en que la OACNUR ya no puede esperar que aumenten considerablemente las contribuciones de los donantes tradicionales.

В нынешних условиях вынесение решения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций представляется нам преждевременным.
En las presentes circunstancias, nos parece prematuro un pronunciamiento de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Представители Генерального секретаря информировали Консультативный комитет о нынешних условиях и состоянии операции после событий ноября 2004 года.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva sobre la situación actual y el estado de las operaciones tras los acontecimientos de noviembre de 2004.

Он добавил, что в нынешних условиях глобализации ни одна страна не может пользоваться абсолютной автономией в разработке политики.
Añadió que, en el actual contexto de mundialización, ningún país tiene total autonomía para la determinación de sus políticas.

Оратор выразил надежду на то, что предоставляющие преференции страны осознают важность и решающее значение шагов в этом направлении в нынешних условиях.
Esperaba que los países que otorgaban preferencias se darían cuenta de la importancia y de la repercusión trascendental de su actuación a este respecto en la coyuntura actual.

В нынешних условиях неустойчивость цен на сырье и энергоносители может подорвать приемлемый уровень задолженности этих стран.
En la situación actual, la inestabilidad de los precios de los productos básicos y la energía podría menoscabar la sostenibilidad de la deuda de esos países.

Это обсуждение поможет оценить возможности и проблемы, которые возникают в нынешних условиях, на сырьевых рынках, а также перспективы дальнейшего развития ситуации.
Los debates servirán de marco para evaluar las oportunidades y los retos derivados de la situación actual de los mercados de productos básicos y ofrecerán perspectivas sobre posibles acontecimientos futuros.

Много было сказано о нынешних условиях в Африке и о нуждах этого региона, накопившихся после многовековой эксплуатации и грабежа.
Mucho se ha hablado de las actuales condiciones que se viven en África y de las necesidades acumuladas en la región, después de siglos de explotación y saqueo.

Его делегация добивается справедливого и равноправного решения проблемы исключения, которое неприемлемо для тайваньского народа, особенно в нынешних условиях глобализации.
La delegación de Burkina Faso desea que se encuentre una solución justa y equitativa a una exclusión intolerable para el pueblo de Taiwán, especialmente en el clima actual de globalización.

В нынешних условиях, когда принципы многосторонности ставятся под сомнение, такая посылка дает основания для пессимистичной оценки возможностей достижения прогресса.
En la situación actual, en que se cuestiona el multilateralismo, ese supuesto da pie al pesimismo en lo que respecta a las posibilidades de progreso.

Данный проект резолюции направлен на содействие решению вопросов, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, с уделением основного внимание тому, что возможно и достижимо в нынешних условиях.
El proyecto de resolución se propone promover el programa de armas pequeñas y armas ligeras centrándose en lo que es posible y alcanzable en las presentes circunstancias.

Весьма прискорбно, что в нынешних условиях основы семьи настолько ослабли, что индивидуальная изолированность заменила нравственную и социальную ответственность.
Es muy lamentable que, en la situación actual, las bases de la familia se hayan debilitado tanto que la autonomía individual ha reemplazado a la responsabilidad moral y social.

В нынешних условиях бюджетных ограничений задействование технологии для повышения эффективности является не пожеланием, а необходимостью.
El clima actual de austeridad presupuestaria ha hecho que el aprovechamiento de la tecnología para aumentar la eficiencia se convierta en una necesidad más que en una opción.

Это исключительно важно в нынешних условиях, для которых характерны либерализация условий международной торговли, глобализация рынков и появление новых геополитических реалий.
Esto es especialmente importante en el entorno actual, que se caracteriza por la liberalización del comercio internacional, la globalización de los mercados y la existencia de realidades geopolíticas difíciles.

В нынешних условиях объединение в единое целое различных имеющихся в Секретариате технологий, применяемых службами поддержки, было бы почти невозможным и крайне дорогостоящим делом.
En el actual entorno, sería prácticamente imposible y muy costoso integrar las numerosas tecnologías empleadas en toda la Secretaría por los servicios de asistencia.

В нынешних условиях, для которых характерны многочисленные кризисы( продовольственный, энергетический, связанный с изменением климата и финансовый), эта задача представляется весьма сложной.
En la situación actual, caracterizada por múltiples crisis(crisis alimentaria, crisis energética, cambio climático y crisis financiera) la tarea parece ingente.

В нынешних условиях демократизации и децентрализации ФКРООН устанавливает партнерские связи с местными органами власти, гражданскими структурами и частным сектором.
En el actual clima de democratización y descentralización, el FNUDC se estaba asociando con gobiernos locales, la sociedad en general y el sector privado.

В нынешних условиях доля и число палестинцев, испытывающих нехватку жилья, на оккупированных палестинских территориях, как ожидается, будет возрастать.
En las presentes circunstancias, se prevé que aumenten rápidamente el número y la proporción de palestinos que carecen de una vivienda adecuada en los territorios ocupados.

В нынешних условиях, нам нужно диверсифицировать, и ты будешь нуждаться в некоторых значительных остатков денежных средств, в течение ближайших двух месяцев- если мое исследование верно.
En la situación actual, debemos diversificar y ustedes necesitarán una cantidad significativa de dinero dentro de los próximos dos meses, si mi investigación es correcta.

Однако в нынешних условиях в связи с тем, что оружием также торгуют военнослужащие Эфиопии и военные и полицейские подразделения переходного федерального правительства, цены снижаются.
Sin embargo, en el entorno actual caracterizado por la venta de armas del ejército y la policía etíopes y del Gobierno Federal de Transición, los precios están disminuyendo.

В нынешних условиях международное сообщество по праву требует универсального, бессрочного и эффективно проверяемого договора, который запретит все испытательные ядерные взрывы.
En el clima actual, la comunidad internacional exige con razón un tratado universal, indefinido y verificable eficazmente que prohíba todas las explosiones nucleares de ensayo.

В нынешних условиях следовало бы также активизировать наши усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу и эффективного осуществления ряда международных конвенций, касающихся терроризма и разоружения.
Deberíamos también redoblar los esfuerzos en el actual contexto para promover la rápida entrada en vigor de numerosos convenios internacionales relativos al terrorismo y al desarme.