НЫНЕШНЯЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación actual
• la situación imperante
• la presente situación
• la situación reinante
• la situación prevaleciente

Примеры использования Нынешняя ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение и нынешняя ситуация.
INTRODUCCIÓN Y SITUACIÓN ACTUAL.

Нынешняя ситуация- это возможность.
Esta situación, es una oportunidad.

Прошлая и нынешняя ситуация.
Situación del presente y del pasado.

Нынешняя ситуация обусловлена рядом фактором.
Varios factores han contribuido a la situación actual.

У него есть теория, что нынешняя ситуация является ответным ходом.
En una teoría que tiene de que la situación actual es una venganza.

Ii. нынешняя ситуация в вопросе полного вывода иностранных.
II. SITUACIÓN ACTUAL RELATIVA AL RETIRO COMPLETO DE LAS FUERZAS.

Международному сообществу не безразлична нынешняя ситуация в развивающихся странах.
La comunidad internacional no ha sido indiferente a la situación actual de los países en desarrollo.

Нынешняя ситуация характеризуется отсутствием информационного потока.
En la situación actual, no existe una corriente de información.

Индонезия сознает, что нынешняя ситуация в Восточном Тиморе не может сохраняться бесконечно.
Indonesia es consciente de que la situación imperante en Timor Oriental no se puede mantener en forma indefinida.

Нынешняя ситуация в ближневосточном регионе подтверждает это.
En la actualidad la situación en el Oriente Medio atestigua la veracidad de esas amenazas.

Представитель Палестины выражает надежду на достижение дальнейшего прогресса и на то, что нынешняя ситуация скоро изменится.
La representante de Palestina espera que continúen los progresos y que la situación imperante cambie pronto.

Нынешняя ситуация усиливает неравноправие и увеличивает разрыв между бедными и богатыми.
Esta situación ha reforzado la desigualdad y ha aumentado la brecha entre los pobres y los ricos.

Другие НПО отметили, что этот вопрос остается открытым, но в то же время заявили, что нынешняя ситуация не является удовлетворительной.
Para otras ONG, esta seguía siendo una cuestión abierta, no sin añadir que la situación prevaleciente no era satisfactoria.

Нынешняя ситуация показала, насколько непрочен мир в Демократической Республике Конго.
La presente situación pone de relieve la fragilidad de la paz en la República Democrática del Congo.

Однако мы остро сознаем, что чем дольше сохраняется нынешняя ситуация, тем больше нарастает отчаяние у государств.
No obstante, a medida que la presente situación persiste somos sumamente conscientes de la frustración cada vez mayor que impera entre los Estados.

Нынешняя ситуация показывает, что существует мало шансов, чтобы эти выборы стали свободными и честными.
La situación imperante indica que hay muy pocas posibilidades de que las elecciones sean libres y limpias.

В октябре 1992 года МККК издал документ, в котором он заявил:" Нынешняя ситуация требует создания зон,… нуждающихся в международной защите".
En octubre de 1992, el CICR hizo público un documento en el que afirmaba“La presente situación exige la creación de zonas… que necesitan protección internacional”.

Нынешняя ситуация в Алжире до сих пор лишь в незначительной степени затрагивала осуществление программы помощи.
Hasta ahora la situación reinante en Argelia ha influido muy poco en la ejecución del programa de asistencia.

К сожалению, нынешняя ситуация составляет вызывающий беспокойство контраст с этими положениями, и нападения местных сербов на хорватские гражданские объекты продолжаются.
Lamentablemente, la situación presente es la antítesis perturbadora de esas disposiciones y continúan los ataques de los serbios locales a objetivos civiles croatas.

Нынешняя ситуация чревата дальнейшей радикализацией населения, углублением межобщинной напряженности и эрозией самой структуры общества.
La presente situación corre el riesgo de radicalizar aún más a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

Вместе с тем нынешняя ситуация на оккупированной палестинской территории характеризуется углублением экономического кризиса при растущих гуманитарных последствиях.
Sin embargo, la situación imperante en el territorio palestino ocupado se caracteriza por un agravamiento de la crisis económica, con más consecuencias humanitarias.

Нынешняя ситуация создает серьезную угрозу для устойчивого участия этих стран в операциях по поддержанию мира.
La situación imperante plantea una grave amenaza a la sostenibilidad de la participación de esos países en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Нынешняя ситуация в странах, граничащих с Руандой, отвечает всем необходимым условиям для превентивного вмешательства со стороны международного сообщества.
La situación prevaleciente en los países limítrofes de Rwanda reúne todas las condiciones para una intervención preventiva de la comunidad internacional.

Нынешняя ситуация и современные тенденции могут иметь исключительно серьезные последствия с точки зрения экономического развития и производства продовольствия.
Es probable que la situación presente y las tendencias actuales tengan repercusiones particularmente graves para el desarrollo económico y la producción de alimentos.

Нынешняя ситуация заставляет страны содействовать диалогу и сотрудничеству в преодолении общих вызовов, как антропогенных, так и стихийных.
La presente situación obliga a las naciones a promover el diálogo y la cooperación como un modo de superar conjuntamente los desafíos, tanto los naturales como los causados por el hombre.

Lt;<… нынешняя ситуация на оккупированной палестинской территории характеризуется углублением экономического кризиса при растущих гуманитарных последствиях.
La situación imperante en el territorio palestino ocupado se caracteriza por un agravamiento de la crisis económica, con más consecuencias humanitarias.

Нынешняя ситуация в странах, граничащих с Руандой, отвечает всем необходимым условиям для превентивного вмешательства со стороны международного сообщества". Там же, стр.
La situación prevaleciente en los países limítrofes de Rwanda reúnen todas las condiciones para una intervención preventiva de la comunidad internacional.”(ibíd., pág. 17).

Если нынешняя ситуация не изменится до конца 2007 года, Организация рискует закончить год с дефицитом и будет вынуждена задействовать резервные счета.
Si la situación imperante se mantiene hasta finales de 2007, la Organización corre el riesgo de concluir el año con un déficit y tener que tomar préstamos de las cuentas de reserva.

Нынешняя ситуация в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения явно свидетельствует о кризисе многостороннего подхода на глобальном уровне.
La actual situación en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación es un claro reflejo de la forzada crisis en la que se encuentra el multilateralismo al nivel global.