НЫНЕШНЯЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la actual situación económica

Примеры использования Нынешняя экономическая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя экономическая ситуация в регионе 1- 10 3.
La actual situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa.

Мы не должны допускать, чтобы нынешняя экономическая ситуация отвлекала нас от не менее серьезного кризиса, связанного с изменением климата.
No debemos permitir que la presente situación económica nos distraiga de la similar urgencia de la crisis del cambio climático.

Нынешняя экономическая ситуация улучшилась в ряде развивающихся стран, которые достигли приемлемых темпов роста.
La situación económica actual ha mejorado para algunos países en desarrollo, que han alcanzado tasas aceptables de crecimiento.

Доклады Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что нынешняя экономическая ситуация в мире благоприятствует достижению ЦРДТ.
En los informes de las Naciones Unidas se indica que la actual situación económica del mundo es favorable a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нынешняя экономическая ситуация в Косово оказывает весьма существенное негативное воздействие на создание жизнеспособных институтов и качество услуг.
La creación de instituciones viables y la calidad de los servicios se ven enormemente afectadas de manera negativa por la actual situación económica de Kosovo.

Подтвердив свою решимость продолжать обеспечивать финансовую поддержку специальным процедурам, Верховный комиссар отметила, что нынешняя экономическая ситуация не является благоприятной и что это также повлияло на Управление.
La Alta Comisionada reafirmó su compromiso de seguir prestando apoyo financiero a los procedimientos especiales, pero recordó que la coyuntura económica era desfavorable y había afectado también a la Oficina.

Нынешняя экономическая ситуация возникла вовсе не по вине бедных и не в результате проведения политики, направленной на оказание им помощи или на защиту окружающей среды.
La actual situación económica no ha sido ocasionada ni por los pobres ni por las políticas destinadas a ayudarlos, o a proteger el medio ambiente.

В ответ на высказанную представителем Соединенных Штатов Америки озабоченность гн Пьер подчеркнул, что во многих странах- донорах нынешняя экономическая ситуация, видимо, сокращает возможности для финансирования развития.
Respondiendo a la preocupación expresada por el representante de los Estados Unidos, el Sr. Pierre destacó que la situación económica existente en muchos países donantes probablemente dejaría poco margen para la financiación para el desarrollo.

Нынешняя экономическая ситуация требует политики и мер, направленных на решение этих проблем, чтобы мы могли двигаться дальше в направлении к глобализации, ориентированной на развитие.
La situación económica actual requiere la aplicación de políticas y medidas que hagan frente a esos problemas para poder avanzar hacia una globalización centrada en el desarrollo.

Кроме того, существует серьезная озабоченность по поводу того, что нынешняя экономическая ситуация, возникшая в результате резкого падения мировых цен на нефть, может отрицательно сказаться на бюджете правительства и приведет к резкому сокращению средств, выделяемых социальным секторам, что, в свою очередь, приведет к задержкам в социально-экономическом восстановлении.
Además, existe un temor fundado de que la actual situación económica, causada por el acusado descenso de los precios mundiales del petróleo, repercuta negativamente en el presupuesto estatal y afecte gravemente a la asignación de fondos para los sectores sociales, lo que a su vez demoraría la recuperación socioeconómica.

Нынешняя экономическая ситуация требует проведения политики и принятия мер, направленных на решение этих проблем, с тем чтобы мы могли двигаться дальше в направлении уверенной и всеохватывающей глобализации в интересах развития.
La situación económica actual requiere la aplicación de políticas y medidas que hagan frente a esos problemas para poder avanzar hacia una globalización centrada en el desarrollo, sólida e incluyente.

В то же время Комитет серьезно обеспокоен тем, что нынешняя экономическая ситуация в сфере здравоохранения не позволяет проводить обязательное профилактическое медицинское обследование детей, начиная с рождения до трехлетнего возраста, которое должно покрываться за счет государственного медицинского страхования.
Sin embargo, al Comité le preocupa profundamente el hecho de que la actual situación económica en el sector de la salud no permita exámenes médicos preventivos obligatorios de los niños, desde el nacimiento hasta los 3 años, sufragados por el seguro de salud pública.

Нынешняя экономическая ситуация на палестинской территории служит еще одним подтверждением того, что израильская оккупация является главной причиной неудовлетворительного и ухудшающегося состояния экономики территории.
La actual situación económica del territorio palestino confirmaba una vez más que la ocupación de Israel era la principal causa del constante empeoramiento de las condiciones económicas en el territorio.

Вчетвертых, нынешняя экономическая ситуация в стране, характеризуемая высоким уровнем безработицы, высокими ценами на сырьевые товары и постоянными нехватками продовольствия, создает все условия для вербовки.
En cuarto lugar, la actual situación económica del país, caracterizada por altos índices de desempleo, elevados precios de los productos básicos y una escasez alimentaria crónica, constituye el caldo de cultivo perfecto para el reclutamiento.

Нынешняя экономическая ситуация ограничивает возможности государственного сектора по осуществлению значительных инвестиций в развитие и обновление пенитенциарной системы за счет государственного бюджета, что требует поиска альтернативных источников финансирования.
La actual situación económica limita las posibilidades del sector público para realizar grandes inversiones con cargo al presupuesto estatal destinadas a desarrollar las cárceles. Para ello es necesario buscar fuentes alternativas de financiación.

Нынешняя экономическая ситуация требует особых усилий со стороны Организации и нас, ее государств- членов, по поиску новых, более практических, реалистичных и последовательных подходов к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для целей развития.
El entorno económico actual requiere un esfuerzo especial de la Organización y de nosotros, los Estados Miembros, para buscar nuevos abordajes, más prácticos, realistas y coherentes a fin de mejorar la movilización de los recursos financieros para el desarrollo.

Нынешняя экономическая ситуация явно улучшается, что стало возможным благодаря успехам, достигнутым за последние два с половиной года в укреплении государственной политики и улучшении макроэкономических показателей, что могут подтвердить наши партнеры, особенно Международный валютный фонд и Всемирный банк.
La actual situación económica mejora de manera evidente, lo cual es resultado del progreso alcanzado en los últimos dos años y medio en materia de fortalecimiento de las políticas sociales y la mejora del desempeño macroeconómico, de lo que nuestros socios, especialmente el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, pueden dar testimonio.

Однако в нынешней экономической ситуации можно выделить лишь ограниченный объем дополнительных ресурсов.
No obstante, en la actual situación económica se dispone solo de contados recursos adicionales.

В нынешней экономической ситуации следует соблюдать финансовые ограничения.
En la situación económica actual, las limitaciones financieras deben respetarse.

Скажи отец, каково твое мнение по поводу нынешней экономической ситуации в стране?
¿Dime, padre, qué opinas sobre la situación económica actual?

Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.
Pero esta visión es engañosa, particularmente en la situación económica actual.

По крайней мере, при нынешней экономической ситуации.
Al menos, no en esta situación económica.

Участники обменялись мнениями о нынешней экономической ситуации на оккупированной территории, а также о путях содействия устойчивому развитию во время переходного периода и после него.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre la actual situación económica del territorio ocupado, así como los medios de promover un desarrollo sostenible en el período de transición y más adelante.

Главнейшей задачей Кипра остается уважение прав человека, несмотря на нынешнюю экономическую ситуацию, распространившуюся на все сектора и сферы общественной жизни.
El respeto de los derechos humanos sigue siendo de máxima prioridad para Chipre, a pesar de la actual situación económica que afecta a todos los sectores y las esferas de la vida.

При рассмотрении нынешней экономической ситуации и определении путей продвижения вперед населенные пункты следует считать важнейшей частью политики устойчивого развития.
Al abordar la actual situación económica y trazar el camino a seguir, se debía situar a los asentamientos humanos en la primera línea de sus políticas de desarrollo sostenible.

Мне интересно узнать, как они согласуют этот рай с нынешней экономической ситуацией Северной Кореи?
Me pregunto cómo se reconcilia este concepto de paraíso con la actual situación económica de Corea del Norte?

Почти достигнуто соглашение с Францией, еще одно соглашение обсуждается с Грецией, хотя продвижение переговорного процесса затруднено нынешней экономической ситуацией в этой стране.
Prácticamente se ha llegado a un acuerdo con Francia y se está negociando otro con Grecia, aunque la situación económica actual de ese país ha obstaculizado los progresos en las negociaciones.

С учетом нынешней экономической ситуации принятие проекта Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности представляется своевременным и необходимым.
Habida cuenta de la situación económica actual, la aprobación del proyecto de Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza es oportuna y apropiada.

В нынешней экономической ситуации негосударственным СМИ и НПО, занимающимся этим вопросом, жизненно необходима финансовая помощь.
En las actuales circunstancias económicas, los medios no controlados por el Estado y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión necesitan apoyo financiero para sobrevivir.

Это- временная мера, продиктованная нынешней экономической ситуацией, и правительство намерено отменить ее после улучшения положения.
Se trata de una medida temporal impuesta por la situación económica actual, y el Gobierno tiene la intención de revocarla cuando la situación mejore.