НЫНЕШНЯЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• current economic situation

Примеры использования Нынешняя экономическая ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя экономическая ситуация в регионе 1- 10 3.
Current economic situation in the region.

Мы не должны допускать, чтобы нынешняя экономическая ситуация отвлекала нас от не менее серьезного кризиса, связанного с изменением климата.
We must not allow the current economic situation to distract us from the equal urgency of the climate change crisis.

Нынешняя экономическая ситуация улучшилась в ряде развивающихся стран, которые достигли приемлемых темпов роста.
The current economic situation has improved for some developing countries that have achieved acceptable rates of growth.

Представитель Индонезии подчеркнул, что нынешняя экономическая ситуация на Западном берегу и в секторе Газа может быть охарактеризована как состояние зависимости и диспропорций.
The representative of Indonesia stressed that the current economic picture of the West Bank and Gaza Strip could be characterized as one of dependence and distortion.

Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.
The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels.

В ответ на высказанную представителем Соединенных Штатов Америки озабоченность гн Пьер подчеркнул, что во многих странах- донорах нынешняя экономическая ситуация, видимо, сокращает возможности для финансирования развития.
In response to the concern expressed by the representative of the United States, Mr. Pierre stressed that the current economic situation in many donor countries was likely to leave less room for development finance.

Однако нынешняя экономическая ситуация не внушает оптимизма.
Nevertheless, the current economic situation remains bleak.

Подтвердив свою решимость продолжать обеспечивать финансовую поддержку специальным процедурам, Верховный комиссар отметила, что нынешняя экономическая ситуация не является благоприятной и что это также повлияло на Управление.
The High Commissioner reaffirmed her commitment to continue to ensure financial support for special procedures, but observed that the current economic situation was unfavourable and that this had also affected the Office.

Нынешняя экономическая ситуация возникла вовсе не по вине бедных и не в результате проведения политики, направленной на оказание им помощи или на защиту окружающей среды.
The current economic situation had been caused neither by the poor nor by the policies designed to help them or to protect the environment.

Кроме того, существует серьезная озабоченность по поводу того, что нынешняя экономическая ситуация, возникшая в результате резкого падения мировых цен на нефть, может отрицательно сказаться на бюджете правительства и приведет к резкому сокращению средств, выделяемых социальным секторам, что, в свою очередь, приведет к задержкам в социально-экономическом восстановлении.
In addition, there is serious concern that the current economic situation resulting from the sharp decline in world oil prices may have a negative impact on the government budget, severely affecting the allocation of funds for the social sectors, which in turn would delay socio-economic recovery.

Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.
The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels much more affordable than years ago.

В то же время Комитет серьезно обеспокоен тем, что нынешняя экономическая ситуация в сфере здравоохранения не позволяет проводить обязательное профилактическое медицинское обследование детей, начиная с рождения до трехлетнего возраста, которое должно покрываться за счет государственного медицинского страхования.
However, the Committee is deeply concerned that the present economic situation in the health sector does not allow for compulsory preventive medical check-ups of children from birth to the age of 3 to be covered by public health insurance.

Нынешняя экономическая ситуация требует политики и мер, направленных на решение этих проблем, чтобы мы могли двигаться дальше в направлении к глобализации, ориентированной на развитие.
The current economic situation calls for the implementation of policies and actions that address these challenges so that we can move towards development-centred globalization.

Понятно, что нынешняя экономическая ситуация и обострение геополитической обстановки не могли не отразится на отношениях между Россией и Бельгией, Россией и Люксембургом.
It is clear that the current economic situation and worsening geopolitical climate cannot but affect Russia's relationships with both Belgium and Luxembourg.

Нынешняя экономическая ситуация на палестинской территории служит еще одним подтверждением того, что израильская оккупация является главной причиной неудовлетворительного и ухудшающегося состояния экономики территории.
The current economic situation in the Palestinian territory confirmed once again that the Israeli occupation was the major cause of the territory's poor and deteriorating economic conditions.

Кроме того, нынешняя экономическая ситуация не всем позволяет поехать в страну для полного погружения в язык и почувствовать контакт с носителями языка.
Besides which, the current economic situation does not always allow us to travel to the country of origin where we can speak with native speakers and undergo full immersion in our chosen language.

Нынешняя экономическая ситуация требует проведения политики и принятия мер, направленных на решение этих проблем, с тем чтобы мы могли двигаться дальше в направлении уверенной и всеохватывающей глобализации в интересах развития.
The current economic situation calls for the implementation of policies and actions that address these challenges so that we can move towards strong, inclusive and development-centred globalization.

Таким образом, нынешняя экономическая ситуация, вероятно, означает лишь перерыв в долгосрочной тенденции к росту цен на ископаемые виды топлива и дает время для оценки долгосрочных потенциальных возможностей.
Hence, the current economic situation probably signifies not more that a pause to take breath in the long term rise of fossil energy prices and gives time to evaluate long term potentials.

Нынешняя экономическая ситуация в Европе и особая уязвимость экономического рынка делает Испанию привлекательной для потенциальных иностранных инвесторов, желающих приобрести имущество в ней.
The current economic situation in Europe and the particular vulnerability of the economic market and Spanish Real Estate Appraisal, make Spain an attractive potential for foreign investors wishing to acquire property in it.

Вчетвертых, нынешняя экономическая ситуация в стране, характеризуемая высоким уровнем безработицы, высокими ценами на сырьевые товары и постоянными нехватками продовольствия, создает все условия для вербовки.
Fourthly, the current economic situation in the country, characterized by high unemployment, high prices of commodities and perennial food shortages, forms a ready-made breeding ground for recruitment.

Нынешняя экономическая ситуация ограничивает возможности государственного сектора по осуществлению значительных инвестиций в развитие и обновление пенитенциарной системы за счет государственного бюджета, что требует поиска альтернативных источников финансирования.
The current economic situation limits possibilities of the public sector to make large investments from the state budget into development of places of confinement. This necessitates the search for alternative sources of financing.

Очевидно, что нынешняя экономическая ситуация, особенно в сочетании с внешнеполитическими факторами, о которых вы говорили, показывает, что собственно этап экстенсивного развития себя уже практически исчерпал.
Obviously the current economic situation, especially taken together with the foreign policy factors you have mentioned, shows that the extensive development stage as such has practically exhausted its potential.

Нынешняя экономическая ситуация явно улучшается, что стало возможным благодаря успехам, достигнутым за последние два с половиной года в укреплении государственной политики и улучшении макроэкономических показателей, что могут подтвердить наши партнеры, особенно Международный валютный фонд и Всемирный банк.
The current economic situation is clearly improving, the result of progress made in the last two and a half years in strengthening public policy and improving macroeconomic performance, as our partners, especially the International Monetary Fund and the World Bank, will testify.

В условиях нынешней экономической ситуации важно работать сообща, подчеркнул Аскар Махамбетов.
In the current economic situation it is important to work together, Askar Makhambetov stressed.

В силу нынешней экономической ситуации дорогостоящие технические исследования и разработки в Словакии не ведутся.
In the present economic situation, costly technology research and development stagnates in Slovakia.

А что ты думаешь о нынешней экономической ситуации?
And what do you think of the current economic situation?

Это особенно важно для нас и наших Клиентов в нынешней экономической ситуации.
This is especially important for us and our Customers in the current economic situation.

Сложившееся мнение о малоэффективности экономических механизмов в нынешней экономической ситуации;
The perception that economic instruments are not viable under the present economic situation;

Это- временная мера, продиктованная нынешней экономической ситуацией, и правительство намерено отменить ее после улучшения положения.
It was a temporary measure imposed by the current economic situation, and the Government intended to repeal it when the situation improved.

Участники обменялись мнениями о нынешней экономической ситуации на оккупированной территории, а также о путях содействия устойчивому развитию во время переходного периода и после него.
The participants exchanged views on the current economic situation in the occupied territory, as well as on ways of promoting sustainable development in the course of and after the transitional period.