НЫНЕШНЯЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• current economic
• present economic

Примеры использования Нынешняя экономическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя экономическая ситуация в регионе 1- 10 3.
Current economic situation in the region.

Мы не должны допускать, чтобы нынешняя экономическая ситуация отвлекала нас от не менее серьезного кризиса, связанного с изменением климата.
We must not allow the current economic situation to distract us from the equal urgency of the climate change crisis.

Нынешняя экономическая реальность, а не история должны стать основным и решающим критерием.
The present economic reality, rather than history, should become the main and decisive criterion.

Шесть десятилетий спустя после создания Организации Объединенных Наций нынешняя экономическая и социальная ситуация угрожает самому существованию человечества.
Six decades after the creation of the United Nations, the current economic and social situation threatens the very existence of humankind.

Однако нынешняя экономическая ситуация не внушает оптимизма.
Nevertheless, the current economic situation remains bleak.

Засуха, продолжающаяся несколько лет подряд, недостаточное количество осадков и нынешняя экономическая политика в значительной степени подорвали животноводство и земледелие.
Successive years of drought, inadequate rains and existing economic policies have seriously undermined crop and livestock production.

Наша нынешняя экономическая модель обусловлена потреблением, движима производством и определяется валовым внутренним продуктом.
Our current economic model is consumption-led, production-driven and gross domestic product-measured.

Подтвердив свою решимость продолжать обеспечивать финансовую поддержку специальным процедурам, Верховный комиссар отметила, что нынешняя экономическая ситуация не является благоприятной и что это также повлияло на Управление.
The High Commissioner reaffirmed her commitment to continue to ensure financial support for special procedures, but observed that the current economic situation was unfavourable and that this had also affected the Office.

Нынешняя экономическая модель страны подрывает основы местных общин, которые имеют огромное значение для социального развития.
The current economic model was undermining local communities that were paramount to social development.

В странах с переходной экономикой нынешняя экономическая структура, как представляется, является главным препятствием на пути дальнейшей интеграции природоохранной и сельскохозяйственной политики.
In the countries in transition, the current economic framework seems to be a major obstacle to the further integration of environmental and agricultural policies.

Нынешняя экономическая ситуация улучшилась в ряде развивающихся стран, которые достигли приемлемых темпов роста.
The current economic situation has improved for some developing countries that have achieved acceptable rates of growth.

Участники признали, что нынешняя экономическая и финансовая ситуация свидетельствует о возросшей взаимозависимости мировой экономики и важности принятия согласованного подхода к международному сотрудничеству.
Participants recognized that the current economic and financial situation demonstrates the increased interdependence of the world economy and the importance of adopting a coordinated approach to international cooperation.

Нынешняя экономическая и политическая ситуация изрядно повлияла на экспортные предприятия Латвии, что сказывается также и на объемах экспорта.
Current economic and political situation have greatly affected Latvian exporting companies and export amounts.

Как было указано в пункте 6, нынешняя экономическая конъюнктура, скорее всего, будет благоприятствовать Организации в ее усилиях по осуществлению Генерального плана капитального ремонта без перерасхода средств сверх утвержденного бюджета.
As stated in paragraph 6 above, the current economic climate is likely to be beneficial to the Organization in its efforts to implement the capital master plan within the approved budget.

Нынешняя экономическая система привела к существованию глобального общества, характеризующегося вопиющим неравенством между людьми и целыми странами.
The current economic system has led to a global society with glaring inequalities among people and nations.

В то же время Комитет серьезно обеспокоен тем, что нынешняя экономическая ситуация в сфере здравоохранения не позволяет проводить обязательное профилактическое медицинское обследование детей, начиная с рождения до трехлетнего возраста, которое должно покрываться за счет государственного медицинского страхования.
However, the Committee is deeply concerned that the present economic situation in the health sector does not allow for compulsory preventive medical check-ups of children from birth to the age of 3 to be covered by public health insurance.

Нынешняя экономическая политика направлена на восстановление производственного сектора, при условии обеспечения адекватного финансирования и кредитования.
Current economic policy was aimed at recovery in the production sector, if adequate financing and credit could be secured.

Понятно, что нынешняя экономическая ситуация и обострение геополитической обстановки не могли не отразится на отношениях между Россией и Бельгией, Россией и Люксембургом.
It is clear that the current economic situation and worsening geopolitical climate cannot but affect Russia's relationships with both Belgium and Luxembourg.

Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.
The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels.

Кроме того, нынешняя экономическая ситуация не всем позволяет поехать в страну для полного погружения в язык и почувствовать контакт с носителями языка.
Besides which, the current economic situation does not always allow us to travel to the country of origin where we can speak with native speakers and undergo full immersion in our chosen language.

Нынешняя экономическая и политическая ситуация в мире затрудняет работу с международными партнерами- крайне сложно предсказать все возможные риски.
Current economic and political situation in the world makes it complicated to trade with overseas partners and it is difficult to predict in advance all possible risks.

Таким образом, нынешняя экономическая ситуация, вероятно, означает лишь перерыв в долгосрочной тенденции к росту цен на ископаемые виды топлива и дает время для оценки долгосрочных потенциальных возможностей.
Hence, the current economic situation probably signifies not more that a pause to take breath in the long term rise of fossil energy prices and gives time to evaluate long term potentials.

Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.
The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels much more affordable than years ago.

Очевидно, что нынешняя экономическая ситуация, особенно в сочетании с внешнеполитическими факторами, о которых вы говорили, показывает, что собственно этап экстенсивного развития себя уже практически исчерпал.
Obviously the current economic situation, especially taken together with the foreign policy factors you have mentioned, shows that the extensive development stage as such has practically exhausted its potential.

Нынешняя экономическая модель и системы экологического руководства вряд ли способны переломить сложившиеся тенденции к ухудшению состояния окружающей среды.
The current economic model and environmental governance systems are unlikely to reverse the current trends in the deterioration of the environment.

Даже если верно то, что нынешняя экономическая теория, в основе которой лежит потребление, стимулируемое финансовой экспансией, по сути своей ненадежна и ведет нас в тупик, все равно будет необходимо разработать новую экономическую модель устойчивого развития.
Even if it is true that existing economics, governed by consumerism fuelled by financial expansion, is fundamentally unstable and headed for a dead end, it will still be necessary to develop a new economic model for sustainability.

Нынешняя экономическая ситуация требует политики и мер, направленных на решение этих проблем, чтобы мы могли двигаться дальше в направлении к глобализации, ориентированной на развитие.
The current economic situation calls for the implementation of policies and actions that address these challenges so that we can move towards development-centred globalization.

Нынешняя экономическая обстановка, наряду с вероятностью пересмотра некоторыми странами своего членства, усиливает неопределенность в вопросе финансовых источников Организации.
The current economic environment, added to the possibility that some Member States might rethink their membership, adds an additional level of uncertainty to the Organization's financial lifeblood.

Нынешняя экономическая политика так называемых развитых стран исходит из совершенно не свойственных ей параметров, направленных на защиту и содействие реализации чуждых экономических интересов.
The present economic policies of the"developed" countries are based on completely external parameters intended to protect and promote foreign economic interests.

Нынешняя экономическая и политическая ситуация на Балканах способствует переходу стран региона к рыночной экономике и к системам, основанным на парламентской демократии.
The present economic and political situation in the Balkans is geared towards the transformation of the societies towards a market economy and towards systems based on parliamentary democracy.