СИТУАЦИЯ УХУДШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• situation has deteriorated
• situation has worsened
• situation had deteriorated
• situation had worsened
• situation became worse

Примеры использования Ситуация ухудшилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем ситуация ухудшилась.
The situation has deteriorated.

Ситуация ухудшилась, Шеф.
Situation is deteriorating, Chief.

По сути, ситуация ухудшилась.
In fact, the situation was worse.

В последние годы эта ситуация ухудшилась.
This situation has worsened in recent years.

Ситуация ухудшилась позже во время съемок.
The situation got worse later in the shoot.

Полковник Колдвелл посчитал, что ситуация ухудшилась.
Caldwell believed the situation had deteriorated.

Ситуация ухудшилась в связи с возобновлением соперничества между кланами.
The situation deteriorated with renewed inter-clan rivalries.

Однако в Пскове после 4 мая ситуация ухудшилась.
The situation in Pskov, however, worsened after 4 May.

Несмотря на это ситуация ухудшилась и сейчас стала как никогда сложной.
However, the situation had deteriorated and was now more difficult than ever.

Однако за последние несколько недель ситуация ухудшилась.
However, this has deteriorated in recent weeks.

Ситуация ухудшилась, когда другой Чеболь, Kia, заявил о банкротстве.
The situations worsen further when another Chaebol called Kia filed for bankruptcy.

Буквально спустя три месяца ситуация ухудшилась.
Literally, three months later the situation has worsened.

Ситуация ухудшилась в 2008 году после так называемого российско- грузинского конфликта.
The situation became worse in 2008 after the so-called Russian-Georgian Conflict.

После подписания Декларации принципов ситуация ухудшилась.
After the Declaration of Principles, the situation worsened.

Капитан, ситуация ухудшилась с того времени, когда мы с мужем первый раз связались с Вами.
Captain, the situation has worsened since my husband and I first contacted you.

Однако со времени установления целей в изложенном выше плане ситуация ухудшилась.
However, the situation has deteriorated since the objectives in the above-mentioned plan were set.

Когда ситуация ухудшилась, некоторые семьи решили остаться, другие же покинули деревню.
As the situation worsened, some families decided to stay while others fled the village.

В связи с этим успех был ограниченным, а в некоторых случаях ситуация ухудшилась.
Success has therefore been limited and, in certain cases, the situation has deteriorated.

В Грузии ситуация ухудшилась с возведением ограждений вокруг оккупированных территорий.
In Georgia, the situation has deteriorated with the fencing of the occupied territories.

Из доклада Специального комитета явствует, что за последний год ситуация ухудшилась.
The report of the Special Committee indicated that the situation had deteriorated over the past year.

В этом году ситуация ухудшилась из-за необычно обильных дождей, уничтоживших посевы.
The situation has been worsened this year by unusually heavy rains, which have destroyed crops.

Во многих странах не было достигнуто никакого прогресса; в некоторых странах ситуация ухудшилась.
Progress has stalled in many countries; in some, the situation has deteriorated.

Ситуация ухудшилась до такой степени, что группе пришлось прекратить свою деятельность.
The situation deteriorated to the point where the team had to suspend its activities.

С момента представления моего предыдущего доклада и без того бедственная гуманитарная ситуация ухудшилась.
Since my previous report, an already desperate humanitarian situation has worsened.

После декабря 2013 года эта ситуация ухудшилась, что обернулось для населения разрушительными последствиями.
After December 2013, the situation worsened, with devastating consequences for the population.

Как отметил Генеральный секретарь, в некоторых регионах, особенно в Африке, ситуация ухудшилась.
As indicated by the Secretary-General, the situation has worsened in certain regions, notably in Africa.

Затем, причем довольно быстро, ситуация ухудшилась, и страну вновь захлестнула волна насилия.
Subsequently, and fairly rapidly, the situation deteriorated and an atmosphere of violence once again ensued.

Не достигнуто никакого прогресса в решении этих проблем; наоборот, ситуация ухудшилась.
There has been no progress in addressing these issues; to the contrary, the situation has deteriorated.

Начиная с 10 мая ситуация ухудшилась в связи с резким ростом использования самодельных взрывных устройств.
Since 10 May, the situation has deteriorated with a surge in the use of improvised explosive devises.

По мнению Владимира Дунаева," по сравнению с первой половиной года ситуация ухудшилась.
According Uladzimir Dunaeu"the situation deteriorated in comparison with the first half of the year.