УХУДШАЮЩЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deteriorating situation
• worsening situation
• declining situation

Примеры использования Ухудшающегося положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также сожалеет по поводу постоянно ухудшающегося положения беспризорных детей.
The Committee also deplores the constantly worsening situation of street children.

С учетом этого ухудшающегося положения были приняты меры по обеспечению стабилизации и корректировке.
In response to the deteriorating situation, stabilization and adjustment measures were introduced.

Совет выражает сожаление по поводу ухудшающегося положения в области прав человека в Афганистане.
The Council deplores the worsening human rights situation in Afghanistan.

В моих предыдущих докладах высказывалась обеспокоенность по поводу стремительно ухудшающегося положения в Афганистане.
My previous reports expressed my concern at the rapidly declining situation in Afghanistan.

Рабочая группа также выражает обеспокоенность по поводу ухудшающегося положения в Центральноафриканской Республике, Южном Судане и на Украине.
The Working Group is also concerned about the deteriorating situation in the Central African Republic, South Sudan and Ukraine.

Эта стратегия направлена на совершенствование системы сбора данных и информации и принятие законов, с тем чтобы положить конец безнаказанности правонарушителей, а также на реализацию специальных программ для исправления постоянно ухудшающегося положения.
The strategy aims to improve the data collection system, adopt laws to end impunity for rape and establish specific programmes to counter a worsening situation.

Совет Безопасности выражает глубокую тревогу по поводу ухудшающегося положения в районе Великих озер, в частности в восточной части Заира.
The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in the Great Lakes region, in particular in eastern Zaire.

В 2008 году Управление по координации гуманитарных вопросов установило, что семьи, прежде полагавшиеся на собственные силы, постепенно попадали в состояние нищеты вследствие ухудшающегося положения в Палестине со средствами к существованию.
In 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs found that previously self-reliant families progressively were falling into poverty owing to the deteriorating Palestinian livelihoods.

Он выражает особое сожаление по поводу быстро ухудшающегося положения в районе Маглая и той угрозы, которую оно представляет для жизни остающегося в нем гражданского населения.
It especially deplores the rapidly deteriorating situation in the Maglaj area and the threat it poses to the survival of the remaining civilian population.

В настоящее время потребность в таком сотрудничестве не ощущается острее, чем когдалибо ранее, ввиду ухудшающегося положения африканского континента, который все в большей степени подвергается маргинализации.
At no time has this cooperation been more urgently needed than now, given the worsening situation of the African continent, which is increasingly being further marginalized.

Мая помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Хеди Аннаби провел брифинг для членов Совета Безопасности в отношении ухудшающегося положения в Анголе и затормаживания Лусакского мирного процесса.
On 21 May, members of the Security Council received a briefing from Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the deteriorating situation in Angola and the stalling of the Lusaka peace process.

Архиепископ Симон Садбери, новый лорд-канцлер, поставил палату общин перед лицом ухудшающегося положения дел во Франции, коллапса международной торговли и риска объявления короной дефолта по своим долгам.
Archbishop Simon Sudbury, the new Lord Chancellor, updated the Commons on the worsening situation in France, a collapse in international trade, and the risk of the Crown having to default on its debts.

Предупреждение геноцида ставит перед международным сообществом проблему выявления тревожных признаков ухудшающегося положения и мобилизации необходимой поддержки предпринимаемых действий.
The prevention of genocide presents the international community with the challenge of identifying the warning signs of a deteriorating situation and mobilizing the necessary support for action.

Совет Безопасности, со своей стороны, выпустил заявление для печати, выразив озабоченность по поводу ухудшающегося положения в отношении сотрудничества Эритреи с МООНЭЭ, и потребовал, чтобы Эритрея немедленно отменила все ограничения и препятствующие работе Миссии решения.
The Security Council, for its part, issued a press statement, expressing concern about the deterioration in the cooperation of Eritrea with UNMEE and demanding that Eritrea immediately remove any and all restrictions and impediments to the work of the Mission.

По поручению моего правительства имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения ситуации в отношении Гаити в свете непрерывно ухудшающегося положения, которое оказывает воздействие на мир и стабильность в регионе.
On instructions from my Government, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider the situation concerning Haiti in the light of the steadily deteriorating situation, which affects peace and stability in the region.

Правительство и народ моей страны продолжают высказывать глубокую озабоченность по поводу ухудшающегося положения населения Боснии и Герцеговины и, в частности, мусульманского населения этой страны.
The Government and people of my country have continuously voiced deep concern over the deteriorating situation of the population of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and particularly of that country's Muslim population.

Просит Генерального секретаря предоставить комиссии по расследованию дополнительные ресурсы, в том числе кадровые, с тем чтобы дать ей возможность в полной мере выполнить свой мандат с учетом все более ухудшающегося положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике;
Requests the Secretary-General to provide additional resources, including staffing, to the commission of inquiry in order to allow it to fulfil completely its mandate in the light of the increasingly deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic;

Однако имеется и позитивный элемент, который, мы надеемся, не будет забыт среди разочарования по поводу ухудшающегося положения в Африке: мы надеемся на успех усилий Организации африканского единства, которые начали оформляться в институционных рамках.
There is, however, a positive element that we hope will not be lost in the disappointment over the deteriorating situation in Africa: the efforts of the OAU, which have started to take shape within an institutional framework that we hope will be successful.

Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 24 июля на имя Председателя Совета Безопасности с просьбой о срочном созыве заседания Совета для обсуждения ухудшающегося положения в безопасном районе Жепы и эвакуации находящегося там гражданского населения S/ 1995/ 610.
Letter dated 24 July(S/1995/610) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, requesting an emergency meeting of the Council, to discuss the deteriorating situation in the safe area of Zepa and the evacuation of the civilian population thereof.

Письмо представителя Малайзии от 14 марта( S/ 2001/ 231) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в своем качестве Председателя Группы исламских государств просит созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезного и все ухудшающегося положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.
Letter dated 14 March(S/2001/231) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an urgent meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Совет провел свое 5847е заседание 1 марта 2008 года по просьбе Ливийской Арабской Джамахирии( S/ 2008/ 142) для рассмотрения ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории в связи с продолжающимися военными нападениями Израиля на гражданское население.
The Council held its 5847th meeting on 1 March 2008, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya(S/2008/142), to consider the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory due to continuing Israeli military attacks on the civilian population S/PV.5847.

Письмо представителя Малайзии от 17 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 494), в котором он в своем качестве Председателя Группы исламских государств просит незамедлительно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезного и все ухудшающегося положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.
Letter dated 17 May(S/2001/494) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an immediate meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Председатель распространил пресс-релиз, в котором он выразил крайнюю обеспокоенность членов Совета по поводу ухудшающегося положения в Сьерра-Леоне и осудил варварские акции мятежников, совершенные при содействии определенных иностранных элементов.
The President issued a press release in which he expressed the Council members' extreme concern at the deteriorating situation in Sierra Leone and condemned the savage attacks carried out by the rebels with the assistance of some foreign elements.

Мы не можем и не должны оставаться равнодушными ввиду ухудшающегося положения палестинских детей на оккупированных палестинских территориях из-за продолжающейся бесчеловечной политики и практики израильских сил, которые приводят к созданию острой гуманитарной ситуации, подобной той, которую мы все наблюдаем в лагере беженцев Дженин.
We cannot, and should not, remain indifferent to the deterioration of the situation of Palestinian children in the occupied Palestinian territories due to the continuing inhumane policies and practices of the Israeli forces that are resulting in an acute humanitarian situation, such as the one we have all witnessed in the Jenin refugee camp.

Председатель информирует Комитет о том, что 9 мая 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось заседание участников" четверки" в целях обсуждения ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории и путей выхода из нынешнего тупика на переговорах, а также быстро ухудшающегося гуманитарного положения палестинского народа.
The Chairman informed the Committee that on 9 May 2006 a meeting of Quartet principals had been held at United Nations Headquarters to discuss the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory and ways of addressing the current impasse in negotiations and the rapidly deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people.

На этом этапе поведение автора характеризовалось маниакальностью, и он проходил психиатрическое лечение. 29 августа 1994 года автор снова обратился с ходатайством о предоставлении статуса беженца, который и был предоставлен ему 8 февраля 1995 года ввиду тех условий, в которых автор жил в Иране как ассирийский христианин, и ухудшающегося положения этого религиозного меньшинства в Иране.
At this point, the author was behaving delusionally and was undergoing psychiatric treatment. On 29 August 1994, the author again applied for refugee status, which was granted on 8 February 1995 in view of the author's experiences in Iran as an Assyrian Christian, along with the deteriorating situation of that religious minority in Iran.

После ухода Израиля сектор Газа стал объектом нападений и коллективных наказаний; очевидно, что реальная цель одностороннего ухода Израиля из сектора Газа состоит в том, чтобы отвлечь внимание от ухудшающегося положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и создать фактически благоприятные для этого условия.
Since Israel's withdrawal, the Gaza Strip had been subjected to attacks and collective punishments and it was clear that Israel's real objective in its unilateral disengagement from the Gaza Strip was to divert attention from the deteriorating human rights condition in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to create a de facto situation favourable to it.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 февраля 2004 года( S/ 2004/ 143) Постоянный представитель Ямайки от имени государств-- членов Карибского сообщества просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения<< ситуации в отношении Гаити в свете непрерывно ухудшающегося положения, которое оказывает воздействие на мир и стабильность в регионе.
By a letter dated 23 February 2004 addressed to the President of the Security Council(S/2004/143), the Permanent Representative of Jamaica, on behalf of the States members of the Caribbean Community, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider"the situation concerning Haiti in the light of the steadily deteriorating situation, which affects peace and stability in the region.

В качестве Председателя Группы арабских государств в июне 2002 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу созвать экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно серьезного и ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в целях обеспечения осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of June 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the extremely grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, with the aim of ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions.

Другие меры быстрого реагирования включали поддержку судебного расследования в Афганистане, содействие страновой группе Организации Объединенных Наций в Сомали и укрепление потенциала для поддержки отделений УВКПЧ в целях обеспечения их более эффективного реагирования в январе 2007 года на критические ситуации в условиях конфликта в регионе Тераи, Непал; и ухудшающегося положения на оккупированных палестинских территориях.
Other rapid response activities included support for a forensic investigation in Afghanistan, assistance to the United Nations country team in Somalia, and surge capacity to support OHCHR offices to better respond to critical situations, in the context of the violence in the Terai region, in Nepal, in January 2007; and of the deteriorating situation in the Occupied Palestinian territories.