SITUATION HAD DETERIORATED на Русском - Русский перевод

• ситуация ухудшилась
• положение ухудшилось
• ухудшения положения

Примеры использования Situation had deteriorated на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to witnesses, the situation had deteriorated.
По словам свидетелей, положение ухудшилось.

However, the situation had deteriorated and was now more difficult than ever.
Несмотря на это ситуация ухудшилась и сейчас стала как никогда сложной.

The report of the Special Committee indicated that the situation had deteriorated over the past year.
Из доклада Специального комитета явствует, что за последний год ситуация ухудшилась.

In March of that year, the situation had deteriorated with the Israeli invasion and reoccupation of Palestinian cities and refugee camps.
В марте этого года ситуация ухудшилась в результате вторжения и новой оккупации Израилем городов и лагерей палестинских беженцев.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted with concern that the human rights situation had deteriorated.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с озабоченностью отметило ухудшение положения в области прав человека.

Caldwell believed the situation had deteriorated.
Полковник Колдвелл посчитал, что ситуация ухудшилась.

By July 1996, the situation had deteriorated to the point that the ability of OLS to fulfil its mandate had become highly questionable.
К июлю 1996 года положение ухудшилось до такой степени, что возможности операции МЖС выполнить свой мандат были поставлены под сомнение.

The Israeli blockade of Palestinian territories, which offended the very spirit and basic principles of peace, was one of the main reasons why the situation had deteriorated.
Блокирование Израилем палестинских территорий является одной из главных причин ухудшения положения и противоречит самому духу и основополагающим принципам мира.

Nevertheless, the situation had deteriorated during the past year.
В то же время за последний год положение ухудшилось.

While some areas had reported progress, implementing national poverty reduction strategies into effective policies would be needed in areas where the situation had deteriorated.
Хотя по некоторым направлениям наметился прогресс, в тех областях, где положение ухудшилось, необходимо преобразовать национальные стратегии уменьшения нищеты в эффективно реализуемую политику.

And, frighteningly, as the situation had deteriorated, some top United Nations officials had increasingly taken to suppressing and manipulating the information.
И, что особенно пугает, по мере ухудшения ситуации некоторые высшие должностные лица Организации Объединенных Наций все чаще замалчивают информацию и манипулируют ею.

At about 11 a.m. the Prime Minister again telephoned Colonel Lere to inform him that the situation had deteriorated further and instruct him to send Military Police officers to support PNTL.
Примерно в 11 ч. 00 м. премьер-министр вновь позвонил полковнику Лере, чтобы информировать его о дальнейшем ухудшении положения, и распорядился направить военную полицию для поддержки НПТЛ.

The situation had deteriorated recently as armed incursions into Guinean territory had caused the number of refugees, including displaced Guineans, to increase.
В последнее время ситуация ухудшилась в связи с проникновением на гвинейскую территорию вооруженных групп, что вызвало рост числа беженцев, включая перемещенных гвинейских граждан.

It was worrying that, despite attempts to settle such disputes, the situation had deteriorated, resulting in frequent evictions that left mainly indigenous farmers destitute.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что, несмотря на попытки урегулировать такие споры, ситуация ухудшилась, что приводит к частым выселениям, из-за чего в основном крестьяне из среды коренного населения остаются в нищете.

The situation had deteriorated further with the construction of the wall, which had ruined wide areas of farmland, destroyed their natural resources and caused the displacement of thousands of Palestinians.
Ситуация осложняется еще и возведением стены, так как при этом было уничтожено множество пахотных земель, природных ресурсов, и были переселены тысячи палестинцев.

France expressed concern at the fact that the human rights situation had deteriorated over the previous eight months and at the repression of people peacefully exercising their rights.
Франция выразила озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека за предшествующие восемь месяцев и по поводу тех репрессий, которым подвергаются люди, мирно осуществляющие свои права.

The meeting noted that very little progress had been made in the implementation of the Plan of Action and that in some areas, such as repatriation and asylum, the situation had deteriorated.
Совещание отметило, что в деле осуществления Плана действий был достигнут очень небольшой прогресс и что в некоторых областях, таких, как репатриация и предоставление убежища, ситуация ухудшилась.

Following the events of 11 September, the situation had deteriorated and a group of Afghan nationals was currently being held in detention in total disregard of basic procedural guarantees.
Вслед за событиями 11 сентября положение усугубилось, и группа афганских граждан в настоящее время находится в задержании при полном игнорировании основных процедурных гарантий.

Mr. Ayari(Tunisia) said that the disturbing events taking place in the occupied Palestinian territory, in which almost 100 Palestinian civilians had been killed and hundreds more injured, including innocent children, were clear evidence of the extent to which the situation had deteriorated.
Гн Аяри( Тунис) говорит, что тревожные события, происходящие на оккупированной палестинской территории, на которой было убито почти 100 палестинских гражданских лиц и еще сотни человек получили ранения, включая невинных детей, являются убедительным свидетельством того, до какой степени ухудшилось положение.

In the Islamic Republic of Iran, the situation had deteriorated since the presidential elections of June 2009, and numerous groups and minorities were being denied the effective exercise of their rights.
В Иране значительно ухудшилась ситуация после президентских выборов в июне 2009 года, и многие группы и меньшинства лишены возможности эффективно осуществлять свои права.

Australia strongly condemned the widespread human rights abuses that had been committed since the December 2006 coup, noting that the situation had deteriorated since the purported abrogation of Fiji's Constitution and imposition of public emergency regulations.
Австралия решительно осудила широко распространенные нарушения прав человека, совершенные после переворота декабря 2006 года, отметив, что положение ухудшилось после целенаправленной отмены Конституции Фиджи и принятия постановлений о чрезвычайном положении..

The situation had deteriorated to a state of active undeclared war in the East by the end of November, when Indian and Mukti Bahini forces launched offensives on both the eastern and western borders of East Pakistan.
К концу ситуация ухудшается, на Востоке фактически вспыхивает необъявленная война, когда совместными усилиями Индийская армия и Армия освобождения Бангладеш проводят наступление одновременно на западной и восточной границах Восточного Пакистана.

According to the poll, 53 per cent of those interviewed felt that their economic situation had deteriorated despite the fact that unemployment had decreased from around 50 per cent to 38 per cent.
Согласно опросу, 53 процента проинтервьюированных считали, что их экономическое положение ухудшилось, несмотря на тот факт, что безработица сократилась приблизительно с 50 до 38 процентов.

However, the situation had deteriorated in other places, such as in Darfur and Iraq, where the number of IDPs kept growing while Governments and the international community seemed unable or sometimes unwilling to provide them with meaningful protection.
Однако в других местах, таких как Дарфур и Ирак, ситуация ухудшилась: число ВПЛ продолжает расти, а правительства и международное сообщество, по-видимому, не могут, а иногда и не желают обеспечить им реальную защиту.

It was not by chance that one of the first actions of the newly established Human Rights Council was to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; indeed, it was troubling to note that human rights violations had increased and that the economic and social situation had deteriorated since Israel withdrew from Gaza.
Не случайно одним из первых шагов вновь избранного Совета по правам человека было направление срочной миссии по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года; разумеется, вызывает тревогу то, что нарушения прав человека усугубились, а экономическая и социальная ситуация ухудшилась, с тех пор как Израиль вывел войска из сектора Газа.

In 2008, UNPOS reported that the human rights situation had deteriorated, prompting the re-establishment of an integrated United Nations Human Rights Unit within UNPOS.
В 2008 году ПОООНС сообщило об ухудшении положения в области прав человека, обусловливающем необходимость вновь создать интегрированную Группу Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках ПОООНС.

The Special Adviser informed the Council that the situation had deteriorated because pirate attacks had become more violent, were being carried out with more sophisticated equipment, had become better organized and had been geographically expanded towards the southern and eastern Indian Ocean.
Специальный советник сообщил Совету о том, что ситуация ухудшилась, поскольку нападения пиратов стали более жестокими, совершаются с использованием более современной техники, стали более организованными и распространились на южную и восточную части Индийского океана.

Ms. Motoc said that, while problems with document translation had always arisen, the situation had deteriorated over the previous decade; State party reports, once available in two or three working languages, were only being distributed in the original language in some cases.
Г-жа Моток говорит, что, хотя проблемы с переводом документов возникали всегда, в последние десять лет ситуация ухудшилась; доклады государств- участников, которые когда-то представлялись на двух или трех рабочих языках, в некоторых случаях распространяются только на языке оригинала.

The report he had submitted indicated that the human rights situation had deteriorated in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia. In the case of the first two countries, however, that finding contradicted those contained in other reports, including a recent report of the Secretary-General on Eastern Slavonia.
В своем последнем докладе он указывает на ухудшение положения с правами человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии, тогда как во многих докладах, в том числе в последнем докладе Генерального секретаря о Восточной Славонии, о положении в первых двух из названных стран говорится прямо противоположное.

The situation has deteriorated.
Причем ситуация ухудшилась.