SITUATION HAD IMPROVED на Русском - Русский перевод

• ситуация улучшилась
• положение улучшилось
• улучшение ситуации
• на улучшение положения

Примеры использования Situation had improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her country, that situation had improved.
В стране оратора это положение улучшилось.

While the situation had improved, Director-level posts continued to be vacant.
Хотя ситуация улучшилась, должности уровня директоров остаются вакантными.

Yet its motivation was not that the situation had improved.
Хотя его мотивы не обусловлены улучшением ситуации.

The situation had improved, but humanitarian emergency assistance was still needed.
Положение улучшилось, однако чрезвычайная гуманитарная помощь попрежнему необходима.

He wanted to know why UNICEF thought the situation had improved.
Он хотел бы знать, почему ЮНИСЕФ счел, что ситуация улучшилась.

By the end of 1993, the situation had improved with the number of beneficiaries dropping to 650,000.
К концу 1993 года положение улучшилось и число получателей помощи сократилось до 650 000 человек.

There were many reasons for that, particularly insecurity, although the situation had improved most recently.
Это объясняется целым рядом причин, особенно фактором безопасности, хотя ситуация улучшилась в последнее время.

Though the situation had improved, the quota established by law had not been reached.
Несмотря на то что ситуация улучшилась, добиться выполнения установленных законом квот пока не удалось.

However, according to a report of the United Kingdom Home Office, the situation had improved in 2007 compared to 2005.
Однако, согласно докладу Министерства внутренних дел Соединенного Королевства, в 2007 году по сравнению с 2005 годом ситуация улучшилась.

While the situation had improved, he warned that the Government was still in a difficult situation..
Он сообщил, что, хотя ситуация улучшилась, правительство по-прежнему находится в трудном положении.

Mr. AMIR(Country Rapporteur) said that the situation had improved in one specific area, namely education.
Г-н АМИР( Докладчик по стране) говорит, что улучшение ситуации наблюдается только в одной отдельной области, а именно в сфере образования.

The situation had improved since 2001 and especially since the free, democratic and transparent elections in 2006.
Тем не менее ситуация улучшилась с 2001 года, и в частности со времени проведения свободных демократических и транспарентных выборов в 2006 году.

In Malawi, as mentioned in the Secretary-General's report, the food situation had improved, but there was no room for complacency.
В Малави, как следует из доклада Генерального секретаря, продовольственная ситуация улучшилась, однако это не должно вызывать чрезмерного оптимизма.

By August 2011, the situation had improved to an extent that permitted the lifting of Emergency altogether.
К августу 2011 года положение улучшилось настолько, что стало возможным полностью отменить чрезвычайное положение..

The statistics on malaria deaths given in the report dated from 2005, and the situation had improved since then.
Представленные в докладе статистические данные по количеству смертей от малярии датируются 2005 годом, и с тех пор положение в этой области улучшилось.

He hoped that the situation had improved since the creation of the post of police cell supervisor or custody officer.
Он надеется, что положение улучшилось после учреждения должности ответственного за камеры в полицейских участках или надзирателя.

This ratio dropped to 12 per cent for the period 2007- 2010, indicating that, with regard to recent claims, the situation had improved drastically.
В период 2007- 2010 годов это соотношение снизилось до 12%, что свидетельствует о значительном улучшении ситуации с недавно поданными претензиями.

But the situation had improved in 1995 and 1996 and an unemployment rate of 2.0 per cent was maintained, which led to secure employment.
Однако в 1995- 1996 годах ситуация улучшилась и безработица поддерживалась на уровне 2%, что создало условия для гарантированной занятости.

Although there had been great problems in the past, such as the restriction of movement and random arrests of priests, the situation had improved.
Хотя в прошлом имели место серьезные проблемы, такие, как ограничение передвижения и произвольные аресты священников, положение улучшилось.

While most interlocutors said the situation had improved since 1992, they pointed out that there were still outstanding concerns.
Хотя большинство собеседников говорили о том, что после 1992 года ситуация улучшилась, они подчеркивали, что все еще сохраняются нерешенные проблемы.

No reports of illegal detention centres had been received recently, which suggested that the situation had improved since the country's reunification.
Не поступало никаких сведений о центрах содержания под стражей, что свидетельствует об улучшении ситуации с момента объединения страны.

It noted that although the situation had improved, some hostages were still being detained; they should be released immediately.
Она отмечает, что, несмотря на улучшение положения в этой области, некоторые заложники до сих пор находятся в плену; они должны быть немедленно освобождены.

With the normalization of its relations with Chad and efforts for national reconciliation, the situation had improved markedly in the east and west of the country.
Благодаря нормализации отношений с Чадом и усилиям по национальному примирению, значительно улучшилась обстановка на востоке и западе страны.

The situation had improved since the document had been drafted, with full payments received from Croatia, Greece, Ireland and Spain.
Эта ситуация улучшилась со времени подготовки указанного документа в связи с получением в полном размере платежей от Греции, Ирландии, Испании и Хорватии.

The Government responded that, inter alia, it has made a concerted effort to implement policies on the issue, and that the situation had improved since 2005.
Правительство ответило, в частности, что оно предпринимает в этой связи целенаправленные усилия и что по сравнению с 2005 годом ситуация улучшилась.

However, the situation had improved since the Government had implemented policies to combat forced child labour and trafficking in persons.
В то же время ситуация улучшилась с тех пор, как правительство стало проводить политику по борьбе с принудительным детским трудом и торговлей людьми.

A number of agencies had been created to supervise the implementation of those instruments and the situation had improved generally, but there remained much to be done.
Был создан целый ряд структур для контроля за применением этих документов, и в целом ситуация улучшилась, но многое еще предстоит сделать.

The situation had improved since the beginning of the decade, although the social costs associated with the restructuring of the Zambian economy had been high.
С начала десятилетия положение улучшилось, однако социальные издержки, связанные с перестройкой экономики Замбии, оказались весьма высокими.

Concerning article 11, she said that the employment situation had improved significantly in 2002, as unemployment and underemployment had dropped.
В отношении статьи 11 она говорит, что в связи с сокращением безработицы и неполной занятости в 2002 году значительно улучшилось положение в области занятости.

The war had had a negative impact on education attendance levels, but expenditures had been increased and the situation had improved since 2003.
Война оказала негативное воздействие на уровень посещаемости учебных заведений, но после увеличения расходов на образование с 2003 года ситуация улучшилась.