ПОЛОЖЕНИЕ УЛУЧШИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• situation had improved
• an improvement
• situation has improved

Примеры использования Положение улучшилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране оратора это положение улучшилось.
In her country, that situation had improved.

Это положение улучшилось после обсуждения данного вопроса с ливанскими властями.
The situation improved following discussions with the Lebanese authorities.

Однако в последние учебные годы это положение улучшилось.
However, this situation has been improving during recent academic years.

После 1945 года положение улучшилось, особенно в том, что касается грамотности.
The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945.

Положение улучшилось, однако чрезвычайная гуманитарная помощь попрежнему необходима.
The situation had improved, but humanitarian emergency assistance was still needed.

С учетом этой информации Консультативный комитет полагает, что положение улучшилось.
In view of this, the Advisory Committee understands that the situation has improved.

В результате этого положение улучшилось, однако сохраняется необходимость в принятии дополнительных мер.
As a result, the situation has improved, but further efforts remain necessary.

Тем не менее после возобновления переговоров 16 мая 2008 года положение улучшилось.
However, since the resumption of negotiations on 16 May 2008, the situation has improved.

Это положение улучшилось в последние годы, и женщины возглавляют ряд профсоюзов.
That situation had been improving in recent years, and some trade unions were headed by women.

Проведенный УРР анализ 121 доклада о ревизии за 2008 и 2009 финансовые годы показал, что положение улучшилось.
An OAI analysis of 121 audit reports for fiscal year FY 2008 and FY 2009 showed an improvement.

К концу 1993 года положение улучшилось и число получателей помощи сократилось до 650 000 человек.
By the end of 1993, the situation had improved with the number of beneficiaries dropping to 650,000.

В некоторых регионах, таких, как Северная Африка, Западная Азия и Южная Америка, положение улучшилось весьма значительно.
In some regions, such as Northern Africa, Western Asia and South America, the improvements were quite significant.

Его положение улучшилось после победы в Бруттии над войском союзных римлянам луканцев в начале 213 г. до н. э.
His situation improved when he destroyed a force of pro-Roman Lucanians in early 213 BC in Bruttium.

Лица в возрасте от 65 лет сталкиваются с повышенным риском впасть в бедность( 26% в 2006 году), хотя по сравнению с 2004 годом( 29%) положение улучшилось.
Persons aged 65 and above are at a greater risk of poverty(26% in 2006), although the situation has improved since 2004 29.

Положение улучшилось после принятия Эфиопией решения об отводе своих сил от восточной границы зоны.
The situation improved with the decision of Ethiopia to withdraw its forces from the eastern border of the zone.

Если в Северной Америке и Западной Европе положение улучшилось, в центрально- и восточноевропейских странах прогресс менее заметен.
While the situation has improved in North America and Western Europe, progress has been less spectacular in Central and East European countries.

К августу 2011 года положение улучшилось настолько, что стало возможным полностью отменить чрезвычайное положение..
By August 2011, the situation had improved to an extent that permitted the lifting of Emergency altogether.

Хотя в прошлом имели место серьезные проблемы, такие, как ограничение передвижения и произвольные аресты священников, положение улучшилось.
Although there had been great problems in the past, such as the restriction of movement and random arrests of priests, the situation had improved.

Он надеется, что положение улучшилось после учреждения должности ответственного за камеры в полицейских участках или надзирателя.
He hoped that the situation had improved since the creation of the post of police cell supervisor or custody officer.

В связи с общим положением с правами человека в Бангладеш государство- участник отмечает, что, несмотря на наличие проблем, это положение улучшилось.
In relation to the general human rights situation in Bangladesh, the State party notes that, whilst problematic, the situation has improved.

Сейчас, когда положение улучшилось и голод предотвращен, операция Организации Объединенных Наций сталкивается с новыми проблемами.
Now that the situation has improved and starvation has been averted, the United Nations operation faces new problems.

Всеобъемлющие данные с разбивкой по полу по-прежнему отсутствуют, однако положение улучшилось после того, как в 2005 году была проведена Перепись населения и жилищного фонда.
There is still no comprehensive gender disaggregated data available, but the situation has improved with the 2005 Population and Housing Census.

Положение улучшилось в центральном Багдаде, где электричество отключали максимум на 6 часов в день в зимние месяцы.
The situation has improved in central Baghdad, where the power outages were limited to a maximum of six hours per day during the winter months.

Что касается телекоммуникаций, то в результате введения на всей территории островов доступа к широкополосной связи положение улучшилось не только в территории, но и за ее пределами.
Concerning telecommunications, the introduction of Island-wide rural broadband access improved the situation within and outside the Territory.

С начала десятилетия положение улучшилось, однако социальные издержки, связанные с перестройкой экономики Замбии, оказались весьма высокими.
The situation had improved since the beginning of the decade, although the social costs associated with the restructuring of the Zambian economy had been high.

Однако по-прежнему существуют серьезные различия между регионами: положение улучшилось в Восточной Азии, но ухудшилось в регионе Африки к югу от Сахары, и никакого прогресса не наблюдалось в Латинской Америке 5/.
However, wide regional disparities remained: the situation improved in East Asia but worsened in sub-Saharan Africa and there was no progress in Latin America. 5/.

После семинара положение улучшилось, особенно на уровне провинций, где отсутствие информации о задачах СИВПОЛ являлось, видимо, одной из проблем.
The situation improved following the seminar, particularly at the provincial level, where lack of information about the tasks of CIVPOL seems to have been one of the obstacles.

Согласно исследованиям, проведенным Джафнийским университетом, положение улучшилось в результате последних изменений, происшедших в политической сфере, и благодаря мерам, принятым самими вооруженными силами.
According to studies by the University of Jaffna, the situation had improved following the most recent political changes and measures taken by the armed forces themselves.

Однако положение улучшилось в комитете по образованию, в котором работали три женщины из числа членов парламента, хотя только одна из них проработала в течение всего периода созыва.
The situation improved, however, in the Committee on Education where three women MPs worked, although only one of them completed the whole cycle.

В связи с вопросом о сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций она с обеспокоенностью отмечает, что, хотя положение улучшилось, до желаемого паритета еще далеко.
With respect to gender balance in the United Nations system, she was concerned to note that, although the situation had improved, it was still far from the goal of parity.