Примеры использования Также улучшились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В большинстве стран также улучшились показатели внешней задолженности.
Экономические показатели Швеции также улучшились за последние месяцы.
Swedish economic indicators have also improved in recent months.Также улучшились жевательные рефлексы- это результат полученных процедур всех вместе взятых.
His chewing reflexes are also improved- the result obtained by all procedures combined.Некоторые показатели здравоохранения также улучшились в некоторых НРС с 2001 года.
Some health indicators have also improved in some LDCs since 2001.Условия возвращения также улучшились в результате более эффективного осуществления стандартов в большинстве муниципалитетов.
The returns environment was also improved by increased standards delivery across most municipalities.Показатели грамотности среди взрослых также улучшились, однако гендерные различия все еще сохраняются.
Adult literacy also improved, although gender disparities still persist.Ряд стран расширили правовые положения, разрешающие аборты, аметоды искусственных абортов также улучшились.
A number of countries Условия на международных финансовых рынках также улучшились для многих развивающихся стран.
Conditions for many developing countries had also improved in international financial markets.Условия торговли также улучшились, однако общая доля наименее развитых стран в мировой торговле попрежнему слишком мала.
Trade conditions also improved, but the overall share of global trade that is accounted for by the least developed countries remains too small.Показатели рейтинга социальной стабильности также улучшились- с 63% в 2013 году до 69% в 2014 году и остаются в ранговой шкале на уровне« выше среднего».
Social stability rating indicators also improved from 63% in 2013 to 69% in 2014, remaining above average in the rank scale.Шансы этого также улучшились, так как сырьевой сектор выигрывает от повышения цен, а финансовый сектор- от изменения низких процентных ставок.
The odds of this have also improved, since the commodity sector is benefiting from better pricing and the financial sector from a reversal in low interest rates.Результаты показали также, что большинство основных показателей, отражающих вакцинацию населения, доступ к образованию исостояние водоснабжения и санитарии, также улучшились.
The results Условия содержания в тюрьмах также улучшились благодаря открытию новых тюрем и выделению бюджетных средств на обучение и образование заключенных.
Prison conditions have also improved with the opening of new prisons and the allocation of a budget for the training and education for prisoners.Доклад о качестве медицинского и социального обслуживания, который в настоящее время находится на рассмотрении стортинга, свидетельствует о том, что качество иуровень жизни пожилых людей, за которыми осуществляется уход, также улучшились.
A report on the quality of health and social services Она добавила, что также улучшились другие показатели, в частности снизился уровень детской смертности, и что процент детей, поступающих в начальную школу, и уровень грамотности держатся на высокой отметке.
It added that other indicators, such as child mortality, had also improved and that the primary school enrolment and literacy rates were both high.Отношения между правительством и средствами массовой информации также улучшились после оправдания и освобождения 4 января трех журналистов, которым было предъявлено обвинение в действиях, представляющих собой угрозу для национальной безопасности.
Relations between the Government and the media also improved following the acquittal and release, on 4 January, of three journalists who had been accused of threatening national security.Также улучшились отношения Руанды с ее соседями, прежде всего с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией. 14 декабря президент Бизимунгу посетил Объединенную Республику Танзанию и провел переговоры с недавно избранным президентом г-ном Бенджамином Мкапой.
Rwanda's relations with its neighbours, especially the United Republic of Tanzania and Zaire, have also improved. President Bizimungu visited the United Republic of Tanzania on 14 December and held discussions with the newly elected President, Mr. Benjamin Mkapa.Санитарно-гигиенические условия в 2012 году также улучшились за счет строительства или модернизации 178 систем водоснабжения, таких как плотины и ирригационные сооружения, а также 25 водопроводных сетей.
Health was also improved in 2012 through the construction or improvement of 178 water facilities, such as dams and irrigation facilities, as well as 25 water networks.Перспективы на политическом фронте также улучшились, после того как президент Жозеф Кабила предложил сэру Кетумиле Масире возобновить работу в качестве посредника в межконголезском диалоге, от развития которого зависит мир и стабильность в этой стране.
Prospects also improved on the political front after President Joseph Kabila invited Sir Ketumile Masire to resume his work as facilitator of the inter-Congolese dialogue, upon which peace and stability in the country depend.Основные показатели, характеризующие положение на рынке труда, также улучшились несколько увеличился показатель экономической активности наряду со значительным увеличением показателя занятости и существенным сокращением показателя безработицы.
The basic ratios monitoring the situation on the labour market also improved a slight increase was observed in the economic activity rate coupled with a substantial increase in the employment rate and a substantial decline in the unemployment rate.Как показывают данные этих же исследований, также улучшились некоторые показатели материнского здоровья, в т. ч. количество визитов в женские консультации для дородового наблюдения или количество родов, принимаемых в медицинских учреждениях, хотя информация о перинатальной материнской смертности отсутствует.
According to these surveys, some indicators of maternal health have also improved, including the number of antenatal care visits, or births occurring in a health facility, although there is no information regarding perinatal maternal death.Рабочие отношения между правительством национального единства и МООНПР также улучшились, и наметился дух сотрудничества с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, международными неправительственными организациями и двухсторонними донорами.
Working relations between the Government of National Unity and UNAMIR have also improved and a spirit of cooperation with United Nations programmes and agencies, international non-governmental organizations and bilateral donors Экономические условия для социального развития также улучшились в такой степени, что в рыночных реформах и программах структурной перестройки стала учитываться исключительно важная роль социального развития в деле поддержания процесса осуществления таких реформ.
The economic environment for social development has also improved to the extent that market reforms and structural adjustment programmes Также улучшилась система покупки персонажей.
Shopping facilities also improved.Рулевое управление также улучшилось, машина реагирует буквально на каждое прикосновение.
The steering also improved, the car responds literally to every touch.Свобода передвижения боснийцев также улучшилась, особенно в районе Сараево.
Freedom of movement for Bosnians also improved, particularly in the Sarajevo area.Регулярный прием лекарственных средств для контроля гипертонии также улучшился за этот период.
Compliance with anti-hypertensive medicines also improved during this period.Также улучшается обмен веществ, повышается работоспособность.
It also improves metabolism and increases the amount of energy.Также улучшилось зрение.
Eyesight similarly improved.Перспективы трудоустройства также улучшаются благодаря базовой социальной защите.
Employability is also enhanced by basic social protection.
