НЕСКОЛЬКО УЛУЧШИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has improved somewhat
• had improved slightly
• some improvement
• had improved somewhat
• has improved slightly
• has slightly improved

Примеры использования Несколько улучшилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качество активов несколько улучшилось.
Asset quality improved slightly.

Положение несколько улучшилось во второй половине апреля.
The situation improved somewhat in the latter part of April.

В 1996 году положение несколько улучшилось.
In 1996, the situation improved slightly.

Его здоровье несколько улучшилось, но оставалось хрупким.
His condition improved somewhat, but this proved short-lived.

В 1998 году положение несколько улучшилось.
The situation has somewhat improved in 1998.

В 2003 году положение в этой области, однако, несколько улучшилось.
The situation seemed to have slightly improved through 2003.

В 1997 году положение с реализацией проектов несколько улучшилось: ассигнования достигли 40 млн. долл. США.
Project delivery slightly improved in 1997, reaching an amount of $40 million.

В январе качество активов БТА несколько улучшилось.
In January BTA's asset quality improved slightly.

Сегодня состояние дел в административной сфере деятельности Трибунала несколько улучшилось.
Today, the administrative circumstances of the Tribunal have improved somewhat.

За последние пять лет положение несколько улучшилось.
In the past five years the situation has slightly improved.

Хотя финансовое положение Организации несколько улучшилось, оно попрежнему вызывает тревогу.
Although the Organization's financial situation had improved somewhat, it nevertheless remained alarming.

Сейчас, 10 лет спустя, положение женщин несколько улучшилось.
Today, 10 years after its introduction, the situation of women has improved slightly.

За отчетный период несколько улучшилось положение дел с уважением права на физическую неприкосновенность.
Respect for the right to physical integrity improved slightly during the period under review.

Значительно уменьшились боли в суставах, через 6 месяцев зрение несколько улучшилось.
Significantly decreased pain in the joints, through 6 months, the vision improved somewhat.

Функционирование обязательных муниципальных комитетов несколько улучшилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
The functioning of the mandatory municipal committees has improved slightly compared to the last reporting period.

Я с удовлетворением сообщаю, что в последние годы финансовое положение Организации несколько улучшилось.
I am pleased to report that the Organization's financial situation has improved somewhat in recent years.

Хотя положение с обеспечением свободы передвижения несколько улучшилось, оно попрежнему остается сложным в ряде районов Косово.
Although freedom of movement has improved somewhat, it still remains a problem in certain areas of Kosovo.

Качество сданного оружия также вызывает сомнения, хотя с точки зрения количества положение несколько улучшилось.
The quality of surrendered weapons is also questionable, even though their quantity has slightly improved.

Положение в области документации несколько улучшилось, однако документация для общего этапа все еще поступает с задержками.
The documentation situation had improved somewhat, but documents for the general segment still experienced delays.

В результате принятия этих мер положение с точки зрения безопасности за время, истекшее с момента выхода моего последнего доклада, несколько улучшилось.
As a result, the security situation has improved somewhat since my last report.

Несколько улучшилось питание только в 1945 г., когда увеличилось потребление масла, жиров, соли, сахара и, главное, хлеба.
Some improvement in feeding came only in 1945, when consumption of oils, fats, salt, sugar and, most importantly, bread increased.

Предоставленная до настоящего времени информация была неполной, однако качество последней подборки данных несколько улучшилось.
Information provided so far was incomplete but the quality of the latest set of data has improved somewhat.

Хотя положение в области прав человека в бывшей Югославии несколько улучшилось, оно, тем не менее, отнюдь не является удовлетворительным.
While the human rights situation in the former Yugoslavia had improved somewhat, it remained far from satisfactory.

Хотя положение несколько улучшилось за последние несколько лет, главные социально-экономические показатели попрежнему вызывают озабоченность.
Although conditions had improved somewhat in recent years, the main economic indicators were still worrisome.

Члены Комитета констатировали в этой связи, что качество информации, представленной на его специальной сессии, несколько улучшилось.
In that connection members of the Committee on Contributions had noted some improvement in the information available at its special session.

Положение в области заболеваний сердечно-сосудистой системы несколько улучшилось( снизилась в процентном отношении смертность от этих заболеваний);
The situation in respect of the diseases of the cardiovascular system has improved somewhat(lower percentage of causes of death);

Несколько улучшилось соотношение поступлений регулярных и прочих ресурсов, и делегации выразили надежду на то, что эта тенденция будет ускорена.
The balance between regular and other resources income had improved slightly, and delegations hoped that the trend would be accelerated.

Положение некоторых членов маргинализованных групп несколько улучшилось, тогда как условия жизни остальных продолжают оставаться крайне тяжелыми.
The situation of some members of marginalized groups has improved somewhat, although the living conditions of others remain wretched.

В соответствии с полученной документацией и рассказанным на сегедской встрече положение в области прав человека в Черногории несколько улучшилось.
According to the documentation received and accounts at the Szeged meeting, the human rights situation in Montenegro has improved somewhat.

В страновом докладе за 1999 год говорилось, что положение в области прав человека в Судане несколько улучшилось, хотя и продолжает вызывать озабоченность.
The country report of 1999 stated that the human rights situation in the Sudan had improved slightly but remained a cause of concern.