НЕСКОЛЬКО УЛУЧШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has improved somewhat
• has improved slightly
• had improved slightly
• a slight improvement

Примеры использования Несколько улучшилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько улучшилась профессиональная подготовка ЦАВС.
Training of FACA has been somewhat improved.

Таможенно- иммиграционная ситуация в районе Итури несколько улучшилась.
The Customs and immigration situation in Ituri district has improved slightly.

Ситуация несколько улучшилась, но по-прежнему остались некоторые трудности.
The situation had improved somewhat, but difficulties remained.

В настоящее время, по оценкам МООНСА, ситуация в столицах этих провинций несколько улучшилась.
UNAMA now assesses that the situation in these provincial capitals has improved somewhat.

После выборов ситуация несколько улучшилась, но о стабилизации рынка говорить рано.
After the election, the situation has slightly improved but it is too early to speak about market stabilisation.

Несколько улучшилась ситуация в конфликтных зонах на африканском континенте и в Латинской Америке.
The situation has improved somewhat in the conflict zones on the African continent and in Latin America.

В результате реализации целенаправленных мероприятий ситуация в сфере репродуктивного здоровья населения несколько улучшилась.
The reproductive health situation improved somewhat as a result of the implementation of targeted measures.

В начале 2014 года несколько улучшилась конъюнктура на рынке труда, хотя ситуация неодинакова в разных странах.
Labour market conditions improved slightly in early 2014, although the situation varies across countries.

За истекший год по- зиция России в рейтинге« Doing Business» несколько улучшилась, страна поднялась со 120- го на 112- е место.
During the past year Russia's position in the“Doing Business” rating has improved somewhat, from 120th to 112th.

Хотя необходимо было обеспечить дополнительный прогресс, гендерная структура управленческих должностей в организации в 2001 году несколько улучшилась.
While more progress remains imperative, the gender mix in management positions within the organization improved somewhat in 2001.

Пять лет спустя гендерная сбалансированность несколько улучшилась, однако самые высокие управленческие должности попрежнему недоступны для женщин.
Five years later, the gender balance has somewhat improved, but the highest managerial posts still remain closed to women.

Вместе с тем государство- участник заявляет, что с середины 1994 года ситуация с преследованием политических противников режима несколько улучшилась.
The State party submits, however, that the situation with respect to political persecution has slightly improved since the middle of 1994.

Тем не менее, в 2016 году рентабельность газовых турбин несколько улучшилась, поэтому ренессанс энергии природного газа все еще возможен.
However, in 2016, the profitability of gas turbines improved somewhat, so a renaissance of power from natural gas may yet be coming.

Среди них выделяются трудности со строительством, а порой и с сохранением культовых зданий, хотя ситуация в этой сфере несколько улучшилась.
These included problems with construction and sometimes with preservation of religious buildings, even though the situation slightly improved in this sphere.

С появлением новых авиакомпаний ситуация несколько улучшилась, однако регулярность полетов и воздушное сообщение остаются на относительно низком уровне.
With new airlines emerging, the situation has improved somewhat but flight frequency and traffic remain relatively low.

Тем не менее за отчетный период обстановка в области безопасности несколько улучшилась и расширились возможности доступа персонала ЮНАМИД и учреждений.
However, during the reporting period, the security situation improved slightly, as did access for UNAMID and agency personnel.

Хотя ситуация в Республике Конго несколько улучшилась, еще 49 000 конголезцев бежало в соседнюю Демократическую Республику Конго.
Although the situation in the Republic of the Congo improved slightly, a further 49,000 Congolese fled to the neighbouring Democratic Republic of the Congo.

В целом, однако, в этот тяжелый период ситуация в стране оставалась относительно спокойной и несколько улучшилась после окончания операции НАТО.
Overall, however, the situation in the country remained relatively calm through this difficult period and has somewhat improved since the end of the NATO operation.

Несмотря на то, что ситуация с восприятием коррупции несколько улучшилась, взяточничество далее продолжает оставаться существенной проблемой в регионах.
Though the situation with corruption perception has slightly improved, bribery still remains a serious problem in regions.

Ситуация в сфере занятости ухудшилась в частном секторе, в то время как в государственном секторе она несколько улучшилась по сравнению с предыдущим годом.
The employment situation worsened in the private sector while the employment situation in the public sector improved slightly compared with the previous year.

За последний год политическая ситуация в Афганистане несколько улучшилась, что стало причиной возвращения афганских беженцев на родину.
The somewhat improved political situation observed in Afghanistan in the previous year encouraged Afghan refugees to return to their country.

И все же, несмотря на эти нападения и другие проблемы, общая ситуация в сфере безопасности на местах после подписания Мирного соглашения по Дарфуру несколько улучшилась.
However, despite these attacks and other problems, the general security situation on the ground has improved somewhat since the signing of the DPA.

К концу отчетного периода ситуация в плане безопасности несколько улучшилась, хотя изза отсутствия нового правительства оставалась неустойчивой.
Towards the end of the reporting period, the security situation had somewhat improved, although it remained fragile in the absence of a new Government.

Сообщения о неорганизованном возвращении лиц, перемещенных внутри страны, в другие районы ее западной части свидетельствуют о том, что ситуация в плане безопасности несколько улучшилась.
Reports of spontaneous return of internally displaced persons in other parts of the western region demonstrate that security conditions have somewhat improved.

Хотя на протяжении 1995 года гуманитарная ситуация в стране несколько улучшилась, значительные группы населения по-прежнему нуждаются в обширной чрезвычайной помощи.
Although the humanitarian situation in the country improved somewhat during 1995, large segments of the population still require massive emergency assistance.

В январе 2009 года ситуация с ликвидностью несколько улучшилась, за исключением некоторых банков, после того как правительство ослабило политику в отношении тенговой ликвидности и продало банкам значительный объем валюты.
During January 2009, the situation with liquidity improved somewhat, with some notable exceptions, after the government eased Tenge policy and sold dollars to banks.

Группа по оценке установила, что после подписания Мирного соглашения по Дарфуру ситуация на местах в отдельных районах несколько улучшилась, однако в других районах попрежнему совершаются серьезные акты насилия.
The assessment team has found that the situation on the ground had improved slightly in some areas after the signing of the DPA, while serious violence continued in others.

После Революции Достоинства ситуация несколько улучшилась, но проблема силового захвата контроля и незаконной передачи прав собственности остается актуальной.
After the Revolution of Virtue, the situation has somewhat improved, but the problem of forcible seizure of control and illegal transfer of property rights remains relevant.

Ситуация несколько улучшилась благодаря увеличению числа посещений государств и участию в мероприятиях, конкретно рассчитанных на содействие составлению на добровольной основе национальных планов действий по осуществлению.
The situation has improved somewhat through the increased number of visits to States and events specifically designed to help develop voluntary national implementation action plans.

Работа обязательных комитетов в отчетном периоде несколько улучшилась, однако в девяти муниципалитетах они функционировали не в полную силу, а в семи проводили заседания достаточно редко.
The functioning of mandatory committees improved slightly during the reporting period, but they were not fully functioning in nine municipalities and, in seven, meetings were rarely held.