НЕКОТОРОЕ УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some improvement
• some improvements
• certain improvements in the status

Примеры использования Некоторое улучшение положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено также некоторое улучшение положения с объемом задолженности перед государствами- членами.
There was also some improvement in the level of debt to Member States.

Общая картина является неоднозначной, хотя в отдельных сферах отмечалось некоторое улучшение положения.
The overall picture was mixed, although there had been some improvement in some areas.

Несмотря на некоторое улучшение положения, административный ресурс правительств попрежнему остается слабым.
Despite some improvements, the administrative capacity of Governments remains weak.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке наблюдалось некоторое улучшение положения, поскольку безработица сократилась с 14, 3 до 13, 2 процента.
The Middle East and North Africa saw some improvement, with the unemployment rate declining from 14.3 per cent to 13.2 per cent.

Было отмечено некоторое улучшение положения, и возможности женщин по получению таких специальностей расширяются.
Some improvement had been noted, and women's access to such professions was increasing.

В отношении вычетов из окладов произошло, как представляется, некоторое улучшение положения, хотя эта проблема, по всей видимости, еще не решена окончательно.
With regard to deductions from salaries, it appeared that there had been some improvement in the situation, although the problem did not seem to be completely solved.

Наблюдается некоторое улучшение положения с сотрудничеством между подразделениями, включая отделы, секции и группы.
There have been some improvements in collaboration across divisions, sections and units.

Дополнительные меры, принятые Администрацией в октябре 1993 года, обеспечили некоторое улучшение положения в области бухгалтерского учета денежных авансов правительствам по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Further measures put in place by the Administration in October 1993 have shown some improvement in accounting for the cash assistance to Governments as at 31 December 1993.

При этом наблюдается некоторое улучшение положения в связи с ростом цен на какао, и поддерживаются контакты с МВФ.
In the meantime, there had been some improvement due to higher cocoa prices and contacts were proceeding with IMF.

По данным Глобальной системы информации и раннего предупреждения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства ФАО, несмотря на некоторое улучшение положения в предыдущие годы, прогнозируется снижение урожая зерновых ниже среднего уровня.
According to the FAO Global Information and Early Warning System, despite a slight improvement over previous years, a below-average cereal harvest is forecast.

Он с удовлетворением отметил некоторое улучшение положения в плане интеграции внутренне перемещенных лиц в Сербии.
He notes with appreciation some improvements in the integration of internally displaced persons in Serbia.

Отметив некоторое улучшение положения в Банги, он сообщил, что в стране в целом сохраняется очень тяжелая обстановка в плане безопасности.
While noting some improvement in Bangui, he said that the security situation in the country remained very bad.

Имеющиеся данные показывают, что в глобальном масштабе отмечается некоторое улучшение положения в области снижения показателей недоедания у детей, однако по сравнению с 80- ми годами, в 90- е годы этот процесс заметно замедлился.
Available data show that there has been some improvement in reducing child malnutrition at the global level, but the rate of improvement has decreased significantly in the 1990s compared to the 1980s.

Несмотря на некоторое улучшение положения после отмены санкций, уровень безработицы в стране по-прежнему высок, а социальное положение весьма трудное.
Despite some improvement since the lifting of sanctions, unemployment was still high and the social situation very difficult.

Отмечает обеспокоенность Комитета по осуществлению по поводу того, будет ли сохраняться достигнутое соблюдение после 2009 года, поскольку некоторое улучшение положения было вызвано экономическим спадом и может оказаться временным;
Notes the concern of the Implementation Committee as to whether the compliance achieved would continue after 2009, since some of the improvement was caused by economic recession and might be temporary;

Отмечает некоторое улучшение положения с выпуском стенографических и кратких отчетов, признавая при этом, что задержки с их выпуском попрежнему существуют;
Notes some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still exists;

Уровень безработицы в большинстве стран Азии попрежнему намного превышает показатели в период до азиатского финансового кризиса 90х годов, а в странах с переходной экономикой, несмотря на некоторое улучшение положения, показатели безработицы все еще велики.
The unemployment rates for most Asian economies are still far above their levels prior to the Asian financial crisis of the 1990s; and, despite some improvement, unemployment rates in the economies of transition are still high.

Несмотря на некоторое улучшение положения, наблюдавшийся в последнее время в Африке экономический рост был не настолько сильным и продолжительным, чтобы обеспечить рост доходов на душу населения.
Notwithstanding some improvements, recent economic growth in Africa has been neither strong nor sustained enough to increase per capita income.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель указал, что, несмотря на некоторое улучшение положения женщин, мало что изменилось, если изменилось вообще, в той системе дискриминации, с которой сталкиваются иранские женщины.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative stated that despite certain improvements in the status of women, there had been little if any change in the systemic discrimination that Iranian women have been facing.

Несмотря на некоторое улучшение положения в этой области в последние годы, попрежнему уделяется внимание принятию мер по предотвращению аварий и усовершенствованию оборудования безопасности и транспортных средств.
Despite a modest improvement in past years, attention continues to be given to accidents prevention and improvement of vehicles safety equipment.

Общие финансовые показатели за 2012 год являются в целом положительными, включая увеличение числа государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства, сокращение невыплаченных начисленных взносов по всем категориям, за исключением международных трибуналов и некоторое улучшение положения с погашением задолженности перед государствами- членами.
Overall financial indicators for 2012 are generally sound, with increases in the number of Member States meeting their obligations in full, decreases in unpaid assessments across all categories except the international tribunals, and some improvement in the level of outstanding payments to Member States.

Несмотря на некоторое улучшение положения в отношении объема невыплаченных начисленных взносов, основные суммы задолженности по большинству категорий попрежнему числятся за весьма небольшим числом государств- членов.
Despite some improvement in the level of unpaid assessments, amounts outstanding continue to be highly concentrated among a few Member States for most categories.

В рамках осуществления Пекинской декларации и Платформы действий как на национальном, так и на международном уровнях предпринимаются меры по обеспечению женщинам равных возможностей во всех сферах деятельности и отмечается некоторое улучшение положения женщин в странах Юга.
The record of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action showed that, at both the national and international levels, women were being afforded equal opportunities in all spheres of activity and there had been a slight improvement in the status of women in the countries of the South.

Хотя в проекте и отмечается некоторое улучшение положения, в нем должным образом не отражается подлинное развитие ситуации в области прав человека, которая изображается нереалистично, выборочно и субъективно.
While it acknowledged some improvements, it did not give due recognition to the true evolving human rights situation, of which it presented an unrealistic, selective and subjective description.

В своем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2001/ 39) Специальный докладчик по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран указал, что, несмотря на некоторое улучшение положения женщин, мало что изменилось, если изменилось вообще, в той системе дискриминации, с которой сталкиваются иранские женщины.
In his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/39), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran stated that despite certain improvements in the status of women, there had been little if any change in the systemic discrimination that Iranian women have been facing.

Тем не менее Комитет отмечает, что, несмотря на некоторое улучшение положения, требуемые данные за 1994 год представили лишь 68 процентов всех сторон Конвенции и что ряд сторон не представляли Комитету свои данные на протяжении двух последних лет.
The Board notes, however, that despite some improvement only 68 per cent of all parties have submitted the requisite data for 1994 and that a certain number of parties have not reported to the Board for the last two years.

Некоторое улучшение положения, которого удалось добиться в 2003 году, оказалось временным, и в 2004 году объем взносов сократился до рекордно низкого уровня в 19 млн. долл. США, что потребовало дальнейшей корректировки расходов и утвержденных ассигнований по программам на следующие годы в сторону их понижения.
The slight improvement reached in 2003 was not sustained, and in 2004 contributions fell to an all time low of $19 million, requiring further downward adjustment of programme expenditures and approvals for following years.

В пунктах 11 и 12 раздела III своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея отметила некоторое улучшение положения с выпуском стенографических и кратких отчетов, признав при этом, что задержки с их выпуском попрежнему существуют, и просила Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры по повышению своевременности выпуска стенографических и кратких отчетов с целью добиться их своевременного выпуска.
In section III, paragraphs 11 and 12 of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still existed, and requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner.

Несмотря на некоторое улучшение положения, качество воды остается главной причиной проблем для здоровья человека по всему миру, а изменение климата и дальнейший рост народонаселения скорее всего приведут к еще большей нехватке воды во многих регионах.
Despite some improvements, water quality remains the largest cause of human health problems worldwide, and climate change and further population growth are likely to result in even greater water shortages in many regions.

Она отметила некоторое улучшение положения в плане" права на защиту", но вместе с тем указала, что осуществление соответствующих новых положений может быть затруднено в связи с сохранением противоречий в законодательстве, включая Уголовно-процессуальный кодекс.
It noted some improvement with regard to the"right for defence" but that implementation of these new provisions may be difficult due to persisting contradictory legislation, including the Criminal Procedure Law.