HAS IMPROVED SOMEWHAT на Русском - Русский перевод

• несколько улучшилось
• несколько улучшилась
• несколько повысилась

Примеры использования Has improved somewhat на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMA now assesses that the situation in these provincial capitals has improved somewhat.
В настоящее время, по оценкам МООНСА, ситуация в столицах этих провинций несколько улучшилась.

The situation has improved somewhat in the conflict zones on the African continent and in Latin America.
Несколько улучшилась ситуация в конфликтных зонах на африканском континенте и в Латинской Америке.

I am pleased to report that the Organization's financial situation has improved somewhat in recent years.
Я с удовлетворением сообщаю, что в последние годы финансовое положение Организации несколько улучшилось.

Although freedom of movement has improved somewhat, it still remains a problem in certain areas of Kosovo.
Хотя положение с обеспечением свободы передвижения несколько улучшилось, оно попрежнему остается сложным в ряде районов Косово.

Information provided so far was incomplete but the quality of the latest set of data has improved somewhat.
Предоставленная до настоящего времени информация была неполной, однако качество последней подборки данных несколько улучшилось.

As a result, the security situation has improved somewhat since my last report.
В результате принятия этих мер положение с точки зрения безопасности за время, истекшее с момента выхода моего последнего доклада, несколько улучшилось.

According to the documentation received and accounts at the Szeged meeting, the human rights situation in Montenegro has improved somewhat.
В соответствии с полученной документацией и рассказанным на сегедской встрече положение в области прав человека в Черногории несколько улучшилось.

With new airlines emerging, the situation has improved somewhat but flight frequency and traffic remain relatively low.
С появлением новых авиакомпаний ситуация несколько улучшилась, однако регулярность полетов и воздушное сообщение остаются на относительно низком уровне.

However, despite these attacks and other problems, the general security situation on the ground has improved somewhat since the signing of the DPA.
И все же, несмотря на эти нападения и другие проблемы, общая ситуация в сфере безопасности на местах после подписания Мирного соглашения по Дарфуру несколько улучшилась.

Recently, however, the situation has improved somewhat, mainly because of the economic recovery in oil-exporting central Asian LLDCs and some African LLDCs.
Вместе с тем в последнее время ситуация в этом плане несколько улучшилась, главным образом в силу активизации экономической деятельности в НВМРС экспортерах нефти в странах Центральной Азии и в некоторых африканских НВМРС.

During the past year Russia's position in the“Doing Business” rating has improved somewhat, from 120th to 112th.
За истекший год по- зиция России в рейтинге« Doing Business» несколько улучшилась, страна поднялась со 120- го на 112- е место.

The situation has improved somewhat through the increased number of visits to States and events specifically designed to help develop voluntary national implementation action plans.
Ситуация несколько улучшилась благодаря увеличению числа посещений государств и участию в мероприятиях, конкретно рассчитанных на содействие составлению на добровольной основе национальных планов действий по осуществлению.

The confidence of consumers, industrial managers and producers of services has improved somewhat in the first two months of 2002.
В первые два месяца 2002 года уверенность потребителей, руководства промышленных предприятий и производителей услуг несколько повысилась.

While the overall economic outlook for the Sudan has improved somewhat, insecurity in southern Sudan and Darfur threatens to undermine the international effort to help move those areas from relief to recovery.
Хотя общая экономическая обстановка в Судане несколько улучшилась, отсутствие безопасности в Южном Судане и Дарфуре чревато подрывом международных усилий, призванных обеспечить в этих районах переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.

The situation in respect of the diseases of the cardiovascular system has improved somewhat(lower percentage of causes of death);
Положение в области заболеваний сердечно-сосудистой системы несколько улучшилось( снизилась в процентном отношении смертность от этих заболеваний);

Recently, the pledge situation has improved somewhat with 27 per cent of the overall food requirement being pledged and additional food aid pledges from donors expected in the near future.
В последнее время положение с объявленными взносами несколько улучшилось-- объявленные взносы составляют примерно 27 процентов от общих потребностей в продовольствии, в ближайшем будущем ожидаются также дополнительные заявления доноров о предоставлении продовольственной помощи.

In concrete terms, the Special Rapporteur heard from prisoners that food has improved somewhat, both in quantity and quality, at least in the places he visited.
Если говорить конкретнее, то заключенные, по крайней мере в тех местах, которые посетил Специальный докладчик, говорили ему о том, что питание несколько улучшилось как в качественном, так и в количественном отношении.

Staff morale in the Department has improved somewhat, largely owing to changes adopted by the most recent senior leadership, which was generally considered to be inclusive and to communicate effectively with staff.
Моральный настрой сотрудников в Департаменте несколько улучшился, главным образом благодаря изменениям, осуществленным старшим руководством в самое последнее время, которое, как все считают, является всеохватывающим и эффективно поддерживает связи с персоналом.

In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005(S/2005/523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access.
В Дарфуре, как я уже отмечал в своем докладе от 11 августа 2005 года( S/ 2005/ 523), ситуация в области безопасности, как и доступ к этот район в гуманитарных целях, несколько улучшилась.

It has been noted, however, that since these events, the security situation has improved somewhat in the capital, which is relatively calm thanks to numerous patrols of defence and security forces supported by FOMUC.
В то же время можно отметить, что после этих событий положение в области безопасности несколько улучшилось в столице, где благодаря многочисленным патрулям из числа сил обороны и безопасности, которых поддерживают ФОМУК, царит относительное спокойствие.

While the parties' compliance with their obligations with respect to war crimes and cooperation with the International Tribunal for the former Yugoslavia has improved somewhat, the record is incomplete and inadequate.
Хотя положение, связанное с выполнением сторонами их обязательств в отношении военных преступлений и сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии, несколько улучшилось, принятые меры нельзя считать исчерпывающими и в полной мере удовлетворительными.

The situation of some members of marginalized groups has improved somewhat, although the living conditions of others remain wretched.
Положение некоторых членов маргинализованных групп несколько улучшилось, тогда как условия жизни остальных продолжают оставаться крайне тяжелыми.

As usual, society's mood has improved somewhat towards the end of the year." This sentence, almost worthy of Bulgakov, is used to open an article in Vedomosti by leading pollster Yuri Levada- a final report for December on states of mind in Russia.
Как это бывает обычно, к концу года настроения в обществе несколько улучшились",- такой почти булгаковской фразой начал в газете Ведомости свой заключительный декабрьский отчет о предновогоднем состоянии российских умов один из главных его исследователей Юрий Левада.

It is reported that the security situation of the Muslims remaining in Sjeverin has improved somewhat in the last year, with new police in charge and paramilitary elements gone from the area.
По сообщениям, за последний год положение в области безопасности остающихся мусульман в Северине несколько улучшилось, после того как была создана новая полиция и полувоенные элементы ушли из этого района.

While the Parties' compliance with their obligations with respect to war crimes and co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) has improved somewhat, the record is incomplete and inadequate.
Хотя положение, связанное с выполнением сторонами их обязательств в отношении военных преступлений и сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТЮ), несколько улучшилось, принятые меры нельзя считать исчерпывающими и в полной мере удовлетворительными.

While the food supply for Western Saharan refugees has improved somewhat in recent months, refugees may start facing a shortage of cereals and other essential commodities by November 2004 unless additional supplies are made available.
В последние месяцы снабжение западносахарских беженцев продовольствием в какой-то степени улучшилось, однако если не удастся получить дополнительные объемы продовольствия, то к ноябрю 2004 года беженцы, возможно, начнут сталкиваться с нехваткой круп и других товаров первой необходимости.

Countries have been less successful in completing the accounts for institutional sectors; production accounts and sector accounts for private non-profit institutions and for corporations have been supplied by relatively few countries although response has improved somewhat over time.
Странам оказалось труднее заполнять счета по институциональным секторам; относительно небольшое число стран представило данные по счетам производства и секторальным счетам для частных бесприбыльных некоммерческих организаций и корпораций, хотя полнота представления данных со временем несколько повысилась.

Although the humanitarian situation in Somalia has improved somewhat since the intervention of the United Nations, that country remains in political turmoil from which it cannot rescue itself fully without the sustained involvement of the international community.
Хотя гуманитарная ситуация в Сомали несколько улучшилась после вмешательства Организации Объединенных Наций, эта страна продолжает оставаться в состоянии политического хаоса, из которого ей самой не удастся полностью выбраться без стабильного участия международного сообщества.

While no such detailed breakdown was presented in Jordan's second periodic report, it appears that the situation has improved somewhat since the date of submission of that report, when the teacher-pupil ratio was 1:16.4 for girls' schools and 1:27.2 for boys' schools.
Хотя во втором периодическом докладе Иордании такой подробной разбивки данных не имелось, по-видимому, ситуация несколько улучшилась со времени представления указанного доклада, когда в школах для девочек это соотношение составляло 1: 16, 4, а в школах для мальчиков- 1: 27, 2.

However, reporting of gender-based violence has improved somewhat owing to an extensive network, developed in 2009, of various actors in the internally displaced persons sites, in districts and at hospitals, including the establishment of police desks dealing with women and children, particularly in the Vavuniya internally displaced persons sites.
Однако положение дел с сообщениями о случаях гендерного насилия несколько улучшилось благодаря созданной в 2009 году обширной сети с участием различных субъектов в местах нахождения вынужденных переселенцев, в округах и в больницах, включая создание полицейских секторов по вопросам женщин и детей, в частности в местах размещения вынужденных переселенцев в округе Вавуния.