HAS SLIGHTLY IMPROVED на Русском - Русский перевод

• несколько улучшилось
• немного улучшилась
• несколько улучшилась
• несколько улучшился

Примеры использования Has slightly improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mood of investors has slightly improved.
Настроения инвесторов незначительно улучшились.

While at the beginning the ministry did not think much of us, now the situation has slightly improved.
Если в начале министерство нас не совсем жаловало, то сейчас ситуация немного улучшилась.

After the election, the situation has slightly improved but it is too early to speak about market stabilisation.
После выборов ситуация несколько улучшилась, но о стабилизации рынка говорить рано.

In the past five years the situation has slightly improved.
За последние пять лет положение несколько улучшилось.

DW4XL, as it is sometimes abbreviated, has slightly improved weather effects and character reflections within the overall graphics.
DW4XL, как это иногда пишут сокращенно, несколько улучшился в плане погодных условий и в плане графики.

The final place of Russia in the latest"Doing business-2012" rating has slightly improved.
Итоговое место России в последнем рейтинге Doing business- 2012 незначительно улучшилось.

Furthermore, Nepal's human development index has slightly improved, although it still remains very low.
Кроме того, показатель развития человеческого потенциала в Непале несколько улучшился, хотя он все еще остается очень низким.

The quality of surrendered weapons is also questionable, even though their quantity has slightly improved.
Качество сданного оружия также вызывает сомнения, хотя с точки зрения количества положение несколько улучшилось.

The gender distribution within the entire Professional category has slightly improved and the female share reached 42.4 per cent in 2009.
Гендерное распределение в рамках всей категории специалистов немного улучшилось: в 2009 году доля женщин достигла 42, 4 процента.

While the security situation has slightly improved in the Gali and Zugdidi sectors and the number of incidents there has decreased, the hostage-taking incident of 13 October in the Kodori Valley has once again shown the precariousness of the situation in which UNOMIG operates.
Хотя обстановка в области безопасности в Гальском и Зугдидском секторах несколько улучшилась, а число инцидентов там уменьшилось, происшедший 13 октября в Кодорском ущелье инцидент с захватом заложников вновь продемонстрировал ту опасную обстановку, в которой действует МООННГ.

Minority employment, at the central and municipal levels, has slightly improved, but continues to be unsatisfactory.
Положение дел с трудоустройством представителей меньшинств на центральном и на муниципальном уровнях несколько улучшилось, но по- преж- нему остается неудовлетворительным.

With regard to prisons, the situation has slightly improved during the last years due to the efforts deployed by the penitentiary administration and the technical and financial support of the international community.
Что касается тюрем, то в течение последних лет ситуация несколько улучшилась благодаря усилиям, прилагаемым Управлением пенитенциарных учреждений, и технической и финансовой поддержке со стороны международного сообщества.

The State party submits, however, that the situation with respect to political persecution has slightly improved since the middle of 1994.
Вместе с тем государство- участник заявляет, что с середины 1994 года ситуация с преследованием политических противников режима несколько улучшилась.

Access to water and sanitation has slightly improved, but rapid urbanization poses a real challenge to many least developed countries.
Несколько улучшился доступ к объектам водоснабжения и санитарии, однако быстрые темпы урбанизации создают реальную проблему для многих наименее развитых стран.

The resumption by UNITA on 21 November of the implementation of its remaining tasks has slightly improved the general security situation in the country.
Что 21 ноября УНИТА возобновил свои усилия по выполнению оставшихся задач, общее положение в стране в плане безопасности несколько улучшилось.

The partial easing of restrictions has slightly improved the situation of the enclaved Greek Cypriots in the north and their relatives as regards freedom of movement.
Частичное смягчение ограничений несколько улучшило положение в отношении свободы передвижения киприотов- греков, живущих в анклавах на севере, и их родственников.

Relocating repatriates are still facing difficulties in registering with municipalities, although the registration rate has slightly improved, to 45 to 50 per cent in some cantons.
В процессе переселения репатриантов по-прежнему встречаются трудности в вопросах регистрации в местных органах власти, несмотря на то, что показатели регистрации несколько улучшились, достигнув в некоторых кантонах уровня 45- 50 процентов.

In the first quarter of 2010, the situation has slightly improved, the share of other investment in GDP reached the level of 5.2 percent, and the most significant positive contribution was from loans, which have a share of 5.5 percent of GDP.
В I квартале 2010г. ситуация немного улучшилась, доля других инвестиций в ВВП достигла 5. 2%, позитивный и самый существенный вклад и был со стороны ссуд, занимающих долю равную 5. 5% ВВП.

Training in conveying demand reduction messages is fairly commonly provided in all regions and evaluating the effectiveness of campaigns has slightly improved since the last reporting period.
Обучение методам информационной работы в области сокращения спроса на наркотики широко распространено во всех регионах, а методы оценки эффективности кампаний после последнего отчетного периода стали несколько более совершенными.

Though the situation with corruption perception has slightly improved, bribery still remains a serious problem in regions.
Несмотря на то, что ситуация с восприятием коррупции несколько улучшилась, взяточничество далее продолжает оставаться существенной проблемой в регионах.

The Council notes with satisfaction that the security situation has slightly improved, in particular the reduction of tension along the line of separation of forces, while noting the persistent precariousness of the security of the United Nations personnel.
Совет с удовлетворением отмечает, что положение в плане безопасности несколько улучшилось и, в частности, уменьшилась напряженность вдоль линии разъединения сил, принимая при этом к сведению, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций остается ненадежной.

In the most recent reporting round, compared to the previous year, timeliness of reporting had slightly improved.
Своевременность представления данных в самом последнем цикле несколько улучшилось по сравнению с предыдущим годом.

At the same time, fiscal balances have slightly improved but deficits are still large and a more sustained consolidation requires significant policy changes on the expenditure and the revenue side.
В то же время несколько улучшилась сбалансированность бюджетов, однако дефицит попрежнему велик, и для достижения устойчивого оздоровления требуется серьезно пересмотреть принципы формирования расходной и доходной частей бюджета.

Despite serious overcrowding, conditions in prisons have slightly improved through the construction of new detention centres see sects. III and VI.
Несмотря на серьезную проблему с переполненностью тюрем, условия содержания там заключенных несколько улучшились в результате строительства новых центров задержания см. разделы III и VI.

Although relations between UNTAET and the Timorese had slightly improved, it should be stressed that the governing and the governed must together pursue their common goals.
Хотя взаимоотношения между ВАООНВТ и жителями Восточного Тимора несколько улучшились, властям и тем, кем они управляют, необходимо совместно идти вперед к достижению общей цели.

Several old people's homes existed in Georgia and conditions in them had slightly improved over the previous two years.
В Грузии существует несколько домов для престарелых, и условия в них за последние два года несколько улучшились.

Their readiness to participate in community groups and the presence of non-governmental organizations in the country had slightly improved their way of life and their understanding of the problems facing them.
Их готовность участвовать в деятельности общинных групп и присутствие неправительственных организаций в стране несколько улучшили условия их жизни и расширили понимание ими проблем, стоящих перед ними.

Aside from announcing the Apple Watch and the 12-inch MacBook, the guys from Cupertino have slightly improved the existing 11-inch and 13-inch MacBook Air models and the 13-inch MacBook Pro.
Кроме анонса Apple Watch и 12- дюймового MacBook, ребята из Купертино несколько улучшили существующие 11- дюймовые и 13- дюймовые модели MacBook Air и 13- дюймовый MacBook Pro.

In average terms, the quality of drinking water consumed in Estonia has somewhat deteriorated in terms of its chemical indicators, while microbiological indicators have slightly improved.
В среднем качество питьевой воды, потребляемой в Эстонии, несколько снизилось по своим химическим показателям, в то время как микробиологические показатели чуть улучшились.

With the release of iOS 8.3 beta, the guys from Cupertino have slightly improved the functionality of the build-in voice assistant.
В последней бета-версии iOS 8. 3 ребята из Купертино немного улучшили функционал встроенного в операционную систему голосового помощника.