СИТУАЦИЯ СУЩЕСТВЕННО УЛУЧШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• situation has improved considerably
• situation had improved significantly

Примеры использования Ситуация существенно улучшилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошли новые выборы, и ситуация существенно улучшилась.
New elections have been held and the situation has improved considerably.

В последующие десятилетия эта ситуация существенно улучшилась благодаря заметному улучшению качества медицинского обслуживания населения.
The situation improved considerably over the next decades with conspicuous progress recorded in medical care.

В гуманитарном и социальном планах ситуация существенно улучшилась.
On the humanitarian and social level, the situation has improved considerably.

Ситуация существенно улучшилась после подписания в феврале соглашения о разделе власти между правительством и оппозицией.
The situation has improved considerably following a power-sharing agreement in February between the Government and the opposition.

В этой связи МСАТ сообщил Совету, что в 2003 году данная ситуация существенно улучшилась и, повидимому, находится под контролем.
In this context, the IRU informed the Board that the underlying situation had greatly improved in 2003 and seemed to be under control.

Он отметил, что ситуация существенно улучшилась, однако выразил сожаление в связи с тем фактом, что самые высокопоставленные военные и политики, обвиненные Международным трибуналом, попрежнему остаются на свободе.
He noted that the situation had improved considerably but lamented the fact that the highest-ranking military and political officials indicted by the International Tribunal still remained at large.

Серьезной проблемой остается предоставление медицинского ухода в тюрьмах, однако и эта ситуация существенно улучшилась, с тех пор как на заключенных была распространена система общественного здравоохранения.
Health care in prisons was an important issue, but the situation had considerably improved since prisoners had been covered by the public health-care system.

Благодаря этому сотрудничеству экономическая ситуация существенно улучшилась, даже по сравнению с тем, что предполагалось, и Словацкая Республика становится приемлемым международным партнером экономического сотрудничества.
Thanks to this cooperation, the economic situation is substantially better than had been anticipated, and the Slovak Republic has become an accepted international partner in economic cooperation.

В течение двух десятилетий, после того как были внедрены международные меры контроля, ситуация существенно улучшилась, однако попрежнему существуют проблемы в аграрных регионах и в таких хрупких экосистемах, как Арктика.
In the two decades since international controls were instituted, the situation has improved considerably, although problems still remain in developing regions dependent on agriculture and in fragile ecosystems such as the Arctic.

Фонд Беккета( ФБ) отметил, что, несмотря на различные сообщения о попытках местных властей отказать в регистрации религиозным группам и вмешательстве в собрания и обряды таких групп, как свидетели Иеговы, баптисты, кришнаиты, правозащитные организации сообщают о том, что в первом полугодии 2009 года ситуация существенно улучшилась.
The Becket Fund(BF) noted that, despite various reports of the failures of local governments to register religious groups and interference with the assembly and worship of such groups as the Jehovah's Witnesses, Baptists, Hare Krishna followers, human rights organizations have reported that the situation had improved significantly by the first half of 2009.

В ходе дискуссии в Совете, а также в группе экспертов участники отметили, что в результате усилий африканских стран в различных областях их общая экономическая ситуация существенно улучшилась: число стран, имеющих отрицательные темпы роста, в 1995 году уменьшилось до 3, а стран, достигших целевого показателя годовых темпов прироста в размере 6 процентов, к концу 1995 года возросло до 12.
In the discussions in the Board and the Panel, participants noted that the efforts of African countries in various areas have resulted in significant improvements in their overall economic performance, with the number of countries recording negative growth dropping to 3 in 1995 and those achieving the target of 6 per cent growth per annum increasing to 12 by the end of 1995.

Что касается региональных и директивных бюро, то, хотя был запрошен ряд оценок результатов, участники обзора не выявили никаких подтверждений того, что ситуация существенно улучшилась по сравнению с 2006 годом, когда Управление по вопросам оценки пришло к выводу, что оно не может применять метод<< метаоценки>> при анализе механизмов регионального сотрудничества ввиду нехватки оценок результатов деятельности.
In terms of the regional and policy bureaux, some outcome evaluations have been commissioned but the reviewers found no evidence to suggest the situation had improved significantly from 2006, when the Evaluation Office found that it could not use a'meta-evaluation' approach in the regional cooperation framework evaluations because of insufficient outcome evaluations.

С тех пор ситуация существенно улучшились, и в настоящее время основное внимание уделяется усилиям и стратегиям, направленным на профилактику распространения этой эпидемии, в частности в наименее развитых странах.
There has been considerable improvement since then, focused on efforts and strategies to prevent the spread of the epidemic, especially in least developed countries.

Существенно улучшилась ситуация вдоль линии разъединения сил.
The situation along the line of separation of forces has improved substantially.

Существенно улучшилась ситуация вдоль линии прекращения огня.
The situation along the ceasefire line has shown considerable improvement.

Гуманитарная ситуация в Сомали существенно улучшилась.
The humanitarian situation in Somalia has significantly improved.

За прошедшие годы существенно улучшилась ситуация в области образования.
There has been a significant improvement in the education sector over the years.

В отчетный период существенно улучшилась ситуация на плантациях, решаются застарелые проблемы на плантациях Гутри и Сино.
The situation at the plantations improved significantly during the period, with long-standing issues at the Guthrie and Sinoe plantations being addressed.

Ситуация в плане безопасности существенно улучшилась, однако остается нестабильной.
The security situation has improved significantly but remains fragile.

По мнению государства- участника, после того как заявитель покинул Того, ситуация в стране существенно улучшилась.
According to the State party, the situation in Togo has improved considerably since the complainant left the country.

Г-н де ГУТТ отмечает, что ситуация на Мадагаскаре существенно улучшилась после 2002 года и урегулирования политического кризиса.
Mr. de Gouttes said that the situation in Madagascar had significantly improved since 2002 and the resolution of the political crisis.

После прошедших в последнее время дождей ситуация с энергией также существенно улучшилась.
The energy situation had also improved considerably following the recent rains.

Гуманитарная ситуация в стране существенно улучшилась с началом кампании по разоружению и демобилизации комбатантов 22 ноября 1996 года.
With the commencement of the disarmament and demobilization exercise on 22 November 1996, the humanitarian situation in Liberia improved significantly.

Он отметил, что это его третье посещение" Пунтленда" и что по сравнению с двумя предыдущими посещениями ситуация с безопасностью существенно улучшилась.
He remarked that this being his third visit to"Puntland", the security situation was much improved compared to his previous two visits.

В 2003 году было проведено еще одно исследование, по итогам которого был сделан вывод о том, что со времени последнего визита консультанта ситуация существенно не улучшилась Pathare, 2004.
In 2003 another study was conducted and concluded that the situation had not improved significantly since the visit of the last consultant Pathare, 2004.

Наконец, моя делегация согласна с оценкой Генерального секретаря, что гуманитарная ситуация в Либерии существенно улучшилась после прихода к власти конституционно избранного правительства.
Finally, my delegation is in agreement with the Secretary-General's assessment that the humanitarian situation in Liberia has substantially improved following the installation of a constitutionally elected Government.

Десять лет спустя после заключения Дейтонского соглашения и шесть лет спустя после окончания конфликта в Косово ситуация на западе Балкан существенно улучшилась.
Ten years after the conclusion of the Dayton Agreement, and six years after the end of the Kosovo conflict, the situation in the Western Balkans has improved tangibly.

Что касается финансового положения Орга- низации, то несмотря на уплату некоторыми стра- нами их задержанных взносов и значительные уси- лия, предпринятые дискуссионной группой откры- того состава, ситуация существенно не улучшилась, в первую очередь по причине невыплаты задол- женности одним бывшим основным плательщиком взносов.
With regard to the Organization's financial situation, despite the payment by some countries of their outstanding contributions and the considerable efforts made by the open-ended discussion group, the situation had not improved substantially, primarily because of the non-payment of arrears by the former major contributor.

Несмотря на международное давление на афганские стороны в конфликте и усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества, находящие свое отражение в резолюциях и заявлениях Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин, и несмотря на неустанные усилия сообщества по оказанию помощи, нацеленные на улучшение положения афганских женщин и девочек, общая ситуация существенно не улучшилась.
Despite international pressure on Afghan parties to the conflict and measures taken by the United Nations and the international community in resolutions and statements of the Security Council, the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and despite the tireless efforts of the assistance community to improve the situation of Afghan women and girls, the overall situation has not shown significant improvement.

Ситуация в области безопасности существенно улучшилась.
The security situation has improved substantially.