НАЧАЛА УЛУЧШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• began to improve
• has started to improve

Примеры использования Начала улучшаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью международных доноров ситуация начала улучшаться.
With the help of international donors, the situation began to improve.

Со временем ситуация начала улучшаться и в сезоне 1967/ 68 команда в очередной раз вышла в высший дивизион.
Over time, the situation began to improve and in the 1967-68 season the team was once again promoted a division.

К середине XIX века городская экономическая ситуация постепенно начала улучшаться.
In the mid-19th century the city's economy slowly started to improve.

Ситуация начала улучшаться, когда в Кенеме, Бо, Порт- Локо и Ватерлоо были вновь открыты четыре магистратских суда.
The situation began to improve when four magistrate courts were reopened in Kenema, Bo, Port Loko and Waterloo.

Наряду с этим реальная ситуация в зоне конфликта начала улучшаться.
In parallel to this, the actual situation within the conflict zone began to improve.

Обстановка начала улучшаться в первом квартале 2007 года, когда КПП стал функционировать в течение 27 процентов отведенного ему по графику времени.
Improvements began in the first quarter of 2007, with the crossing open for up to 27 per cent of scheduled opening hours.

Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран в целом начала улучшаться.
The international economic environment for developing countries generally has started to improve.

Общая обстановка в области безопасности начала улучшаться в мае, когда после возвращения в Бурунди руководства ПОНХ- НОС возобновился мирный процесс.
The overall security situation started to improve in May with the resumption of the peace process following the return of the Palipehutu-FNL leadership to Burundi.

Со времени вступления в силу всеобъемлющего соглашения о прекращении огня общая обстановка в области безопасности начала улучшаться.
The overall security situation has started improving since the entry into force of the comprehensive ceasefire agreement.

По сравнению с 2009 г., когда заметно ухудши- лись основные параметры рынка труда, начала улучшаться табл. 5 и рис. 5.
The situation on the labor market started to improve as compared to that in 2009 when the main parameters of the labor market got discernibly worse Table 5 and Fig. 5.

Доступность кредитов начала улучшаться, и уровни производства стабилизировались, что позволяет предпо- ложить возможность некоторого повышения спроса на палладий во второй половине 2009г.
Credit availability has begun to improve and production levels have stabilised suggesting that the second half of 2009 could see some improvement in palladium demand.

В Восточной Африке общая ситуация в сфере продовольственной безопасности в нескольких странах начиная с сезона сбора урожая 2012 года начала улучшаться после снижения цен на продовольствие и повышения продуктивности животноводства в результате выпадения более сильных дождей.
In Eastern Africa, the overall food security situation has started to improve with the beginning of the harvest season 2012 in several countries, following declining food prices and improved livestock productivity due to heavier rains.

Несмотря на это, к концу 2009г. экономическая ситуация начала улучшаться: промышленная продукция в зоне евро начала восстанавливаться, экспорт вырос в декабре 2009г., а доверие к реальному и финансовому сектору выросло.
However, by the end of 2009 the economic situation began to improve: the industrial production in the euro zone started to recover, the exports increased in December 2009 as well as the confidence in the financial and real sector.

В 1999 году ситуация начала улучшаться, однако на зафиксированный реальный рост общего дохода домашних хозяйств значительно повлияло повышение покупательной способности их социальных доходов( скорректированный прожиточный уровень, пенсии, увеличение пособий по болезни, увеличение материальных пособий для лиц, ищущих работу, и т. д.), что отнюдь не является позитивным моментом с точки зрения дальнейшего экономического роста.
In 1999 the situation began to improve, but the recorded real growth of total household income was strongly influenced by the increased purchasing power of their social incomes(adjusted subsistence level, pensions, increase in sickness benefits, increase in material security for job seekers, etc.), which is not a positive sign in terms of further economic growth.

Координация действий во многих секторах начала улучшаться благодаря существующим региональным механизмам укрепления трансграничного сотрудничества и обмена информацией- например, благодаря Трехсторонней инициативе вышеупомянутых стран и плану действий, изложенному в" зеленой книге" стратегии" Радуга.
Coordination in many sectors has started to improve through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange, for example through the Triangular Initiative involving the three countries and the action plan set out in the green paper of the Rainbow Strategy.

Ухудшение общего состояния, которое начинало улучшаться после стихания поражения суставов;
Deterioration of the General condition, which began to improve after calming down joint damage;

Отношения начали улучшаться в 1993 году.
Relations began to improve in 1993.

К вечеру условия начали улучшаться.
As evening drew in, conditions started to improve.

Самолет по-прежнему на ожидании по ROVAL, данные IRVR для полосы№ 17 начинают улучшаться.
FLT400C is still in the ROVAL hold, IRVRs for Runway 17 began to improve.

Дела Барнардо начали улучшаться.
Sheridan's career prospects began to improve.

Пожалуйста, будьте терпеливы: все должно начать улучшаться через несколько дней.
Please be patient and things should start to improve after a few days.

Потом тихо- тихо мое состояние начало улучшаться.
Then slowly I started improving.

Только тогда ситуация начнет улучшаться.
Then we would see the situation getting better.

Отношения между двумя странами начали улучшаться после того, как президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев пришел к власти в декабре 2016 года.
Relations between the two countries began to improve after Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev took power in December 2016.

Он смотрел комедии, шутил, улыбался и внезапно его состояние и здоровье начало улучшаться, через некоторое время у него утихли боли, он начал двигаться, затем пошел на работу.
He watched comedy, joked, smiled, and suddenly his condition and health began to improve, after a while he calmed down the pain, he nachaldvigatsya, then went to work.

После происшедшего в последнее время увеличения числа проектов географическое распределение мероприятий начало улучшаться.
With the recent expansion in the number of projects, the geographic distribution of activities has begun to improve.

Отношения между постоянными членами начали улучшаться по мере того, как они сближались для решения вопросов, связанных с войной между Исламской Республикой Иран и Ираком.
Relations among the permanent members began to improve, as they came together to address the war between the Islamic Republic of Iran and Iraq.

Отношения Хо с матерью и другими членами семьи начали улучшаться после лечения, хотя она продолжала жить с Лимом и Тан.
Hoe's attitude towards her mother and other family members began to improve after her stay in the hospital, although she continued to live with Lim and Tan.

В Deloitte отмечают, что в 2013- 2015 годах промышленное производство в стране показывало падение, а в первом квартале 2016 года, впервые за три года, показатели начали улучшаться.
In 2013-2015, industrial production in the country saw a decline, whereas in Q1 2016 the indicators began to improve, Deloitte states.

Процесс преобразований идет непросто, но основные экономические показатели стабилизировались и после 1995 года начали улучшаться.
Transformation has not been easy, but key economic figures have stabilized and began to improve after 1995.