Примеры использования Резко улучшилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этого состояние сразу резко улучшилось.
After this condition immediately improved dramatically.Резко улучшилось положение в области информирования клиентов.
Customer information has drastically improved.За последний истекший год состояние ликвидности у ОАО« Теле2- Санкт-Петербург» резко улучшилось.
For the past year, OJSC Tele2- Saint-Petersburg has dramatically improved its liquidity position.Оно резко улучшилось, когда я стал проводить время на природе.
It improved greatly when I finally discovered the outdoors.Форме выпускавшихся монет были приданы современные черты, резко улучшилось качество чеканки.
The shape of the issued coins was given modern features, the quality of the coinage sharply improved.С 20 сентября- даты начального развертывания МСВТ, положение в области безопасности резко улучшилось.
The security situation has improved dramatically since 20 September, the date of the initial INTERFET deployment.Положение в области прав человека, бесспорно, резко улучшилось в результате развернутых реформ". A/ 50/ 861, пункт 41.
The human rights situation has improved dramatically as a result of the reforms initiated”. A/50/861, para. 41.Через полгода приема препаратов MULTI STAR, IMMUNITY STAR иRESPIRAL STAR состояние моего здоровья резко улучшилось.
After using the MULTI STAR, IMMUNITY STAR andRESPIRAL STAR for six months, my health condition improved significantly.После назначения препарата CARSICO STAR его состояние через 4 дня резко улучшилось, и поэтому он и дальше будет принимать этот препарат.
After he started using CARSICO STAR, his condition rapidly improved only after four days and thus he will continue to use this product.Общее состояние резко улучшилось уже в течение первого месяца лечения, нормализовался стул, аппетит, ушла общая слабость, восстановился сон.
The general condition dramatically improved already during the first month of treatment, the stool, appetite normalized, general weakness went away, sleep recovered.Уже через месяц я почувствовала,« что живу», а через шесть недель моеблизкое окружение стало спрашивать, что я пью, потому что мое состояние резко улучшилось.
As soon as after a month, I started feeling that I"live" and after six months my friends andrelatives started asking me what I was taking because my condition improved rapidly.Положение на местах резко улучшилось за период, прошедший после подписания Мирного соглашения год назад, и население региона начало пожинать плоды мира.
The situation in the field has improved dramatically since the Peace Agreement was signed one year ago, and the people in the region После своего возвращения в футбол в« Маккаби», было отмечено,в средствах массовой информации, что его игра резко улучшилось с момента как он оставил« Колорадо» в 2005 году.
Following his return to Israeli soccer with Maccabi Netanya,it was noted by the media that his play had improved dramatically from the time he left for the MLS in 2005.После 2000 года состояние транспортной инфраструктуры Таджикистана резко улучшилось благодаря быстрому росту региональной торговли, особенно с Китаем и другими центральноазиатскими государствами.
Since 2000, Tajikistan has dramatically improved its transport infrastructure due to rapid growth in regional trade especially with China and other Central Asian countries.С развитием эндокринологии, после введения инсулина в 1921, антибиотиков идругих медицинских форм лечения, резко улучшилось качество и продолжительность жизни больных сахарным диабетом.
With the development of endocrinology, and following the introduction of insulin in 1921 andother medical treatments and antibiotics, the quality of life and life expectancy of diabetics have improved remarkably.В результате создания этого подразделения связи резко улучшилось качество и регулярность работ по эксплуатационному обслуживанию, осуществляемых владельцем зданий и управляющими зданиями.
As Правительство надеялось, что после выборов произойдет разоружение всех местных вооруженных групп, как это было в районе Итури,где положение в плане безопасности резко улучшилось.
The Government Положение в области прав человека, бесспорно, резко улучшилось в результате развернутых реформ, в том числе замены вооруженных сил новыми структурами, такими, как силы гражданской полиции и гражданская администрация пенитенциарных учреждений, а также усилий властей- хотя и не столь решительных- по поощрению процесса повышения ответственности.
It is clear that the human rights situation has improved dramatically as a result of the reforms initiated, including the replacement of the Armed Forces by new institutions such as the civilian police force and the civilian penal administration, as well as the efforts of the authorities, timid though they may be, to uphold accountability.С момента начала моей бесплатная ознакомительная версия моего пищеварения резко улучшилась.
Since the beginning of my free trial version of my digestion has improved dramatically.С помощью протеза,в 2010, его жизнь резко улучшилась.
Since using the prosthetic hand, in 2010,his life has dramatically improved.Резко улучшилась норма калорийности продуктов питания;
The calorie content of foods has been sharply improved;Резко улучшилась эффективность по сравнению с обычной резкой.
Drastically improved efficiency compared with conventional cutting.Благодаря постепенному снятию за период с прошлого лета ограничений на доставку гуманитарной помощи ситуация с гуманитарным доступом в Дарфуре резко улучшилась.
Humanitarian access in Darfur has improved dramatically owing to the gradual lifting of restrictions on humanitarian assistance delivery since last summer.Обстановка резко улучшилась после принятия в декабре 1999 года Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 242 в отношении взносов его правительства на операции по поддержанию мира.
The situation had improved dramatically after the adoption of General Assembly resolution 54/242 in December 1999 regarding his Government's contributions to peacekeeping operations.Настроения в секторе обрабатывающей промышленности резко улучшились, поднявшись на 12пп вверх, тогда как среди добывающих компаний оптимизма поубавилось.
Prospects of the manufacturing industry improved significantly, rising by 12ppt, while great optimism among miners evaporated.С 2006 года этот показатель стал резко улучшаться, упав в 2008 году до 5, 3.
As of 2006, this figure dramatically improved, reaching a low rate of just 5.3 per cent in the year 2008.Соответственно в странах центральной ивосточной Европы резко улучшились условия для сотрудничества с предприятиями и иностранных капиталовложений.
Consequently, the conditions for enterprise cooperation andinternational investment in central and eastern Europe have improved dramatically.Уровень жизни его народа резко улучшился, а в перспективах его страны произошли глубокие изменения, снискавшие полную поддержку его народа.
His people's living standards have greatly improved and his country's outlook В 1999 году по сравнению с 1998 годом резко улучшились показатели внешней торговли стран региона благодаря главным образом резкому повышению цен на нефть.
The performance of the region's external sector improved drastically in 1999 compared with 1998, owing mainly to sharply higher oil prices.Несмотря на эти негативные представления, однако,средний уровень жизни резко улучшился в 1970- х и 1980- х годах, а реальные расходы домашних хозяйств выросли во время экономического роста Японии.
In spite of these negative perceptions, however,average living standards improved sharply in the 1970s and 1980s, and real household expenditures did rise during Japan's economic growth.
