РЕЗКО УМЕНЬШИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• sharply decreased

Примеры использования Резко уменьшились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шансы на дебют в сезоне 2009 года резко уменьшились.
During this year, ratings for the season fell dramatically.

Военные ведомства Южной Африки сообщили, что расходы на военную разведку резко уменьшились.
The South African military has reported that military intelligence spending had been sharply reduced.

Резко уменьшились размеры пенсионных пособий хотя сохранилась распределительная пенсионная система.
A drastic reduction in pension benefits(although maintaining the non-contributory nature of the pension plan);

Потоки частной помощи резко уменьшились, а потоки ОПР не соответствуют тем ориентирам, которые были определены на Саммите в Глениглсе.
Private aid had plummeted, and ODA was not meeting the goals of the Gleneagles Summit.

Потоки ОПР( фактические выплаты) в НРС из стран- членов КСР, а также от многосторонних учреждений, финансируемых главным образом этими странами, в 1993 году резко уменьшились.
ODA flows(actual disbursements) from DAC countries, and multilateral agencies mainly financed by them, to the LDCs declined sharply in 1993.

В 1998 году поступления от экспорта резко уменьшились-- на 16 процентов, по сравнению с 2процентным увеличением в 1997 году.
Export earnings fell sharply by 16 per cent in 1998, compared with a 2 per cent increase in 1997.

После того, как в конце 1990- х годов Испания увеличила налоги на табачные изделия и усилила законодательство, масштабы контрабанды резко уменьшились, а доходы от продажи табака возросли на 25.
When Spain raised tobacco taxes and strengthened law enforcement in the late 1990s, smuggling declined dramatically, while tobacco revenues increased by 25.

Хотя за последнее десятилетие резко уменьшились показатели использования детского труда, проблема детей, которые не работают и не учатся, сохраняется.
While the figures of child labour dropped sharply in the last decade, the problem of children who were neither working nor studying continued.

Хотя количественные показатели по английскому и французскому языкам не претерпели значительных изменений, показатели по испанскому языку несколько снизились, а показатели по китайскому и русскому языку резко уменьшились.
While the figures for English and French have not changed significantly, those for Spanish have fallen slightly and the figures for Chinese and Russian have dropped sharply.

Объемы выпуска продукции резко уменьшились, общеэкономическое положе- ние ухудшилось, и наблюдается тенденция к преобладанию меньших по размеру автомобилей.
Production volumes have decreased dramatically as the economy has weakened and there has also been a trend towards smaller vehicles.

Стало ясно, что шансы" Отечества" на роль партии власти резко уменьшились, а, по выражению газеты," лечь под Лужкова"- кандидата в президенты готовы далеко не все.
It became clear that Fatherland's chances of becoming the party of power had sharply decreased, and far from all are ready to, in the paper's words,"lie down under Luzhkov," who is now taken to be the sure candidate for president.

Мы добились отличных результатов,- говорит Кирилл Синицкий, руководитель областного агентства природных ресурсов и экологии.- Выбросы резко уменьшились, когда станция перешла с мазута на газ в качестве топлива”.
We have achieved excellent results,” says Kirill Sinitsky, Head of the Agency of Natural Resources and Environment in the Archangel Region.“Emissions declined dramatically when the plant switched from oil to gas as a fuel.” In 2003.

В то же время международные резервы брутто резко уменьшились в первой части 2003 года, затем увеличились снова в мае- июне, но попрежнему они на 8 процентов ниже уровня декабря 2002 года.
At the same time, gross international reserves decreased sharply in the first part of 2003, then rebounded in May-June, but were still 8 per cent below the level of December 2002.

Общее количество выбросов N2O возросло в Аргентине, Индонезии и Уругвае по сравнению с уровнями 1990 года( соответственно 4%,, 2% и 3%) и резко уменьшились в Азербайджане, Грузии, Казахстане и Узбекистане соответственно 27%, 59%, 94% и 9.
Total N2O emissions increased in Argentina, Indonesia and Uruguay compared to 1990 levels(4, 0.2 and 3 per cent, respectively) and sharply decreased in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Uzbekistan 27, 59, 94 and 9 per cent, respectively.

Масштабы применения пластиковых пуль за последние годы резко уменьшились; в течение 1993 года стрельба пластиковыми пулями велась 523 раза, в большинстве случаев во время массовых беспорядков, когда жизнь людей находилась в опасности.
The use of plastic baton rounds has declined dramatically in recent years; during 1993, 523 rounds were fired, in the majority of cases during widespread rioting involving danger to life.

Места обитания на болотистых берегах озера Алаутра, где исторически находилось наибольшее количество этих птиц, претерпели в середине 20- го века разрушения в больших масштабах, и местные популяции водных птиц здесь резко уменьшились Young& Rhymer 1998.
The Lac Alaotra wetlands, where historically the largest number of these birds was to be found, have suffered habitat destruction on a large scale in the latter half of the 20th century, and local waterbird populations have declined dramatically.

В 1995 году масштабы добровольной репатриации как вьетнамских небеженцев, так и лаосцев резко уменьшились: в этом году в свои страны возвратились лишь 5 600 вьетнамцев и 2 500 лаосцев против соответственно 12 500 человек и 5 600 человек в 1994 году.
Voluntary repatriation of both Vietnamese non-refugees and Lao decreased dramatically in 1995 with only 5,600 Vietnamese and 2,500 Lao returns compared to 12,500 and 5,600 respectively in 1994.

Во-вторых, в нынешнем мире, когда в богатых странах значительно сократились возможности в отношении переподготовки рабочих кадров в целях дальнейшего их трудоустройства и когда в бедных странах резко уменьшились инвестиции в сферу образования, статус образования находится под угрозой.
Secondly, in a world where the economies of rich countries could not easily afford workers' training with a view to future employment, and in which investment in education in poorer countries had radically declined, the status of education was troubling.

За ряд лет отчисления в покрытие таких административных расходов резко уменьшились, в результате чего сложилась нынешняя ситуация, когда только примерно 25 млн. долл. из расходов УВКБ финансируются каждый год из регулярного бюджета.
Over the years, the contribution to these administrative expenses has fallen dramatically and has resulted in the current situation whereby only some $25 million of UNHCR's expenditures are funded each year through the Regular Budget.

Хотя барьеры резко уменьшились, остаются еще« недоделки», особенно в развивающихся странах, из-за недостатка знаний, инфраструктуры и финансов, чтобы выполнять требования международных стандартов, основой которых послужили, в основном, все-таки стандарты развитых стран.
Although barriers sharply decreased, there is still"underdone" work, especially in developing countries due to lack of knowledge, of infrastructure and finance to meet the requirements of international standards the basis of what are, generally, constitute standards of the developed countries.

Азербайджан сообщил, что в его сельскохозяйственном секторе наблюдается кризис в результате того, что государственные хозяйства передаются в частные владения, а как сельскохозяйственная продукция, так и обрабатываемые территории резко уменьшились в результате отсутствия финансовых ресурсов для закупки удобрений и машинного оборудования.
Azerbaijan reported that its agricultural sector was undergoing a crisis, with state-owned farms being transferred to private ownership, while both agricultural output and cultivated area had been dropping drastically due to lack of financial resources for the purchase of fertilizers and machinery.

За период между двумя последними переписями резко уменьшилась разница в этих показателях между обоими полами.
The differentials between the two sexes decreased considerably between the last two censuses.

Скорость вращения резко уменьшается или мотор блокируется во время работы.
The motor speed falls sharply or the mill is locked during operation.

Официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, и многосторонняя помощь резко уменьшилась.
Official development assistance continues to fall, and multilateral aid has dropped significantly.

Количество инцидентов в плане безопасности резко уменьшилось.
The number of security incidents has dropped dramatically.

К 1930 году еврейское присутствие в частных инвестиционно- банковских услугах резко уменьшилось.
By the 1930s, Jewish presence in the private investment banking had diminished sharply.

Отрицательное влияние сладкой жизни на здоровье зубов подтвердил и исторический опыт- когда люди во время войны или из бедности не потребляли сахара, уровень распространения кариеса резко уменьшался.
The negative impact of the sweet life at dental health confirmed and historical experience- when people during the war or poverty does not consume sugar, the prevalence of caries decreased sharply.

Общемировой объем производства опия резко уменьшился по сравнению с рекордным уровнем 2007 года главным образом вследствие значительного сокращения масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.
Global opium production has declined strongly from its peak in 2007, mainly due to a significant reduction of opium poppy cultivation in Afghanistan.

Число сообщений о случаях пиратства у берегов Сомали резко уменьшилось и находится на самом низком уровне за период с 2006 года.
The number of reported incidents of piracy off the coast of Somalia has declined sharply and is at its lowest level since 2006.

Хотя стоимость препаратов от ВИЧ/ СПИДа резко уменьшилась за последние несколько лет, она по-прежнему остается слишком высокой для большинства населения развивающихся стран.
Although the cost of HIV/AIDS drugs has declined sharply during the past few years, it remains too high for most people in the developing countries.