РЕЗКО УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• dramatically reduced
• severely reduce

Примеры использования Резко уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем спасти жизни людей, сэкономить ресурсы и резко уменьшить число новых инфекций.
We can save lives, save resources and dramatically reduce new infections.

Хотя различные этапы обработки резко уменьшить присутствие антиоксидант, до 90%, Остальные объемы по-прежнему респектабельный.
Although the various machining steps drastically diminish the presence of antioxidant, up to 90%, the remaining quantities are still respectable.

Цель МСПС заключается в том, чтобы остановить пандемию и резко уменьшить причиняемые ею людям страдания.
The goal of IPAA is to curtail the spread of the pandemic and to reduce sharply its impact on human suffering.

Версальский договор вынудили Германию резко уменьшить свой флот, оставшись без соответствующей команды, и учитывая звание и возраст, фон Ройтер ушел из флота.
The Treaty of Versailles forced Germany to drastically reduce the size of its navy leaving Reuter without a suitable command, given his rank and age.

Что будет, если замедляющийся экономический рост в Китае заставит резко уменьшить объемы инвестиций в другие страны?
What if slowing economic growth in China will cause them to dramatically reduce the volume of investments in other countries?

Я надеюсь, что в результате этого совещания будут приняты глобальные обязательства, которые укрепят международную решимость резко уменьшить в конечном итоге бремя НИЗ.
It is my hope that this meeting will come out with global commitments that will strengthen the international resolve ultimately and drastically to reduce the burden of NCDs.

Благодаря компьютеризации транзитной документации можно резко уменьшить время на инициирование транзита или на окончательную очистку.
The time spent on initiating transit or in final clearance can be drastically reduced through the computerization of transit documentation.

Гранулы Rockets™ Platinum Series™ BB позволяют избежать возможной максимальной точности и дальности размещенных снимков и, в то же время, резко уменьшить вероятность замятия.
TheRockets™Platinum Series™ BB pellets allow to fain the possibly highest precision and distance of the placed shots and, at the same time, drastically decrease the possibility of a jam.

В докладе утверждается, что примерно за последнее десятилетие странам Северной Африки удалось резко уменьшить долю обитателей городских трущоб в общей численности населения городов.
The report states that over the past decade or so, North Africa has achieved dramatic reductions in the proportion of urban dwellers living in slums.

Камбоджа является еще одной страной, где инвестиции в связи с ВИЧ соответствовали масштабам эпидемии и эпидемиологическим тенденциям, что позволило резко уменьшить показатель заражения ВИЧ.
Cambodia is another example of a country where HIV investments matched the scale of the epidemic and were aligned to epidemiological trends, resulting in a dramatic reduction in HIV incidence.

Казахстан и другие страны Центральной Азии, в окружающей среде которых редко содержится достаточное количество йода, смогли резко уменьшить дефицит йода с помощью программ всеобщего йодирования соли.
Kazakhstan, a country in Central Eurasia in which local food supplies seldom contain sufficient iodine, has drastically reduced iodine deficiency through salt iodisation programmes.

В ближайшие несколько лет необходимо резко уменьшить число новых инфекций- пять миллионов в год,- для того чтобы расширение антиретровирусного лечения носило устойчивый характер в экономическом и социальном плане.
The number of new infections-five million a year-must be dramatically reduced in the next few years to ensure that antiretroviral treatment scale up remains economically and socially sustainable.

Трудности с обеспечением контроля за сбросом в водные бассейны и их экологической защитой, а также развитие таких отраслей экономики, как туризм, сельское хозяйство и промышленность, могут резко уменьшить площадь районов водосбора, обеспечивающих ресурсы пресной воды.
The difficulty of implementing drainage basin controls and environmental protection, coupled with economic development of tourism, agriculture and industry can severely reduce the spatial extent of drainage basins that furnish freshwater supplies.

Многим странам, которые реализовали программы для потребителей инъекционных наркотиков на основе доказательных данных, удалось резко уменьшить число таких людей, заражающихся ВИЧ; некоторые страны приблизились к тому, чтобы искоренить передачу ВИЧ в связи с употреблением наркотиков.
Several countries that have implemented evidence-informed programmes for people who use drugs have dramatically reduced the number of these people who acquire HIV infection, with some countries approaching the elimination of drug-related transmission.

Таким образом, для достижения устойчивого развития энергетики в будущем потребуются прогрессивное развитие и внедрение передовых технологий использования ископаемого топлива, которые позволят намного увеличить эффективность и резко уменьшить неблагоприятное воздействие на природную среду при приемлемых затратах.
Thus, the achievement of a sustainable energy future will require the successful development and deployment of advanced fossil fuel technologies that boost efficiency and sharply reduce environmental impacts, at affordable costs.

Они оказались настолько опасными, что их медицинское применение было резко уменьшено.
They are so dangerous that their medical use has dramatically reduced.

Исследование крови на сахар обыкновенно показывает резко уменьшенное содержание его.
The study of blood sugar usually shows drastically reduced the content of it.

Они когда-то населяли большую часть этой области, но их среда обитания была резко уменьшена в последние годы.
They once inhabited most of this region, but their habitat has been dramatically reduced in recent years.

Потому, что резко уменьшает производство эстрогена, страдают оба подкладки мочевого пузыря и мочеиспускательного канала.
Because the production of estrogen drastically lessens, both the lining of the bladder and urethra are affected.

Специальная технология Hybrid резко уменьшает видимые линии для ногтей и продлевает срок службы серии полировки.
Special Hybrid technology drastically reduces visible polish lines and extends the life of a polishing series.

Данная технология резко уменьшает время и количество труда, потраченных на подсчеты стадий сна, а так же позволяет создать стандартные виды отчетов с нажатием лишь нескольких клавиш.
It drastically reduces the time and labour spent on sleep stage scoring and enables you to generate standard types of reports with only a few keystrokes.

Примечательно, что как только дело дошло до конкретных договоренностей, египетское руководство резко уменьшило грандиозность предлагаемых российской стороне проектов, да еще и обозначило границы диалога о сближении.
It is noteworthy that as soon as things came to specific arrangements, the Egyptian leadership sharply reduced the enormity of projects proposed by the Russian side and even limited the convergence dialogue.

В таких условиях техническая помощь предоставляется в неоптимальной среде, что резко уменьшает ее потенциальное воздействие.
Under such conditions, technical assistance works in a sub optimal environment, which drastically reduces its potential for impact.

Глобальный охват Интернета, усложнение используемых банковским сектором технологий и другие технические достижения резко уменьшили значимость международных границ для организованных преступных групп.
The global reach of the Internet, the growing sophistication of the banking sector and other advances in technology have dramatically reduced the importance to organized criminal groups of physical boundaries.

Во-первых, ВСНС взяли под контроль операции по добыче и резко уменьшили базовую цену, которая выплачивалась старателям.
Firstly, FAFN took control of mining operations and drastically reduced the baseline price that was granted to the miners.

Подарочные берущих бы стекаются вокруг богатых" Пропасть Malayalees"( Keralite мигранты в Ближнем Востоке) тем самым резко уменьшая социальное положение бедных солдат.
The gift takers would flock around the rich"Gulf Malayalees"(Keralite migrant workers in the Middle-East) thereby severely diminishing the social standing of the poor soldiers.

Благодаря этому разрешению, обмен информацией с любым сайтом, даже самым старым, будет происходить в зашифрованном виде, что резко уменьшит вероятность того, что ваши конфиденциальные данные попадут в легкодоступном виде в руки злоумышленников.
It creates an encrypted connection with all websites, even very old ones, which drastically reduces the possibility of intercepting your data by criminals.

Нынешний текст идет вразрез с обязательствами, принятыми в ходе Всемирного саммита 2005 года, и, в случае его принятия, резко уменьшит шансы на проведение сколь- либо значительной реформы.
The current text ran counter to the commitments made at the 2005 World Summit and, if adopted, would dramatically reduce the chance of achieving meaningful reform.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Трибунал сократит значительное число сотрудников и резко уменьшит свои размеры.
During the biennium 2014-2015, the Tribunal will downsize significant numbers of staff and rapidly shrink its institutional footprint.

С 31 мая для группировки войск на Северном Кавказе резко уменьшены финансовые субсидии.
From May 31, financial subsidies for the group of federal forces in the North Caucasus are seriously reduced.