УМЕНЬШИТЬ ИЛИ УСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce or eliminate
• to reduce or remove

Примеры использования Уменьшить или устранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом их можно уменьшить или устранить?
How can they be reduced or removed?

Далее мы хотим, чтобы уменьшить или устранить все жидкости, содержащие сахар.
Next we want to reduce or eliminate all liquids that contain sugar.

Этот параметр не вызывает привыкания, собирается помочь уменьшить или устранить боль связок.
This is a non-addictive option that is going to help reduce or eliminate ligament pain.

При наличии помех их можно уменьшить или устранить путем принятия следующих мер.
When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following procedures.

Не забывая основного понимания причин отдачи, вы сможете уменьшить или устранить элемент внезапности.
With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise.

Временно́й анти- алиасинг пытается уменьшить или устранить последствия временного алиасинга.
Temporal Sample Anti-aliasing(TSAA) seeks to reduce or remove the effects of temporal aliasing.

Блефаропластика может уменьшить или устранить ваши трудности зрения и сделать ваши глаза более молодыми.
Blepharoplasty can reduce or eliminate your vision difficulties and make your eyes appear younger.

Затем помещают напротив этого тяжелого месте, чтобы сбалансировать нагрузку и уменьшить или устранить вибрацию.
It is then placed opposite this heavy spot to balance the load and reduce or eliminate the vibration.

Вот несколько советов, чтобы уменьшить или устранить чувствительность и другие отбеливание зубов побочные эффекты.
These are some tips to reduce or remove sensitivity and other teeth whitening side effects.

Поддержка в плане инвестиционных проектов может уменьшить или устранить угрозы, создаваемые изменением климата.
Support in terms of investment projects can reduce or dissipate the dangers of climate change impact.

Оффшорные корпорации, при правильном использование, могут позволить вам оправдать расходы, которые налоговые сборщики могут оспорить, уменьшить или устранить.
Offshore corporations, when used correctly, can allow you to justify expenses that the tax collectors may dispute, reduce or eliminate.

Чтобы выяснить, какие продукты, чтобы уменьшить или устранить, списки в нижней части этой страницы.
To find out what are the foods to reduce or eliminate, see the lists at the bottom of this page.

Надеемся, этим летом Janine, наконец, получит операцию, которую ей нужно, чтобы остановить ухудшение и уменьшить или устранить боль, в которой она находится.
With luck, this summer will end with Janine finally getting the operation she needs to stop the deterioration and reduce or eliminate the pain she is in.

Однако другие налагают штраф за предоплату кредита, который может уменьшить или устранить любые проценты, которые вы могли бы сэкономить, заплатив раньше.
However others impose a penalty for prepayment of the loan, which may reduce or eliminate any interest you could save by paying early.

Нержавеющая сталь в производстве, чтобы уменьшить или устранить все виды неравномерных явлений в стали, приняла ряд важных мер для улучшения коррозионной стойкости стали.
Stainless steel in the production in order to reduce or eliminate all kinds of uneven phenomenon in steel has taken a series of important measures to improve the corrosion resistance of steel.

Эта услуга позволит вам сбросить издержек, связанных с лицензированием и уменьшить или устранить все расходы, связанные с управлением технологической инфраструктуры.
This service will allow you to reset the full costs related to licensing and to reduce or eliminate all costs related to the management of the technological infrastructure.

ЮНОПС активно продолжает принимать меры по урегулированию всех известных обязательств, и, если это необходимо, организация стремится путем переговоров или арбитража уменьшить или устранить свою уязвимость.
UNOPS actively continues to manage all known liabilities, and, wherever necessary, the organization has sought through negotiation or arbitration to reduce or eliminate its exposure.

Психология здоровья пытается найти средства, чтобы уменьшить или устранить боль, а также болевые аномалии, такие как каузалгии, невралгии, и фантомные боли.
Health psychology attempts to find treatments to reduce or eliminate pain, as well as understand pain anomalies such as episodic analgesia, causalgia, neuralgia, and phantom limb pain.

Объективность в принятии решений в контексте публичных закупок означает стремление( насколько это возможно) уменьшить или устранить ангажированность, предрассудки, предубеждения и субъективные оценки.
Objectivity in decision-making in the context of public procurement refers to striving(as far as possible) to reduce or eliminate biases, prejudices and subjective evaluations.

Многие из этих недостатков можно уменьшить или устранить, уделив пристальное внимание тому, каким образом в том или ином государстве разрабатываются законодательные акты, на основании которых должно будет возникнуть комплексное и всеобъемлющее обеспечительное право.
Many of these disadvantages can be reduced or eliminated by careful attention to the manner in which a State chooses to develop legislation creating an integrated and comprehensive security right.

Как теперь все шире признается, для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться преимуществами глобальной интеграции и уменьшить или устранить отрицательные ее последствия, им необходимо обеспечить как эффективное функционирование рынков, так и эффективное управление торговлей.
It is now becoming increasingly accepted that to secure the benefits of global integration while reducing or eliminating its negative impacts, developing countries need both efficient markets and effective governance of commerce.

Расходы могут быть завышены, чтобы уменьшить или устранить отчетную прибыль проекта, тем самым уменьшая сумму, которую корпорация должна выплатить в виде лицензионных платежей или других коммерческих соглашений о разделе прибыли, так как они основаны на чистой прибыли.
Expenditures can be inflated to reduce or eliminate the reported profit of the project, thereby reducing the amount which the corporation must pay in taxes and royalties or other profit-sharing agreements, as these are based on the net profit.

Наши кабели, многие из которых имеют многочисленные аттестации, позволяют снизить время на монтаж, а также уменьшить или устранить потребность в покупке разных кабелей для выполнения требований в отдельной стране, что сказывается в снижении затрат без ущерба для качества процесса монтажа.
Our cables, many of which contain multiple approvals, allow you to lower installation times and reduce or eliminate the need to purchase numerous cables to meet individual country requirements, which translates into a reduction in costs without compromising the quality of the installation process.

Так, если многие проблемы Кавказа и Центральной Азии признаются в качестве факторов, представляющих серьезную угрозу для безопасности, то они должна стать приоритетным направлением технической помощи, с тем чтобы страны могли ратифицировать и выполнять конвенции и другие соглашения, призванные уменьшить или устранить такой риск и улучшить перспективы мирного решения проблем путем сотрудничества.
Thus, if the water problems of the Caucasus and central Asia are identified as a major security risk then it should become a priority for technical assistance to enable countries to ratify and implement the Conventions and other agreements designed to reduce or remove such risk and enhance the prospects for peaceful solutions through cooperation.

Стационарное крепление проектора и доски к потолку и стене значительно уменьшают или устраняют необходимость калибровки.
Fixed installations with projectors and boards bolted to roof and wall greatly reduce or eliminate the need to calibrate.

Клейкие ленты уменьшают или устраняют раздражающие звуки, а также вибрации, скрип или дребезжание частей автомобиля.
The adhesive tapes reduce or prevent annoying sounds as well as vibrations, squeaking or the rattling of car parts.

Предварительные данные, как представляется, указывают на то, что несоответствия были бы уменьшены или устранены, если бы в качестве приемлемого компаратора была избрана гражданская служба Германии или Швейцарии.
Early data appeared to indicate that the imbalances would be reduced or eliminated if Germany or Switzerland was determined to be the appropriate comparator.

По мнению других, позитивные меры должны служить дополнением к торговым мерам и уменьшать или устранять необходимость их применения.
Others consider that positive measures could complement trade measures and reduce or obviate the need for their use.

Вибрация, вызванная массовым дисбалансом внешних вращающихся компонентов, могут быть уменьшены или устранены с помощью весов массовой дифферента.
Vibration, caused by mass imbalance of externally rotating components, can be reduced or eliminated by using mass trim weights.

Парламенты обсуждают механизмы безопасности, в том числе те, которые уменьшают или устраняют роль ядерного оружия.
Parliaments debate security mechanisms, including those which diminish or eliminate the role of nuclear weapons.