УСТРАНИТЬ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• address the causes
• address the reasons
• eliminate the causes
• remove the causes
• to eliminate the reasons
• eliminate the reasons

Примеры использования Устранить причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранить причины заселения квартиры тараканами.
Eliminate the causes of the settlement of cockroaches.

Мы хотим устранить причины этих проблем.
What we want to do is to eliminate the causes of the problems.

Всасывающая труба, шланг или насадка заблокированы- устранить причины засорения.
The suction tube, the hose or the attachment is blocked- remove the cause of the clogging.

Если устранить причины, исчезнут и последствия, и это воля Бога.
Once the cause is removed, the effect will also vanish, and this is God's will.

В противном случае следует устранить причины повышенного фона и повторить измерение.
Otherwise eliminate the reasons of the enhanced background and repeat the measurement.

Чтобы устранить причины кризиса следует дать шанс дипломатии и переговорам.
Diplomacy and negotiations should be given a chance to address the causes of the crisis.

Он рекомендовал Румынии устранить причины детской и младенческой смертности и недостаточного питания.
It recommended that Romania address the causes of child and infant mortality and malnutrition.

Мы осознаем, что для достижения этой цели мы будем вынуждены устранить причины отсталости и неграмотности.
We are conscious that in order to achieve this objective, we will have to address the causes of underdevelopment and illiteracy.

Запомните, что устранить причины эрозии изначально намного легче, чем потом лечить ее.
Remember that eliminate the causes of erosion initially much easier than to treat it.

Он рекомендовал активизировать усилия в этой области и устранить причины отсева, в том числе такие, как ранний брак.
It recommended strengthening efforts in this area and addressing the causes of dropout, including any cases of early marriage.

Изучить и устранить причины недостатков в механизмах финансового управления и представления отчетности в страновых отделениях;
Examine and address the reasons for deficiencies in country office financial management and reporting capacity;

Оратор призывает Комитет рассмотреть и устранить причины этого невыполнения и посетить соответствующие территории.
He urged the Committee to examine and address the reasons for that failure and to visit the Territories concerned.

Заменить пылесборник и фильтры, проверить всасывающую трубу, шланг и насадку- устранить причины засорения.
Replace the dust bag and the filters, check the suction tube, the hose and the nozzle- remove the cause of the clogging.

В пункте 67 Комиссия рекомендовала УВКБ выявить и устранить причины расхождения между базами данных ПОУС и LiveLink.
In paragraph 67, the Board recommended that UNHCR determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.

Комиссия рекомендует ПРООН выяснить и устранить причины роста остатков денежной наличности в сопоставлении с объемом средств, осваиваемых по программам.
The Board recommends that UNDP ascertain and address the reasons for the increasing cash balances in relation to programme delivery.

Народы мира возложили на наши плечи огромную ответственность, и мы, государства- члены, должны выявить и устранить причины человеческих конфликтов.
The people of the world have placed an enormous responsibility on our shoulders, as Member States, to identify and address the causes of human conflicts.

Ливан подчеркивает далее, что необходимо устранить причины, порождающие терроризм, а не просто осуждать результаты и устанавливать наказания.
Lebanon further emphasizes the need to address the causes of terrorism and not only condemn the results and impose punishments.

Для того чтобы обеспечить успех мер по регулированию вооружений на региональном и субрегиональном уровнях, необходимо устранить причины гонки вооружений.
In order to ensure the success of arms measures at the regional and subregional levels, it is important to consider and address the reasons for an arms race.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.
The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results.

Главная цель« Vytautas mineral SPA»- устранить причины плохого самочувствия и познакомить с принципами здоровой, легкой жизни.
The key objective of Vytautas Mineral SPA is to deal with the reasons for poor well-being and to introduce the principles of a healthy, relaxed and happy life.

В случае перегрева немедленно выключите устройство, устранить причины уже создать проблему и обеспечить, чтобы ни явных повреждений не произошло.
In case of overheating immediately turn off the product, remove the causes has create the problem and ensure that no evident damages are occurred.

Четкий урок, извлеченный из предыдущих чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Африке, состоит в том, что для предотвращения кризисов в будущем нам потребуется устранить причины их возникновения.
The clear lesson of previous humanitarian emergencies in Africa is that we must address the causes in order to prevent future crises.

В пункте 33 Комиссия рекомендовала УВКБ изучить и устранить причины недостатков в системе финансового управления и отчетности в страновых отделениях.
In paragraph 33, the Board recommended that UNHCR examine and address the reasons for deficiencies in country office financial management and reporting capacity.

Комиссия рекомендует ПРООН a при прекращении операций по проектам отдавать предпочтение их финансовому закрытию и b устранить причины задержек с завершением проектов.
The Board recommends that UNDP(a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects and(b) address the causes for delays in the finalization of projects.

Они должны оказать необходимое давление на агрессора, чтобы устранить причины этого конфликта и заложить основы справедливого и всеобъемлющего мира.
They must bring the necessary pressure to bear on the aggressor to remove the causes of this conflict and lay the foundations of a just and comprehensive peace.

Генеральному секретарю следует устранить причины, мешающие своевременному выпуску документации, и потребовать от Секретариата строгого соблюдения правила в отношении шестинедельных сроков.
The Secretary-General should address the factors impeding timely issuance in order to bring the Secretariat into strict compliance with the six-week rule.

Что касается торговли женщинами, то его страна занимает всеобъемлющую позицию, стараясь устранить причины этого явления путем создания условий для вывода женщин из состояния нищеты.
With regard to trafficking of women, his country took a comprehensive approach that addressed the causes by creating the conditions for lifting women out of poverty.

Группа согласна с Комиссией в том, что администрации необходимо еще больше ужесточить контроль за использованием такого имущества и устранить причины выявленных недостатков.
The Group concurred with the Board that the Administration needed to further strengthen controls over such property and address the causes of the deficiencies identified.

Диалог между различными культурами и религиями может помочь устранить причины предрассудков и нетерпимости, которыми окрашены сегодня представления отдельных людей и обществ.
Dialogue between the different cultures and religions would help to reduce the sources of prejudice and intolerance that currently colour individual and societal perceptions.

Мы должны разрядить атмосферу, устранить причины существующих разногласий, обеспечить укрепление принципов арабской солидарности и ставить интересы арабского мира в целом выше любых других соображений.
There is a need to clear the air, remove the causes of disagreement, entrench the values of Arab solidarity and place greater Arab interests above all other considerations.