УСТРАНИТЬ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• address gaps
• fill gaps
• bridge the gaps
• close gaps

Примеры использования Устранить пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также устранить пробелы в знаниях.
Knowledge gaps also need to be addressed.

Устранить пробелы в защите прав мигрантов( Нигерия);
Address gaps in the protection of migrants rights(Nigeria);

Как выявить и устранить пробелы в имеющейся информации.
Identify and address gaps in available information.

Устранить пробелы и преодолеть трудности, связанные с осуществлением ими Программы действий.
Addressing gaps and challenges in their implementation of the Programme of Action.

В 2004 году мы разработали закон, призванный устранить пробелы в государственной политике в этой области.
In 2004, we drafted a law intended to fill gaps in governmental policy in that area.

Устранить пробелы в координации между основными правозащитными институтами( Конго);
Remedy the lack of coordination between the main human rights institutions(Congo);

Эти доклады помогут выявить и устранить пробелы в этой системе, которыми могут воспользоваться террористы.
Those reports help to identify and close gaps in the system that terrorists might exploit.

Использование знаний и наблюдений местного и коренного населения помогает устранить пробелы в информации о воздействии и уязвимости в прошлом;
The use of local and indigenous knowledge and observations helps to fill gaps in information about historical exposure and vulnerability;

Принятие такого Договора помогло бы устранить пробелы и неурегулированные международным правом вопросы.
The adoption of such a treaty could help fill gaps in areas not yet regulated by international law.

Необходимо срочно устранить пробелы в данных и статистике в области гендерной проблематики и энергетики.
Gaps in data and statistics in the area of gender and energy must be filled as a matter of urgency.

Устранить пробелы в законодательстве, касающемся насилия в семье, выявленные Комитетом, учрежденным Бюро по гендерным вопросам( Италия);
Address the gaps in the legislation on domestic violence identified by the Committee established by the Bureau of Gender Affairs(Italy);

Этот проект позволит устранить пробелы в праве Мадагаскара в области борьбы с терроризмом.
This bill will make it possible to fill gaps in Malagasy law with regard to the fight against terrorism.

В Финальном отчете миссии ОБСЕ/ БДИПЧ по наблюдению за выборами рекомендуется улучшить организацию голосования для избирателей, проживающих за границей, и устранить пробелы в правовой основе d.
OSCE/ODIHR final report recommended improving arrangements for voters abroad and eliminating gaps in the legal framework d.

Для этого необходимо устранить пробелы в данных, особенно в том, что касается некоторых частей Европы.
There is the need to fill data gaps in relation to this question, in particular for some parts of Europe.

Было указано, что такой подход позволит последнему цессионарию устранить пробелы в цепи уведомлений и направить должнику платежные инструкции.
Such an approach would enable the last assignee to fill in the gaps in the chain of notifications and to give to the debtor payment instructions.

Таким образом, можно будет устранить пробелы и двусмысленности Венского режима, исправить которые было поручено Комиссии.
That would also eliminate lacunae and ambiguities from the Vienna regime, which the Committee had been instructed to address.

Одной из таких мер могло бы быть принятие отдельного специального закона, обеспечивающего охрану ТВК и позволяющего устранить пробелы в сложившемся законодательстве по вопросам ИС.
An option is to enact a special, stand-alone law to provide protection for TCEs that addresses the identified gaps under conventional IP law.

Региону необходимо устранить пробелы в области развития, что позволит также создать новые стимулы для динамичного развития экономики региона.
The region needed to close its development gaps, which would also create new drivers of regional economic dynamism.

В связи с этим безотлагательно необходимо устранить пробелы в режиме, установленном Венской конвенцией в отношении этих договоров.
The need to fill in the gaps in the Vienna Convention regime with respect to those treaties was particularly urgent.

Только после проведения Комиссией ревизии администрация провела полную инвентаризацию документов по инвестициям в недвижимость и попыталась устранить пробелы в них.
It was only after the Board's audit that management conducted a comprehensive inventory of real estate files and sought to remedy the gaps in them.

В первую очередь, мы должны устранить пробелы в таких областях, как борьба с голодом, сокращение детской смертности и охрана материнского здоровья.
In particular, we must bridge the gaps in the fight against hunger, child mortality and maternal health.

Выступавшие рекомендовали Конференции обсудить средства, позволяющие устранить пробелы и преодолеть трудности, связанные с осуществлением, с тем чтобы содействовать ратификации Протокола.
Speakers recommended that the Conference should discuss means of addressing gaps and implementation difficulties so as to facilitate ratification.

По его мнению, необходимость устранить пробелы в установленном Венской конвенцией режиме применительно к этим договорам является особенно настоятельной.
The need to fill in the gaps in the Vienna Convention regime with respect to those treaties was, in his view, particularly urgent.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
States parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and implementation.

ЮНКТАД могла бы сыграть важную роль, помогая устранить пробелы в развитии и возможностях государств решать проблемы новой цифровой эпохи.
UNCTAD could play an important role, helping to bridge gaps in development and the ability of nations to cope with the challenges of the new digital age.

В этой связи важно устранить пробелы, существующие в текущих целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и использовать уроки, извлеченные из полученного опыта.
In that regard, it was important to address the loopholes of the current Millennium Development Goals and build on lessons learned.

Усилия международного сообщества помогут устранить пробелы в существующих правовых и политических рамках и в целом улучшить управление океанами.
The efforts by the international community will assist in addressing gaps in the existing legal and policy framework and improve oceans governance, generally.

Страны, входящие в Группу 20, должны оказывать поддержку вебсайту" Основные глобальные показатели" в развертывании его работы и устранить пробелы в своих национальных данных.
The G-20 economies to support enhancement of the Principal Global Indicators website, and close the gaps in the availability of their national data.

Мы надеемся, что консультации позволят устранить пробелы в рамках национальных механизмов и, где это возможно, обеспечить региональный подход к этому вопросу.
It is our hope that the consultations will address the gaps in national mechanisms and, where possible, have a regional approach to the issues.

Устранить пробелы, оставшиеся в измененном законодательстве относительно зарегистрированных палестинских беженцев, в частности, позволив палестинским беженцам получать временные разрешения на работу( Нидерланды);
Bridge the gaps left by the amended law on registered Palestinian Refugees, such as allowing Palestinian refugees to extract temporary work permits(Netherlands);