УСТРАНИТЬ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• to bridge the gap
• close the gap
• to eliminate the gap

Примеры использования Устранить разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо устранить разрыв между ратификацией и реализацией.
Gaps between ratification and implementation need to be closed.

Он добавляет:« Нам необходимо устранить разрыв между инновациями и доступом.
He added,"We need to close the gap between innovation and access.

Государства должны устранить разрыв между международными стандартами и национальными законодательствами, политикой и практикой.
States must close the gap between international standards and national laws, policies and practices.

Одна делегация подчеркнула необходимость устранить разрыв между экономическими и экологическими инициативами.
One delegation emphasized the need to close the gap between economic and ecological initiatives.

Устранить разрыв между провозглашенной правительством политикой в отношении перемещения внутри страны и ее практической реализацией на местах.
Closing the gap between government policy on internal displacement and implementation on the ground.

Следовательно, необходимо устранить разрыв в доступе и в доступности как на уровне регионов, так и стран.
Therefore, there was a need to bridge the gap in access and affordability at both the regional and the country levels.

Это позволило бы также проводить деятельность по обеспечению защиты в более тесной увязке с операциями и устранить разрыв между штаб-квартирой и проектами на местах.
This should also serve to draw protection and operations closer, and to bridge the gap between Headquarters and the fieldField.

С годами Рабочей группе удалось также устранить разрыв в отношениях между представителями правительств и гражданским обществом.
The Working Group had also succeeded, over the years, in bridging the gap between Government representatives and civil society.

Чтобы устранить разрыв в размере заработной платы в частном секторе, некоторые компании разрабатывают более объективную структуру заработной платы на основе аттестации рабочих мест.
In order to close the pay gap in the private sector, some firms were developing more objective wage structures based on job evaluations.

Некоторые ораторы подчеркивали, что необходимо устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами в сфере цифровых технологий.
Several speakers stressed the need for closing the gap between developed and developing countries in the area of digital technology.

Осознание этого позволит устранить разрыв между новичками и ветеранами этого процесса и активизировать работу делегатов по выдвижению предложений и подготовке совместных заявлений.
Such an awareness will help bridge the gap between newcomers and veterans of the process and encourage delegates to propose and prepare joint statements.

Ввиду растущего числа конфликтов и стихийных бедствий необходимо срочно устранить разрыв между оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях и проведением работ по восстановлению.
Given the increasing number of conflicts and natural disasters, there is an urgent need to bridge the gap between emergency relief and reconstruction.

Нам вновь и вновь приходится сталкиваться с тем, что международное сообщество не в состоянии устранить разрыв между ранним предупреждением и быстрыми мерами.
Again and again we have had to face the fact that the international community is not in the position to bridge the gap between early warning and early action.

Провести анализ любых сохраняющихся аспектов гендерного неравенства в Указе о минимальной заработанной плате и в других соответствующих законах и мерах политики, чтобы устранить разрыв в оплате труда;
Conduct an assessment of any remaining gender-based inequalities in the Minimum Wage Order and other relevant legislation and policy in order to close the gender wage gap;

Тем не менее государствам следует устранить разрыв между международными и региональными стандартами и степенью их фактического соблюдения на национальном уровне там же, пункт 54.
However, States must close the gap that exists between the international and regional standards and the actual implementation of these standards domestically ibid., para. 54.

Куба подчеркнула необходимость сделать развитие стержневым вопросом международной экономической повестки дня, с тем чтобы ликвидировать нищету и устранить разрыв между богатыми и бедными.
Cuba stressed the importance of placing development at the centre of the international economic agenda with a view to eradicating poverty and eliminating differences between rich and poor.

В этой связи в Организации Объединенных Наций следует создать надлежащий механизм контроля, чтобы устранить разрыв между разработкой политики и выполнением обязательств в этой области.
In that regard, an appropriate follow-up mechanism should be established within the United Nations to bridge the gap between policymaking and implementations of commitments in that area.

Конференция убеждала государства- члены в необходимости устранить разрыв между государствами- членами ОИК и исламскими странами, с одной стороны, и промышленно развитыми странами- с другой.
The Conference urged the Member States on the need to bridge the gap between the OIC Member States and Islamic countries and industrialized countries.

Тем не менее насилие в отношении детей все же можно предотвратить, и данная Конференция предоставляет возможность устранить разрыв между принятыми на международном уровне стандартами и положением на местах.
However, violence against children was preventable and the Conference was an opportunity to bridge the gap between international standards and the situation on the ground.

В плане подчеркивается обязанность правительства устранить разрыв между еврейским и арабским населением и содействовать обеспечению равноправия и справедливых условий в экономической и социальной областях.
This plan emphasizes the government's duty to eliminate gaps between Jews and Arabs and to promote equality and fair conditions concerning economic and social welfare.

Просьба представить информацию о воздействии упомянутых в докладе мер, призванных устранить разрыв в размерах оплаты труда женщин и мужчин, включая результаты принятия Закона от 30 июня 2004 года.
Please provide information on the impact of the measures described in the report designed to eradicate the wage gap between women and men, including the effect of the Law of 30 June 2004.

Подчеркивая необходимость устранить разрыв между взятыми обязательствами и применяемыми мерами в области устойчивого развития, как это определено в Мальменской декларации министров.
Highlighting the need to close the gap between the commitments made and action taken in relation to sustainable development as identified by the Malmö Ministerial Declaration.

Но прежде всего мы отмечаем, что отчуждение и нетерпение молодежи достигли такого уровня, что они могут поспорить с попытками руководителей устранить разрыв между старыми культурами и традициями управления с помощью новых надежд.
Above all, we are witnessing levels of youth alienation and restlessness that challenge leaders to bridge the gap between old cultures and traditions of governance with new aspirations.

С первых дней этих обсуждений Малайзия последовательно пытается устранить разрыв между многочисленными противоборствующими мнениями, звучащими в стенах Организации Объединенных Наций по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Since the early days of the debate, Malaysia has consistently attempted to bridge the gaps among the many competing voices in the United Nations on the issue of Security Council reform.

Создана Национальная телемедицинская сеть- на сегодня она включает в себя 197 телемедицинских центров, это позволяет устранить разрыв между городским и сельским населением в доступности специализированной и высокоспециализированной помощи.
Established a national telemedicine network- today it includes 197 telemedicine centers, it allows to eliminate the gap between urban and rural areas in availability of secondary and tertiary care.

Устранить разрыв между возрастом окончания обязательного школьного образования и минимальным возрастом для приема на работу путем продления периода обязательного обучения и организации профессиональной подготовки подростков, с тем чтобы они могли выполнять квалифицированную работу;
Close the gap between the end of compulsory schooling and the minimum age for employment by extending compulsory education and establishing vocational training to prepare adolescents for skilled work;

МСХА принял участие и представил ряд материалов, включая его видение СПМРХВ с особым упором на необходимости устранить разрыв с развивающимися странами и принять во внимание достижения в рамках добровольных инициатив.
ICCA participated and submitted a number of interventions including its SAICM perspectives with focus on the need to bridge the gap with developing countries and to take account of the achievements under voluntary initiatives.

Правительству необходимо также устранить разрыв между жителями города и деревни в плане улучшения условий жизни, включая доступ к здравоохранению и образованию, за счет использования благ экономического роста.
There is also a need for the Government to address the disparity between people living in urban and rural areas in terms of their ability to improve their livelihoods, including their access to health and education, by reaping the benefits of economic growth.

Во Всемирный день борьбы со СПИДом 2014 нам необходимо удвоить наши усилия, ускорить наши действия и устранить разрыв между людьми, которые имеют доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, и людьми, которым не уделяется внимания.
On World AIDS Day 2014, it is time to redouble our efforts, to fast-track our actions and close the gap between people who have access to HIV prevention, treatment, care and support services and people who are being left behind.

За последние несколько десятилетий при участии женщин был достигнут значительный прогресс в деле искоренения нищеты, маргинализации, дискриминации и эксплуатации; женщины также предприняли попытку устранить разрыв между Севером и Югом.
Over the past few decades, significant progress had been made, with the participation of women, in the eradication of poverty, marginalization, discrimination and exploitation, and women had also attempted to bridge the gap between North and South.