BRIDGING THE GAP на Русском - Русский перевод

• преодоление разрыва
• устранение разрыва
• сокращение разрыва
• ликвидации разрыва
• ликвидация пробелов
• устранение пробела
• преодолевая разрыв
• ликвидировать разрыв
• устраняя разрыв
• наведение мостов

Примеры использования Bridging the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bridging the gap.
Устранение разрыва.

Small States and sustainable development: bridging the gap.
Малые государства и устойчивое развитие: преодоление различий.

Bridging the gap.
Преодоление разрыва.

Peacebuilding has emerged as the primary tool for bridging the gap between security and development.
Миростроительство возникло как важнейший инструмент для устранения разрыва между безопасностью и развитием.

Bridging the gap between youth, school and employers Facilitate networking.
Преодоление разрыва между молодежью, учебными заведениями и работодателями;

To focus the work of the task force on bridging the gap between decision makers and practitioners;
Сосредоточения работы целевой группы на преодолении разрыва между директивными органами и органами, занимающимися практической деятельностью;

Bridging the gap between relief and development through support to early recovery mechanisms.
Преодоление разрыва между оказанием чрезвычайной помощи и деятельностью в области развития посредством поддержки механизмов восстановления на раннем этапе.

Regional expert group meetings focusing on bridging the gap between demand and supply in education for sustainable urbanization.
Совещания региональных групп экспертов по преодолению разрыва между спросом и предложением в образовании по вопросам устойчивой урбанизации.

Bridging the gap, or why in the twenty-first century students no longer reach for the stars", by the observer for SGAC;
Преодоление разрыва или почему в XXI веке студенты более не тянутся к звездам"( наблюдатель от КСПКП);

The Working Group had also succeeded, over the years, in bridging the gap between Government representatives and civil society.
С годами Рабочей группе удалось также устранить разрыв в отношениях между представителями правительств и гражданским обществом.

However, bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge.
Однако преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их осуществлением продолжает ставить перед нами сложные задачи.

Qualifying BPM features for me are 1 closed loop management of business processes and 2 bridging the gap between business and IT.
Ключевые классифицирующие признаки BPM в этой трактовке- 1 управление изменением бизнес- процессов в замкнутом цикле и 2 устранение разрыва между бизнесом и ИТ.

Extension forestry: bridging the gap between research and application, Blacksburg, Virginia, USA, 19-24 July 1998;
Экстенсивное лесное хозяйство: ликвидация разрыва между наукой и практикой, Блэксбург, Виргиния, США, 19- 24 июля 1998 года;

To that end, assistance will encompass whole communities and be aimed at bridging the gap between emergency and development assistance.
Для этого помощью будут охвачены целые общины, и при этом будет преследоваться цель ликвидации разрыва между чрезвычайной помощью и помощью в области развития.

Bridging the gap between schools and employers is important for smoothing the crucial transition faced by young people.
Устранение пробела между учебными заведениями и работодателями имеет важное значение для обеспечения плавности крайне важного перехода молодых людей от одного этапа к другому.

We also recalled the role of mediation in bridging the gap between the aspirations for independence and the reality of foreign occupation.
Мы также вспомнили о роли посредничества в наведении мостов между устремлениями к независимости и реальностью иностранной оккупации.

Bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge for the United Nations.
Преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их реализацией на практике продолжает оставаться сложной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.

Second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap.
Второй международный практикум Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использованию космической техники: преодоление разрыва.

These are about bridging the gap between SEAPs and their practical implementation in towns of less than 200,000 inhabitants.
Речь идет об устранении разрыва между Планами действий по устойчивому энергетическому и климатическому развитию и их практической реализации в городах с населением менее 200 000 человек.

Meeting on Promoting Capacity-building in PPPs- PPP Training Center: Bridging the Gap in PPP Knowledge and Skills, London, United Kingdom, 14 September 2009.
Совещание по наращиванию потенциала в области ГЧП- Учебный центр ГЧП: ликвидация пробелов в знаниях и навыках, необходимых для ГЧП, Лондон, Соединенное Королевство, 14 сентября 2009 года.

However, bridging the gap between formal adherence and actual implementation at the national level often required assistance beyond what those countries were able to provide.
Вместе с тем преодоление разрыва между формальным соблюдением закона и фактическим осуществлением его на национальном уровне зачастую требует помощи, выходящей за рамки возможностей этих стран.

The organization holds an annual conference on the theme"Bridging the gap between policy and practice" at the Church Centre for the United Nations.
Ежегодно в Церковном центре Организации Объединенных Наций организация проводит конференцию по теме" Сокращение разрыва между политикой и практикой.

In that regard, Morocco had supported various international initiatives and participated actively in a series of conferences aimed at bridging the gap between religions and civilizations.
В этом отношении Марокко поддержало различные международные инициативы и приняло активное участие в ряде конференций, направленных на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями.

Those committees played an important role in bridging the gap between the public and private sectors, and in promoting economic and investment opportunities.
Эти комитеты сыграли важную роль в деле устранения пробела между государственным и частным секторами и укрепления экономических и инвестиционных возможностей.

Second United Nations international UN-SPIDER Bonn workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October.
Второй международный практикум СПАЙДЕР- ООН на тему" Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и космическая техника: сокращение разрыва", Бонн, Германия, 13- 15 октября.

The goal of the developers is aimed at bridging the gap between fiat and crypto-worlds amalgamation of owners of cryptocurrency and investors into a single community.
Цель разработчиков направленна на преодоление разрыва между fiat и crypto- worlds объединения владельцев криптовалюты и инвесторов в единное сообщество.

Capacity-building for the promotion of public welfare, global poverty alleviation, reducing social gaps and bridging the gap between the South and the North.
Укрепление потенциала для содействия общественному благосостоянию, сокращение масштабов нищеты во всем мире, сокращение социальных диспропорций и устранение разрыва между странами Юга и Севера.

This Annex can assist in bridging the gap between the current guidance and supervisory and compliance practices in relation to lower risk MVTS providers.
Приложение может помочь в устранении пробела между настоящим руководством и практиками надзора и соблюдения требований в отношении низких рисков в сфере услуг по переводам денежных средств и ценностей.

The involvement of Travellers themselves in the delivery of health services is considered crucial in bridging the gap between the Traveller Community and the health services.
Участие самих лиц, ведущих кочевой образ жизни, в предоставлении медико-санитарных услуг считается решающим фактором в ликвидации разрыва между кочевым населением и службами здравоохранения.

The Prime Minister said that bridging the gap between the developed and the developing countries is an integral part of the efforts to strengthen world peace and security.
Премьер-министр сказал, что ликвидация разрыва между развитыми и развивающимися странами представляет собой составную часть усилий по укреплению международного мира и безопасности.