ПРЕОДОЛЕНИЕ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• bridging the gap

Примеры использования Преодоление разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление разрыва.
Bridging the gap.

Основной целью этого диалога является преодоление разрыва в знаниях о других.
A principal objective of this dialogue is to bridge the gap in knowledge about others.

Преодоление разрыва между молодежью, учебными заведениями и работодателями;
Bridging the gap between youth, school and employers Facilitate networking.

Деятельность 1. 4: Преодоление разрыва между бумажными и электронными деловыми документами.
Activity 1.4: Bridge the gap between paper and electronic business documents.

Преодоление разрыва между участниками гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.
Addressing the gap between humanitarian and development actors.

Страны Азиатско- тихоокеанского региона рассматривали преодоление разрыва в цифровых технологиях в качестве приоритетной задачи;
The countries from Asia-Pacific region should give high priority to bridging the Digital Divide;

Преодоление разрыва между оказанием чрезвычайной помощи и деятельностью в области развития посредством поддержки механизмов восстановления на раннем этапе.
Bridging the gap between relief and development through support to early recovery mechanisms.

Экономическое и социальное сотрудничество должно быть направлено на преодоление разрыва между богатыми и бедными странами.
Economic and social cooperation should be aimed at redressing the imbalances between rich and poor countries.

Однако преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их осуществлением продолжает ставить перед нами сложные задачи.
However, bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge.

Второй международный практикум Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использованию космической техники: преодоление разрыва.
Second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap.

Преодоление разрыва или почему в XXI веке студенты более не тянутся к звездам"( наблюдатель от КСПКП);
Bridging the gap, or why in the twenty-first century students no longer reach for the stars", by the observer for SGAC;

Цель разработчиков направленна на преодоление разрыва между fiat и crypto- worlds объединения владельцев криптовалюты и инвесторов в единное сообщество.
The goal of the developers is aimed at bridging the gap between fiat and crypto-worlds amalgamation of owners of cryptocurrency and investors into a single community.

Преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их реализацией на практике продолжает оставаться сложной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.
Bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge for the United Nations.

Целью« двадцатки» является преодоление разрыва между уровнем развития финансовых институтов и финансовых рынков и их реальной регуляторной способностью.
The goal of the G20 is to bridge the gap between the level of development of financial institutions and financial markets and their real regulatory authority.

В этом отношении Марокко поддержало различные международные инициативы и приняло активное участие в ряде конференций, направленных на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями.
In that regard, Morocco had supported various international initiatives and participated actively in a series of conferences aimed at bridging the gap between religions and civilizations.

Вместе с тем преодоление разрыва между формальным соблюдением закона и фактическим осуществлением его на национальном уровне зачастую требует помощи, выходящей за рамки возможностей этих стран.
However, bridging the gap between formal adherence and actual implementation at the national level often required assistance beyond what those countries were able to provide.

Октября 2010 года Организация Объединенных Наций провела торжества по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, посвященные теме<< От нищеты к достойной работе: преодоление разрыва.
On 18 October 2010 the United Nations commemorated the International Day for the Eradication of Poverty using the theme"From poverty to decent work: bridging the gap.

Джураев пришел к выводу, что преодоление разрыва между знаниями, полученными на экономических факультетах, и социально-экономическими реалиями в регионе может помочь удержать больше человеческих ресурсов в регионе.
Juraev concluded that bridging the gap between the knowledge received in Economics departments and the socio-economic realities in the region might help retain more‘brains.

Он подчеркнул важное значение сотрудничества в области предупреждения конфликтов, а также в тех видах деятельности, которые направлены на преодоление разрыва между мероприятиями по преодолению кризисов и мероприятиями в области развития.
He underlined the importance of cooperation in the area of conflict prevention and in activities aimed at bridging the gap between crisis and development.

Преодоление разрыва между сельскими и городскими районами дает множество краткосрочных и долгосрочных выгод, от содействия сдерживанию нежелательных потоков миграции до уменьшения необходимости в дорогостоящих посещениях городских центров.
Bridging the divide between rural and urban communities had multiple short- and long-term benefits, from helping to curb unwanted migration patterns to reducing the need for costly visits to urban centres.

Второй международный практикум Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использованию космической техники: преодоление разрыва, проведенный в Бонне, Германия, 13- 15 октября 2008 года.
The second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October 2008.

Необходимо разработать специальные стратегии, направленные на преодоление разрыва, обусловленного различиями между городским и сельским населением, коренными народами и другими культурными и этническими группами, языковыми факторами и показателями грамотности.
Strategies need to be designed in order to overcome cleavages related to differences between urban and rural populations, indigenous and other cultural and ethnic groups, linguistic factors and literacy rates.

Высокоприоритетными для Организации вопросами оставались укрепление диалога и координации между национальными и международными органами здравоохранения, а также преодоление разрыва между выздоровлением, реабилитацией и заботой о сохранении здоровья.
Strengthening the dialogue and coordination between national and international health actors, and bridging the gap between recovery, rehabilitation and health development, have continued to be high priority issues for the Organization.

Преодоление разрыва между развивающимися и развитыми странами для того, чтобы поставить научно-технические знания на службу социально-экономическому и политическому развитию, это одна из основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Overcoming the disparity between developing and developed countries in order to produce scientific and technical knowledge for the benefit of social, economic and political development is one of the main problems facing the international community.

Следует обеспечить дальнейшее укрепление и поддержку Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) в исполнении ее функций национального правозащитного учреждения, отвечающего за поощрение и защиту прав человека в Афганистане и преодоление разрыва между правительством и гражданским обществом.
The Afghanistan Independent Human Rights Commission(AIHRC) should be further strengthened and supported in its role as the national human rights institution responsible for promoting and protecting human rights in Afghanistan and bridging the gap between the Government and civil society.

Это разнообразие должно стать не источником конфликта, а, скорее, источником обогащения и отправной точкой диалога, направленного на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями, чтобы подчеркнуть их поддержку права исламского народа на самоопределение и освобождение от оккупации и иностранного доминирования.
This diversity must not be a source of conflict but rather a source of enrichment and a starting point for a dialogue aimed at bridging the gap between religions and civilizations to emphasize their support for the rights of Islamic peoples to self-determination and emancipation from occupation and foreign domination.

На наш взгляд, любая переориентация Департамента должна оказывать воздействие на поддержание и совершенствование его деятельности, представляющей особый интерес для развивающихся стран, и должна быть направлена на преодоление разрыва между развивающимися и развитыми странами в этой важнейшей области.
In our view any reorientation of the Department should have the effect of maintaining and improving its activities of particular interest for developing countries and should be aimed at bridging the gap between the developing countries and the developed countries in that critical area.

Доказано, что структурирование институционального обеспечения государственной политики развития и использования трудового потенциала Украины должны быть направлены на преодоление разрыва между трудом и капиталом, что потребует надлежащего функционального, ресурсного обеспечения, управленческого инструментария и комплексного оценивания полученных результатов.
It has been proved that structuring the institutional securing of the State policy for development and usage of labor potential of Ukraine should aim at bridging the gap between labor and capital that will require the appropriate functional and resource provision, applying managerial tools and integrated evaluation of the obtained results.

Для нашей делегации представляется очевидным, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций для Африки направлена на преодоление разрыва, который существует в осуществлении Программы, путем координации усилий между международным сообществом, бреттон- вудскими финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций в том, что касается вопросов развития.
It seems palpable to my delegation that the United Nations System-wide Special Initiative on Africa is intended to bridge the gap that exists in the implementation of the Agenda by coordinating the efforts between the international community, the Bretton Woods financial institutions and the United Nations on the issues of development.

Будь то прекращение агрессии, прекращение преступлений против человечности, искоренение в обществе тенденций расизма и ксенофобии, культурной и религиозной нетерпимости, борьба с международным терроризмом, оказание гуманитарной помощи, преодоление разрыва между богатыми и бедными или обеспечение устойчивого экономического и социального развития, нам следует действовать в качестве международной коалиции- то есть Организации Объединенных Наций.
Whether it is to halt aggression, to stop crimes against humanity, to purge societies of racist and xenophobic tendencies, of cultural and religious intolerance, to combat international terrorism, to provide humanitarian assistance, to bridge the gap between the rich and the poor or to secure sustainable economic and social development, we should act as an international coalition- that is, as the United Nations.