ЦЕЛЬЮ ПРЕОДОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to overcoming
• view to dispelling
• view to addressing
• aim to overcome
• view to surmounting

Примеры использования Целью преодоления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшие дни я начну консультации с целью преодоления существующих трудностей в отношении организации работы.
I shall begin consultations in the next few days with a view to overcoming our difficulties regarding the organization of work.

Он настоятельно призывает делегации принять участие в обсуждениях на нынешней сессии с целью преодоления существующих разногласий.
He urged delegations to engage in discussions at the current session with a view to overcoming the outstanding differences.

Обеспечения достаточных финансовых ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию;
Securing sufficient financial resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;

Стороны обмениваются соответствующей информацией и при необходимости осуществляют согласованные или совместные меры с целью преодоления такой ситуации.
The States shall exchange relevant information and, if necessary, carry out coordinated or joint measures with a view to overcoming the situation.

Все должны трудиться сообща с целью преодоления нынешних трудностей при обеспечении реальной приверженности делу мира.
Everyone should work together to overcome the current difficulties and to ensure a real commitment to peace.

На протяжении последних 50 лет мы создали и продолжаем создавать сильные региональные учреждения с целью преодоления различий между нами и решения наших проблем.
Over the past 50 years we have been building strong regional institutions with a view to overcoming our divisions and managing our problems.

Отрабатывается практика арт- терапии с целью преодоления психологических последствий насилия в приютах для детей, живущих на улице.
The practice of art therapy is being developed with a view to overcoming the psychological consequences of violence in shelters for street children.

В настоящее время мы работаем над новой национальной программой обследования на 2012 год с целью преодоления нынешней ситуации с неинфекционными заболеваниями.
We are currently working on a new national screening programme for 2012 with a view to addressing the current situation with respect to NCDs.

Оказании технической помощи правительству с целью преодоления преград в деле зашиты прав женщин и детей благодаря проведению законодательной и политической реформ; и.
Technical assistance to the government to alleviate the constraints faced on the protection of rights of women and children through legislative and policy reforms; and.

Оно просило правительство и впредь усиливать свою политику в отношении пенитенциарных учреждений с целью преодоления уязвимости лиц, лишенных свободы.
It requested the Government to continue to strengthen its penitentiary policies with a view to overcoming the vulnerability of persons deprived of their liberty.

Он намерен и впредь продолжать свою деятельность, изучая и вбирая этот опыт с целью преодоления культурных и традиционных препятствий и выхода на нулевой уровень терпимости по отношению к пыткам.
It would continue to strengthen its sensitization and training activities with a view to overcoming cultural and traditional obstacles and achieving zero tolerance with regard to torture.

В последнее время широко обсуждается практика получения от принимающего государства" дипломатических заверений" с целью преодоления такого препятствия, как принцип невозвращения.
The practice of obtaining"diplomatic assurances" from the receiving State in order to overcome the obstacle of the nonrefoulement principle has been much discussed recently.

Она спрашивает, существуют ли контактные подразделения этого министерства в рамках других соответствующих министерств, и практикуется ли составление смет бюджетов с учетом гендерных факторов на национальном и местном уровнях с целью преодоления дискриминации.
She wondered whether that Ministry had focal points in other relevant Ministries, and whether gender-based budgeting was practised at the national and local levels with a view to remedying discrimination.

В случае необходимости Республика Македония готова выйти с индивидуальным предложением в этом отношении с целью преодоления любой возможной отсрочки решения этого вопроса.
If necessary, the Republic of Macedonia is prepared to make an individual proposal in this respect with a view to overcoming any possible delay in the resolution of this issue.

Знания по вопросу о гендерном равенстве прививаются в рамках учебных планов и программ с целью преодоления сковывающих представлений об определяемой полом роли в обществе и освобождения от стереотипов и предубеждений, связанных с тем или иным полом.
Education about gender equality is ensured within the curricula and study programmes with the aim to overcome limiting gender-based roles, to promote freedom from gender-based stereotypes and gender-based prejudices.

Моя страна также с огромным интересом следит за продолжающимися переговорами в рамках нашей Организации с целью преодоления препятствий и трудностей в ее деятельности.
My country has also been following with great interest the ongoing negotiations in the framework of the World Trade Organization with a view to overcoming the obstacles and difficulties impeding its work.

Организация Объединенных Наций призвана развивать отношения партнерства с ОАЕ с целью преодоления одной из самых серьезных проблем, с которой сталкивается Африка и мир в целом: разрешение конфликтов и укрепление мира и стабильности.
The United Nations is called upon to enter into partnership with the OAU with a view to surmounting jointly one of the major challenges facing Africa and the world at large: the resolution of conflicts and the enhancement of peace and stability.

В этом проекте резолюции подчеркивается необходимость содействия межрелигиозному диалогу на низовом уровне с целью преодоления необоснованного непонимания, которое приводит к расколу, нетерпимости и насилию.
This draft resolution stresses the need for promoting interreligious dialogue starting with the grassroots level, in order to address the unfounded misperceptions that result in divisiveness, intolerance and violence.

Она позитивно оценивает осуществляемую государством- участником деятельность по повышению уровня информированности о гендерных проблемах среди руководства страны и населения в целом, с целью преодоления стереотипных представлений в области культуры.
She praised the State party's gender awareness activities directed to its leadership and the population at large, with a view to overcoming culturally based stereotypes.

Используя свои различия в качестве преимуществ для дополнения усилий друг друга, страны Азии и Африки будут и впредь извлекать уроки из своего опыта с целью преодоления политических, социальных, экономических проблем и проблем в области развития в качестве составляющей своих процессов развития.
Using their differences as strengths to complement each other, Asia and Africa will draw lessons from their experiences in overcoming problems related to political, social, economic and development issues, as part of their development processes.

Они подчеркнули, что продолжение и интенсификация взаимодействия между всеми сторонами в рамках конструктивного и подлинного диалога, на основе взаимного уважения и понимания с целью преодоления этих различий- это оптимальный путь.
It stressed that the continuation and intensification of engagement between all parties, in a constructive and genuine dialogue, based on mutual respect and understanding with a view to overcoming these differences is the optimum path to follow.

Коалиция призывает все государства к сотрудничеству с целью преодоления препятствий в работе международного механизма разоружения, включая Конференцию по разоружению, подрывающих усилия по обеспечению прогресса в области ядерного разоружения в многостороннем контексте.
The Coalition encourages all States to work together to overcome obstacles within the international disarmament machinery, including in the Conference on Disarmament, that are inhibiting efforts to advance the cause of nuclear disarmament in a multilateral context.

Совещание/ консультация заинтересованных сторон призвали к ускорению действий по обеспечению полномасштабного осуществления имеющихся обязательств, в том числе в рамках Конвенции о правах инвалидов, с целью преодоления сохраняющихся проблем.
The Meeting-cum-Stakeholder Consultation called for accelerated action to ensure the full implementation of existing commitments, including those in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to address remaining challenges.

Ему также необходимо сослаться на резолюцию 51/ 87 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится о необходимости выделения договорным органам в области прав человека достаточных ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию.
It should also refer to General Assembly resolution 51/87 in connection with the need for human rights treaty bodies to be given sufficient resources to overcome existing difficulties with their effective functioning.

Поэтому данный процесс обзора дает Бенину возможность обратиться с призывом к международному сообществу о сотрудничестве с целью преодоления многочисленных недостатков в осуществлении всех международных документов и продолжения усилий по ратификации соответствующих договоров.
This review process therefore provides an opportunity for Benin to launch an appeal for international cooperation in order to deal with the numerous inadequacies in implementing all the international instruments and to continue with the ratification of relevant instruments.

Рассматриваются причины возникновения данной методической проблемы, приводятся педагогические условия, которые необходимо соблюдать при применении методики креативного письма с целью преодоления страха перед чистым листом бумаги.
Causes of the fear of the blank page are also considered, and pedagogical conditions, which are necessarily be kept by using of the methodic of creative writing on the purpose to cope with the fear of the blank page.

Создание комиссий для оказания содействия благополучию бывших осужденных путем наблюдения за их поведением после того, как они отбыли свое наказание, с целью преодоления трудностей, препятствующих их социальной реинтеграции, и предотвращения повторного совершения ими преступлений;
The establishment of offices to cater for the subsequent welfare of ex-convicts by monitoring their behaviour and conduct after they have completed their sentences with a view to surmounting the difficulties that impede their social reintegration and averting their relapse into crime;

Обеспечить, чтобы в создаваемых рамках по решению проблем климатических изменений учитывалась взаимосвязь между последствиями изменения климата и перемещением населения и чтобы с наименее развитыми странами делились ресурсами и техническим опытом с целью преодоления последствий изменения климата для жизни людей;
Ensure that the emerging framework to address climate change deals with the nexus between the effects of climate change and displacement and that the least developed countries are provided with the resources and expertise to address the human consequences of climate change;

После проходивших в течение вчерашнего дня с целью преодоления создавшегося в Республике политического кризиса насыщенных обсуждений на разных уровнях, вовлеченные в этот процесс политические силы выступили с заявлениями, чем развернувшиеся в стране демократические процессы доводятся до логического завершения.
After the substantial discussions held at various levels and with the aim to overcome the current political crisis in the Republic of Armenia, the engaged political forces issued statements that are leading the democratic developments having unfolded in the country to the logical end.

Просьба сообщить, приступило ли государство- участник к проведению национальных кампаний по информированию общественности и стимулированию более широкого общественного обсуждения с целью преодоления взглядов и стереотипов, приводящих к насилию в отношении женщин.
Please indicate whether the State party has developed national public information campaigns and stimulated broader public discussion with the aim to address attitudes and stereotypes leading to violence against women.