ORDER TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• целях преодоления
• с тем чтобы преодолеть
• целях устранения
• целях решения
• с тем чтобы устранить
• для того чтобы решить
• целях ликвидации
• для решения проблемы

Примеры использования Order to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to overcome the above designated crisis offers some of the priority measures.
В целях преодоления выше обозначенного кризиса предлагаются некоторые из первоочередных мер.

Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems.
Африка нуждается в подлинном партнерстве, чтобы решить свои многочисленные задачи и проблемы.

In order to overcome this critical humanitarian situation in the safe areas the following is proposed.
В целях преодоления этой критической гуманитарной ситуации в безопасных районах предлагаются следующие меры.

The Government should periodically revise such provisions in order to overcome those obstacles.
Правительству в целях преодоления этих препятствий следует периодически пересматривать такие положения.

In order to overcome the threat of food insecurity, risk management capabilities must be strengthened.
В целях устранения угрозы отсутствия продовольственной безопасности необходимо повышать способность управления рисками.

Environment for development" as a motto in order to overcome the globalization stress.
Окружающая среда для развития" в качестве девиза для преодоления отрицательных последствий глобализации.

In order to overcome the paperwork crisis(see above para. 67), the original role of certificates has been increasingly restricted.
В целях преодоления" кризиса бумажной работы"( см. пункт 67 выше) первоначальная роль сертификатов все более ограничивается.

We hope that it will persevere in order to overcome obstacles to a resumption of negotiations.
Мы надеемся, что они будут сохранены в целях преодоления препятствий на пути возобновления переговоров.

In order to overcome those problems, the central recommendation of the World Bank study was a reform of the system for financing old age pensions.
В целях решения этих проблем Всемирный банк рекомендует в основном в своем докладе провести реформу системы финансирования пенсий для лиц пожилого возраста.

The following list summarizes capacity-building needs in order to overcome the identified obstacles.
В нижеследующем перечне представлены потребности в создании потенциала для преодоления выявленных трудностей.

However, in order to overcome conceptual and methodological shortcomings, further work was required at the expert level.
Однако в целях преодоления концептуальных и методологических недостатков необходимо проделать дополнительную работу на экспертном уровне.

Re-examination and amendment of the legal regulations and bylaws, in order to overcome the discriminatory solutions(norms);
Пересмотр правовых норм и подзаконных актов и внесение в них поправок в целях устранения дискриминационных решений норм.

Measures continue to be taken in order to overcome the difficulties that non-Muslim communities might face, including the education of clergy.
Принимаются дальнейшие меры в целях преодоления трудностей, с которыми могут сталкиваться немусульманские общины, в том числе в области обучения священников.

Continue strengthening the reform of the judiciary and the criminal justice system in order to overcome the lack of confidence(Chile);
Продолжать активизировать реформу судебных органов и системы уголовного правосудия в целях преодоления отсутствия доверия к ним( Чили);

In order to overcome this problem and extend the coverage of its field offices, UNIDO entered into a Cooperation Agreement with UNDP in September 2004.
В целях решения этой проблемы и расширения сферы деятельности своих отделений на местах ЮНИДО заключила в сентябре 2004 года с ПРООН Соглашение о сотрудничестве.

The organizations reported that they had resorted to them in order to overcome the inflexibilities of the conditions of employment.
Согласно сообщениям организаций, они прибегли к ним в целях преодоления негибкого характера системы условий службы.

In order to overcome this obstacle, States should confiscate any property and money resulting from trafficking and use it to compensate victims.
В целях преодоления этого препятствия государства должны осуществлять конфискацию любого имущества и денежных средств, полученных за счет торговли людьми, и использовать их для выплаты компенсаций жертвам.

Promoting forums for analyzing and discussing protection laws in order to overcome procedural obstacles to their enforcement.
Обеспечивать возможности для анализа и обсуждения законов о защите в целях преодоления процессуальных сложностей в их применении;

In order to overcome the aforementioned disadvantages in estimating the GCS in Belgium, a number of projects are planned which should improve the quality of the GCS estimates in the future.
В целях устранения вышеупомянутых недостатков, связанных с оценкой ВЗК в Бельгии, планируется осуществить ряд проектов, направленных на повышение качества оценок ВЗК в будущем.

Positive action programmes should be stimulated in order to overcome the under-representation of women in educational management.
Необходимо стимулировать программы позитивных действий в целях преодоления недопредставленности женщин в системе управления в области образования.

Continue cooperating with the UN and other International Organisations and share good experiences and practices with other countries in order to overcome the remaining challenges.
Продолжать сотрудничество с ООН и другими международными организациями и обмениваться передовым опытом и практикой с другими странами в целях преодоления остающихся трудностей.

Acknowledging the importance of delivering assistance in order to overcome the challenges to improving human life through the implementation of resolution 62/208.
Признавая важность оказания помощи для решения задач в деле улучшения жизни людей за счет осуществления резолюции 62/ 208.

In order to overcome the problem of poverty and residential marginalization, the Chile Barrio programme, referred to in the third periodic report(para. 618), was launched in 1997.
В целях решения проблемы бедности и жилищной маргинализации в 1997 году была разработана программа" Чилийские кварталы", описание которой приводится в третьем периодическом докладе пункт 618.

The responding countries also elaborated on the mechanisms that they developed in order to overcome certain challenges of labour migration.
Страны- респонденты также описали механизмы, которые они разработали в целях преодоления некоторых проблем, связанных с трудовой миграцией.

The checklist has been compiled by UNODC in order to overcome information gaps and improve monitoring mechanisms on trafficking in persons at the country level.21.
Этот контрольный перечень был подготовлен ЮНОДК в целях устранения пробелов в информации и совершенствования механизмов мониторинга по проблеме торговли людьми на страновом уровне21.

How can international commitments support national efforts to raise agricultural output in order to overcome hunger and ensure food security?
Как с помощью международных обязательств можно было бы содействовать национальным усилиям, направленным на увеличение производства сельскохозяйственной продукции в целях преодоления голода и обеспечения продовольственной безопасности?

UNODC seeks to follow a thorough methodology in order to overcome the challenges posed by a pioneering global data collection exercise on firearms trafficking.
УНП ООН стремится следовать тщательно проработанной методологии в целях преодоления проблем, возникающих в ходе применения новаторских методов сбора глобальных данных о незаконном обороте огнестрельного оружия.

Continue cooperating with the United Nations and other international organisations and share good experience and practices with other countries in order to overcome the remaining challenges(Lao People's Democratic Republic);
Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и обмениваться передовым опытом и практикой с другими странами в целях преодоления остающихся трудностей( Лаосская Народно-Демократическая Республика);

Cultural Bridges: Obtaining the tools essential for driving business in order to overcome cultural barriers, develop harmonious alliances, and achieve mutually-advantageous outcomes in new territories.
Культурные мосты: Основные инструменты управления бизнесом в целях преодоления культурных барьеров, развития гармоничных альянсов и достижения взаимовыгодных результатов в новых регионах.

In order to overcome the existing problems recognized by the Government in its dialogue with the Committee, the Government is urged to give consideration to initiatives designed to promote the participation of those affected in the design and implementation of housing policies.
Для того чтобы решить существующие проблемы, признанные правительством в ходе его диалога с Комитетом, Комитет настоятельно призывает правительство рассмотреть инициативы, призванные расширить участие лиц, затрагиваемых жилищной политикой, в ее разработке и осуществлении.