ORDER TO COPE на Русском - Русский перевод

• для того чтобы справиться
• целях решения
• целях борьбы
• с целью справиться
• целях преодоления

Примеры использования Order to cope на Английском языке и их переводы на Русский язык

SAPs were installed in order to cope with these changes.
С целью справиться с этими изменениями были приняты ПСП.

In order to cope with this problem various approaches were put forward.
В целях решения этой проблемы были разработаны различные подходы.

For example, drylands populations often rely on access to ecosystem services in order to cope with drought.
Например, население засушливых районов нередко опирается на доступ к экосистемным услугам с целью борьбы с засухой.

In order to cope with its financial problems, the Company asked the government to provide a loan for the replenishment of its working capital.
С целью решения финансовых проблем предприятие попросило Правительство РА предоставить кредит для оборотных средств.

He would like to know what measures would be taken by the Office in cooperation with the countries of the region in order to cope with that problem.
Г-н Растам хотел бы узнать, какие меры ЮНОДК намерено принять совместно со странами региона в целях решения этой проблемы.

However, in order to cope with the situation, the Government has repeatedly appealed to the international community for assistance.
Вместе с тем, для того чтобы справиться с ситуацией, правительство неоднократно обращалось к международному сообществу с призывами о помощи.

In 2008, the old design has been subjected to significant change and expansion, in order to cope with the increased number of passengers.
В 2008 году старые конструкции были подвергнуты значительным преобразованиям и расширению, с целью справиться с возросшим числом пассажиров.

In order to cope with the increased workload, it is proposed to strengthen the staffing of the Section by the establishment of a Legal Affairs Officer post P-3.
В целях решения проблемы увеличившейся рабочей нагрузки предлагается расширить штат этой Секции, создав в ней новую должность сотрудника по правовым вопросам С3.

Its important to note that government has been requesting and receiving assistance from international donors in order to cope with the impacts of HIV/AIDS on women.
Важно отметить, что правительство запрашивает и получает помощь от международных доноров в целях борьбы с последствиями ВИЧ/ СПИДа для женщин.

In order to cope with the new challenges facing us all, with the problems of development, peace and security, the United Nations has to rethink its methods, its organization, and its effectiveness.
С целью решения новых задач, стоящих перед всеми нами и связанных с проблемами развития, мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна переосмыслить свои методы, процедуру и пути повышения эффективности.

Efforts are under way to seek more contributions from interested Member States in order to cope with growing requests for assistance.
В настоящее время прилагаются усилия к сбору дополнительных взносов среди заинтересованных государств- членов в целях удовлетворения все большего числа просьб об оказании помощи.

As for translation, in order to cope with increasing workloads, ILO relies heavily on external collaborators who accounted for 26.5 per cent of all pages translated by the translation department.
Что касается письменного перевода, то для того чтобы справляться с возрастающей рабочей нагрузкой МОТ широко привлекает внештатных работников, на которых приходится 26, 5% всего объема страниц, переведенных департаментом письменного перевода.

Nevertheless, globalization also provided tools for communicating and cooperating in order to cope with those problems, hence the importance of multilateral action.
Вместе с тем глобализация также обеспечивает средства для связи и сотрудничества в целях борьбы с этими проблемами, чем объясняется важность принятия многосторонних мер.

In order to cope with this situation the Ministry of Labour and Social Care has been pursuing a selective action-oriented policy the aim of which is to assist the disadvantaged groups of the unemployed on the one hand, and the employers on the other.
В интересах урегулирования этой ситуации министерство труда и социального обеспечения проводит адресную политику с целью оказания помощи как находящимся в неблагоприятном положении группам безработных, так и работодателям.

The need for the reinstatement of the one P-4 and two General Service posts mentioned above in order to cope with the large increase in mission-related work is amply demonstrated here;
Это ярко демонстрирует необходимость восстановить одну должность С- 4 и две должности категории общего обслуживания, упоминавшиеся выше, с тем чтобы справляться со значительным возрастанием работы, связанной с миссиями;

In order to cope with the heavy workload, one additional post was on loan to the Service from another unit of the Department, and temporary staff were recruited for specific events or during peak periods.
Для того чтобы она могла справляться с большой рабочей нагрузкой, в Службу на основе прикомандирования была передана одна дополнительная должность из другого подразделения Департамента, а для обслуживания специальных мероприятий и в периоды пиковой нагрузки нанимается временный персонал.

Against this backdrop, international and regional organizations and, in particular, the United Nations, are in the process of redefining their role and functions in order to cope with new realities and challenges.
В этих условиях международные и региональные организации, и в частности Организация Объединенных Наций, находятся в процессе пересмотра своей роли и функций, с тем чтобы приспособиться к новым реалиям и решать новые задачи.

In order to cope with these questions a project group was set up, consisting of representatives of both Statistics Netherlands(Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS) and the Dutch Central Bank(De Nederlandsche Bank, DNB) that collects the data on SPEs.
В целях решения этих вопросов в Нидерландах была создана проектная группа, в состав которой вошли представители как Статистического управления Нидерландов( СУН)( Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS), так и Центрального банка Нидерландов( ЦБН)( De Nederlandsche Bank, DNB), который занимается сбором данных о СЮЛ.

Several of those countries have taken initiatives to effect greater controls, particularly in spatial planning and development, in order to cope with problems of pollution, waste and coastal area management.
Некоторые из них предприняли инициативы по повышению контроля, особенно в области территориального планирования и развития в целях решения проблем загрязнения, удаления отходов и рационального использования прибрежных районов.

In order to cope with these questions a project group was set up in the Netherlands, consisting of representatives of both Statistics Netherlands(Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS) and the Dutch Central Bank(De Nederlandsche Bank, DNB) that collects the data on SPEs.
Для решения этих вопросов в Нидерландах была создана проектная группа, в состав которой вошли представители одновременно Статистического управления Нидерландов( Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS) и Центрального банка Нидерландов( De Nederlandsche Bank, DNB), который занимается сбором данных о СЮЛ.

The Internal Justice Council reiterates the view expressed in paragraph 21 of its previous report(A/65/304) that the current number of judges needs to be maintained in order to cope with the number of cases being filed.
Совет по внутреннему правосудию повторяет изложенное в пункте 21 его предыдущего доклада( A/ 65/ 304) мнение о необходимости сохранить нынешнее число судей для того, чтобы справляться с количеством поступающих дел.

In this regard, in order to cope with the shortfall, the secretariat, in consultation with the Bureau, had deferred activities in the area of public participation in strategic decision-making(PPSD) and had relied on separate earmarked funding for its work on the long term strategic plan LTSP.
В этой связи с целью решению проблемы дефицита денежных средств секретариат в консультации с Президиумом приостановил деятельность в такой области, как участие общественности в принятии стратегических решений( УОСР), и использовал отдельную линию целевого финансирования своей работы по долгосрочному стратегическому плану ДССП.

Noting also that the Committee has consistently needed to hold two annual sessions in recent years in order to cope with its workload and that it continues to be faced with a backlog of reports to be considered.
Отмечая также, что в последние годы Комитет неизменно испытывал необходимость в проведении двух сессий в год, чтобы справиться с объемом накопившейся у него работы, и что он продолжает отставать в рассмотрении уже представленных ему докладов.

The majority of these goods are moving in containers, and containerized traffic is estimated to double in the next decade, with massive investment in port and inland transport facilities therefore being required in order to cope with this growth.
Большая часть этих товаров перевозится в контейнерах, а, по прогнозам, в следующем десятилетии объем контейнерных перевозок возрастет вдвое, и поэтому, чтобы справиться с такими темпами роста, потребуются массированные инвестиции в портовое хозяйство и инфраструктуру наземных перевозок.

Resolution 796(1991) takes the humanitarian objective that is envisaged in the report of the Executive Delegate of the Secretary-General, Sadruddin Aga Khan, in order to cope with an exceptional and critical situation and then conflates it with dubious and sordid political goals.
В резолюции 706( 1991) гуманитарная цель, предусмотренная в докладе Исполнительного посланника Генерального секретаря Садруддина Ага Хана в целях урегулирования чрезвычайной критической ситуации, увязывается с сомнительными и грязными политическими целями;.

In order to cope with the heavy workload, the Court had already in 1997 taken various measures to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from the parties to proceedings.
Для того чтобы справиться с большой рабочей нагрузкой, Суд уже в 1997 году принял целый ряд мер по рационализации работы своего Секретариата, более широкому использованию информационных технологий, совершенствованию своих методов работы и активизации сотрудничества со сторонами в разбирательствах.

The Democratic People's Republic of Korea withdrew from the NPT as a measure to defend its sovereignty and vital right in order to cope with the serious situation created due to the grave threats to the DPRK.
Выход Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО был предпринят в качестве меры по защите своего суверенитета и насущного права, с тем чтобы справиться с той серьезной ситуацией, которая возникла в силу зловещих угроз в адрес КНДР.

In order to cope with the unprecedented increase in its workload, the Court had already in 1997 taken various measures to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
Для того чтобы справиться с беспрецедентным увеличением нагрузки, Суд уже в 1997 году принял целый ряд мер по рационализации работы своего Секретариата, более широкому использованию информационных технологий, совершенствованию своих методов работы и активизации сотрудничества со сторонами в отношении своих процедур.

Japan agrees with the Secretary-General that it is important to transform the United Nations into a truly effective organization for the twenty-first century in order to cope with the new situation in which we are witnessing frequent regional conflicts.
Япония разделяет мнение Генерального секретаря о важном значении преобразования Организации Объединенных Наций в подлинно эффективную организацию XXI века, с тем чтобы она смогла справиться с новой ситуацией, в которой мы часто являемся свидетелями региональных конфликтов.

In order to cope with this disastrous situation the Government, with the invaluable support of friendly countries and financial agencies, devised a two-pronged emergency programme to help the most serious affected families:(a) removal of the rubble of uninhabitable homes; and(b) construction of temporary housing from easily assembled components.
В целях преодоления этой катастрофической ситуации правительство Сальвадора при неоценимой поддержке дружественных стран и финансовых учреждений, разработало программу чрезвычайных мер по оказанию помощи наиболее пострадавшим семьям, предусматривавшую два направления действий: а удаление обломков разрушенных домов и b строительство временного жилья из готовых для сборки блоков.