ORDER TO COUNTER на Русском - Русский перевод

• целях противодействия
• целях борьбы
• с тем чтобы противодействовать
• для того чтобы противостоять
• целях противостояния
• целях устранения

Примеры использования Order to counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its common meaning, it designates a"reason which one opposes to a statement in order to counter it.
В своем обычном смысле он обозначает" аргумент, выдвигаемый против утверждения с целью его опровержения.

In order to counter the radiological threat, activities for the protection of this type of material should be conducted at a new, higher level.
С целью предотвращения радиологической угрозы деятельность по защите этой категории материалов должна вестись на новом, более высоком уровне.

The programme also examines mechanisms and processes that promote participation of diverse groups in order to counter marginalization and exclusion.
Эта программа также позволяет изучать механизмы и процессы, содействующие участию различных групп, в целях борьбы с маргинализацией и изоляцией.

In order to counter discrimination in employment, the Niger has ratified the ILO Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958 No. 111.
С целью борьбы с дискриминацией в сфере труда Нигер ратифицировал Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении и Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.

Many States have adopted measures to facilitate the reporting of suspicious and/or unusual transactions in order to counter money-laundering.
Многие государства приняли меры, с тем чтобы содействовать представлению уведомлений о подозрительных и/ или необычных сделках в целях борьбы с отмыванием денег.

HIV testing was made a requirement for all Egyptian citizens in 2004 in order to counter any discrimination against those undergoing testing for the disease.
Обязательное ВИЧ- тестирование было введено для всех граждан Египта в 2004 году, с тем чтобы противодействовать любой дискриминации в отношении тех, кто проходит диагностирование на предмет данного заболевания.

CRC recommended that Togo continue and strengthen its cooperation with UNICEF and the Division for the Advancement of Women in order to counter the practice of FGM.
КПР рекомендовал Того продолжать и укреплять свое сотрудничество с ЮНИСЕФ и Отделом по улучшению положения женщин в целях противодействия практике калечения женских половых органов.

Joint preventive and operation-investigative actions are periodically performed in order to counter the illicit circulation of firearms and ammunition and explosive substances.
Периодически принимаются совместные превентивные и оперативно- следственные меры в целях противодействия незаконному обороту огнестрельного оружия и боеприпасов, а также взрывчатых веществ.

The SCO countries planned to establish a wide network of partnerships among interested States and regional international organizations in order to counter those threats.
Страны ШОС планируют создать широкую сеть партнерств между заинтересованными государствами и региональными международными организациями в целях противостояния этим угрозам.

We will also have no choice but to strengthen our defensive nuclear deterrence in order to counter the increase in military strength of and pressure from the United States.
Нам остается лишь укреплять оборонительный потенциал ядерного сдерживания в целях противодействия наращиванию военной мощи и усилению давления со стороны Соединенных Штатов.

In order to counter the main threats to cultural diversity identified in paragraph 3 above, the Great Jamahiriya calls for consistency within the international community with regard to..
В интересах устранения основных источников угрозы культурному разнообразию, указанных в пункте 3 выше, Великая Джамахирия призывает международное сообщество последовательно.

Israel fully associates itself with the efforts made by the export control regimes to update their lists and guidelines in order to counter the new challenges I have described.
Израиль полностью поддерживает усилия режимов экспортного контроля в плане обновления их перечней и руководящих принципов в целях противодействия новым вызовам, о которых я упомянул.

In order to counter criminal organizations exploiting illegal migration, Italy undertook initiatives aimed at co-operating with Libya, a Country from which a massive flow of illegal migrants reach Italy coastlines.
В целях борьбы с деятельностью преступных организаций, эксплуатирующих незаконную миграцию, Италия проявила инициативу, направленную на сотрудничество с Ливией страной происхождения массового потока незаконных мигрантов в прибрежные районы Италии.

III. To sustain those measures, BNR introduced an extensive programme of training in computer applications for the staff members in order to counter possible cyber crimes.
III. В целях обеспечения осуществления этих мер НБР начал реализовывать обширную программу обучения сотрудников работе с компьютерными программами в целях борьбы с возможной киберпреступностью.

To maintain solidarity with the Sudan in order to counter anything aimed at prejudicing its sovereignty, security, stability and territorial unity and all that threatens the current peace efforts;
Поддерживать солидарность с Суданом в целях противостояния любым попыткам подорвать его суверенитет, безопасность, стабильность и территориальную целостность, а также всему, что может угрожать предпринимаемым в настоящее время усилиям по достижению мира.

They welcomed the ongoing efforts to adopt effective and legitimate means and measures, including new international instruments, in order to counter the terrorist threat.
Они приветствовали предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке эффективных и законных средств и мер, в том числе новых международных документов, с тем чтобы противодействовать угрозе терроризма.

In order to counter the Islamist radicalisation of juveniles and young adults, the Federal Ministry of the Interior launched the"Security Partnership Initiative- Together with Muslims for Security" in June 2011.
В целях противодействия исламистской радикализации подростков и молодежи Федеральное министерство внутренних дел приступило в июне 2011 года к осуществлению программы" Инициатива партнерства в интересах безопасности: за безопасность- вместе с мусульманами.

Thus, the arms trade treaty will need to ensure that the State has access to the legal arms market in order to counter such manifestations of violence in a legitimate manner.
В связи с этим договор о торговле оружием должен предусматривать обеспечение доступа государства к легальному рынку оружия в целях противодействия на законной основе такого рода проявлениям насилия.

In order to counter eradication efforts, traffickers have taught farmers to hide their fields, to wash plants which have been sprayed wi th herbicide and to prepare seedling beds from which destroyed fields can be immediately replanted.
В целях противодействия правительственным мерам по ликвидации посевов торговцы обучают фермеров маскировать свои поля, отмывать растения, обработанные гербицидами, и оборудовать питомники для саженцев, которые могут быть быстро пересажены вместо уничтоженных растений.

It acted as an honest broker, promoting closer cooperation between Governments at the subregional level, particularly in order to counter cross-border illicit trafficking.
Она выступала в качестве надежного посредника, содействуя налаживанию более тесного сотрудничества между правительствами на субрегиональном уровне, особенно в целях борьбы против незаконного трансграничного оборота наркотиков.

Cooperation is more important than ever during economic downturn in order to counter pressure and temptation to succumb to calls for the relaxation merger control in a bid to achieve stability at all cost.
В период экономического спада сотрудничество играет более важную роль, чем когда-либо, для того чтобы противостоять давлению и соблазну уступить призывам к смягчению контроля за слияниями в попытке достичь стабильности любой ценой.

UNODC continues to pursue a strategic approach to the technical assistance it provides to States through its thematic and regional programmes in order to counter organized crime and trafficking.
ЮНОДК продолжает придерживаться стратегического подхода к оказанию государствам технической помощи в рамках своих тематических и региональных программ в целях противодействия организованной преступности и незаконному обороту.

Much more weight has to be given to the impact on civilians and their protection in order to counter the decade-long trend in which civilians bear the brunt of armed conflict or even become the very objective of attacks.
Требуется уделять намного больше внимания последствиям для гражданского населения и его защите в целях борьбы с существующей десятки лет тенденцией, из-за которой гражданские лица ощущают на себе всю тяжесть вооруженных конфликтов и даже становятся объектами нападений.

UNODC continued to pursue a strategic approach to the technical assistance it provides to Member States through its thematic and regional programmes, in order to counter organized crime and trafficking.
УНП ООН продолжало придерживаться стратегического подхода к оказанию государствам- членам технической помощи в рамках своих тематических и региональных программ в целях противодействия организованной преступности и незаконному обороту.

Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade;
Выражает поддержку усилиям государств- членов, направленным на укрепление регионального сотрудничества в целях противодействия угрозе международному сообществу, создаваемой незаконным культивированием опийного мака в Афганистане и незаконной торговлей таким опием;

Germany's bilateral and multilateral engagement aims at assisting partners to effectively improve ammunition administration and storage and to reduce ammunition stockpiles, above all in order to counter the related danger of illegal transfer.
Двусторонние и многосторонние обязательства Германии нацелены на оказание партнерам помощи в реальном улучшении управления боеприпасами и их хранения и в уменьшении запасов боеприпасов, прежде всего в целях борьбы со связанной с этим опасностью незаконной передачи.

Some speakers underlined the need to improve capacity for the investigation and dismantling of clandestine laboratories in order to counter new manufacturing methods, restrict the availability of new precursor chemicals and reduce the diversion of precursor chemicals.
Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость наращивания потенциала для расследования деятельности и ликвидации подпольных лабораторий в целях борьбы с новыми методами изготовления, ограничения доступа к новым химическим веществам- прекурсорам и уменьшения их утечки.

In order to counter"aid fatigue" and cutbacks in budgetary resources for official development assistance(ODA), donors wish to ensure that aid is well planned, well used and achieves the desired result of reducing poverty.
В целях противодействия проявлению<< усталости от помощи>> и сокращению объема бюджетных ресурсов, выделяемых на официальную помощь в целях развития( ОПР), доноры стремятся обеспечить, чтобы помощь эффективно планировалась, правильно использовалась и позволяла получить желаемый результат-- сокращение масштабов нищеты.

Indonesia had also incorporated dialogue between convicted terrorists and moderate clerics into its deradicalization programme in order to counter the appeal of terrorism and prevent the manipulation of religion for terrorist purposes.
Индонезия также включила диалог между осужденными террористами и умеренными религиозными деятелями в свои программы дерадикализации, с тем чтобы противодействовать привлекательности терроризма и не допускать манипуляции религией в террористических целях.

They commended continuing diplomatic efforts to promote universal accession and adherence to the international anti-terrorist conventions and to adopt effective and legitimate means and measures, including new international instruments, in order to counter the terrorist threat.
Они высоко оценили продолжающиеся дипломатические усилия по обеспечению всеобщего присоединения к международным конвенциям о борьбе с терроризмом и их всеобщего соблюдения и по разработке эффективных и законных средств и мер, в том числе новых международных документов, с тем чтобы противодействовать угрозе терроризма.