ЦЕЛЯХ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• order to counter
• order to counteract
• order to address
• order to combat
• order to respond
• order to prevent

Примеры использования Целях противодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может быть нарушена лишь в целях противодействия мошенничеству и обману.
It may need to be breached only in order to prevent fraud and deception.

В целях противодействия данной тенденции заместитель директора предложил публиковать результаты торгов.
In order to counteract this, the Deputy Director suggested that bid results be published.

Это создает возможности для того, чтобы предпринять шаги в целях противодействия использованию противоправных экономических мер принуждения.
This offers opportunities for mobilizing opposition to the application of illegitimate coercive economic measures.

Он рекомендует принять меры по распространению информации о выгодах иммиграции в целях противодействия ксенофобным тенденциям.
He recommended that steps should be taken to promote awareness of the benefits of immigration in order to counteract xenophobic trends.

В целях противодействия" утечке умов" бедные страны должны поощрять контакты между сообществами диаспоры и странами их происхождения.
In order to counteract the brain drain, poor countries should promote contacts between the diaspora communities and their countries of origin.

Масштабы контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций были беспрецедентно расширены в целях противодействия растущей проблеме терроризма.
United Nations counter-terrorism activities have expanded dramatically in order to address the growing challenge of terrorism.

В целях противодействия всем этим формам незаконного оборота было принято несколько правовых документов, направленных на борьбу с такой деятельностью.
In order to address all these forms of trafficking, several legal instruments have been adopted to combat the trafficking in cultural property.

Существуют также договоренности между государствами о вмешательстве государств помимо государств флага в открытом море в целях противодействия незаконной миграции.
There are also arrangements among States for intervention by non-flag States on the high seas in order to discourage illegal migration.

ЮНОДК успешно укрепляет партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях противодействия преступности в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
UNODC has made progress in strengthening public-private partnerships to counter crime in line with the above-mentioned resolutions.

Представители государств- членов и международных организаций обсудят меры, предпринятые в государствах в регионе ЕЭК ООН в целях противодействия этим проблемам.
Member States and international organizations will discuss measures that have been taken in countries in the UNECE region to address these challenges.

Повестка дня должна содержать меры по регулированию частных предприятий в целях противодействия безответственной экологической, социальной, финансовой деятельности.
The agenda should contain measures to regulate private enterprises in order to counteract irresponsible environmental, social, financial practices;

Этот же представитель подчеркнул также важность расширения сотрудничества между странами региона в целях противодействия незаконному обороту наркотиков по морю.
The same representative also emphasized the importance of increasing cooperation among the countries of the region in countering drug trafficking by sea.

Этот ресурс содержит информацию об успешных моделях интеграции в целях противодействия стереотипам и содействия дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.
The resource highlights successful models of integration for countering stereotypes and promotes further involvement of all stakeholders in integration.

Основные усилия в рамках сотрудничества будут сосредоточены на укреплении национальных потенциалов в целях противодействия торговле людьми и другим формам организованной преступности.
Cooperation will be focused on strengthening national capacities to counteract trafficking in human beings and other forms of organized crime.

Общество было создано также в целях противодействия влиянию Босли Краутера- критика из The New York Times, который доминировал в Нью Йорке в сфере кинокритики долгое время.
The Society was also founded in order to counteract the influence of New York Times critic Bosley Crowther, who dominated the New York City film critic scene for many years.

КПР рекомендовал Того продолжать и укреплять свое сотрудничество с ЮНИСЕФ и Отделом по улучшению положения женщин в целях противодействия практике калечения женских половых органов.
CRC recommended that Togo continue and strengthen its cooperation with UNICEF and the Division for the Advancement of Women in order to counter the practice of FGM.

Нам остается лишь укреплять оборонительный потенциал ядерного сдерживания в целях противодействия наращиванию военной мощи и усилению давления со стороны Соединенных Штатов.
We will also have no choice but to strengthen our defensive nuclear deterrence in order to counter the increase in military strength of and pressure from the United States.

Кроме того, наращивание национальных потенциалов должно проходить одновременно с наращиванием потенциала региона в целях противодействия трансграничному распространению этого заболевания.
Furthermore, building national capacities must take place in tandem with building regional capacity, in order to address the transboundary dimensions of the disease.

Периодически принимаются совместные превентивные и оперативно- следственные меры в целях противодействия незаконному обороту огнестрельного оружия и боеприпасов, а также взрывчатых веществ.
Joint preventive and operation-investigative actions are periodically performed in order to counter the illicit circulation of firearms and ammunition and explosive substances.

УЛХ должно обеспечить строгий контроль за соблюдением законов и возможность изъятия имеющихся у компании активов в случае неуплаты в целях противодействия этому сильному давлению.
FDA will have to provide strong enforcement and ensure that the company has assets that can be recovered in case of non-payment, in order to counteract those strong pressures.

Более высокий показатель объясняется увеличением количества постов охраны и изменением расписания смен в целях противодействия возросшим угрозам и чрезвычайным ситуациям в течение года.
The higher output was attributable to the increased number of guard posts and a change in shift scheduling to address increased threat levels and emergencies during the year.

В целях противодействия мошенничеству и отмыванию денег необходимо указать источник средств PayPal и прикрепить к заявке на обмен скриншоты нескольких страниц из аккаунта PayPal- Обзор, История и Профиль.
In order to prevent fraud and money laundering need to specify the source of funds PayPal and attach of a few screenshots of the pages of your PayPal Account- Account, History and Profile.

Лучше ясно объяснить большинству населения, что подразумевается под позитивными действиями, в целях противодействия чувствам возмущения и негативному отношению.
It was preferable to explain clearly to the majority community what was meant by affirmative action in order to counteract feelings of resentment and negative attitudes.

В целях противодействия растущему влиянию процессов изменения климата международное сообщество должно принять меры по обеспечению водоснабжения населения и секторов экономики, зависящих от водных ресурсов.
In order to address the growing impact of climate change, the international community should take measures to ensure water supply to the population and to economic sectors dependent on water resources.

Израиль полностью поддерживает усилия режимов экспортного контроля в плане обновления их перечней и руководящих принципов в целях противодействия новым вызовам, о которых я упомянул.
Israel fully associates itself with the efforts made by the export control regimes to update their lists and guidelines in order to counter the new challenges I have described.

В целях противодействия исламистской радикализации подростков и молодежи Федеральное министерство внутренних дел приступило в июне 2011 года к осуществлению программы" Инициатива партнерства в интересах безопасности: за безопасность- вместе с мусульманами.
In order to counter the Islamist radicalisation of juveniles and young adults, the Federal Ministry of the Interior launched the"Security Partnership Initiative- Together with Muslims for Security" in June 2011.

Комитет выражает сожаление в связи с повышением в новом законодательстве возрастного пределе для воссоединения супругов с 18 до 24 лет в целях противодействия принудительному вступлению в брак.
The Committee regrets the introduction in new legislation of an increase in the age limit for spousal reunification from 18 years to 24 years of age in order to combat forced marriage.

В целях противодействия влиянию экстремистских религиозных течений в академии проводится целенаправленная работа: встреча студентов с представителями духовенства, тюркологами, религиоведами, социологами, представителями правоохранительных органов.
In order to counteract the influence of extremist religious movements, the Academy conducts purposeful work: meeting students with representatives of the clergy, turkologists, religious scholars, sociologists, law enforcement officials.

В связи с этим договор о торговле оружием должен предусматривать обеспечение доступа государства к легальному рынку оружия в целях противодействия на законной основе такого рода проявлениям насилия.
Thus, the arms trade treaty will need to ensure that the State has access to the legal arms market in order to counter such manifestations of violence in a legitimate manner.

Выражает поддержку усилиям государств- членов, направленным на укрепление регионального сотрудничества в целях противодействия угрозе международному сообществу, создаваемой незаконным культивированием опийного мака в Афганистане и незаконной торговлей таким опием;
Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade;