ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to prevent
• order to avoid
• order to warn
• order to forestall
• order to avert
• order to alert

Примеры использования Целях предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль в целях предупреждения доступа террористов к оружию.
Control of Preventing Access to Weapons by Terrorists.

Программа исследований в целях предупреждения насилия в отношении женщин.
Programme of study for preventing violence against women.

В целях предупреждения и борьбы с ОД/ ФТ, НКФР предприняла меры.
In order to prevent and combat ML/TF, NCFM undertook monitoring, control.

Эффективность мер контроля в целях предупреждения доступа террористов к оружию.
Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists.

Практика отправления религиозных культов регулируется законом в целях предупреждения эксцессов.
The practice of religion is regulated by law in order to prevent excesses.

Это решение было принято в целях предупреждения приостановления аккредитации АНО на этих основаниях.
This action was taken in order to avoid suspending the accreditation of AIEs on these grounds.

Как можно видеть, мы очень тесно сотрудничаем со своими партнерами в целях предупреждения угроз.
As can be seen, we cooperate very closely with our neighbours in order to forestall threats.

Разработать всеобъемлющую программу питания в целях предупреждения неполноценного питания и борьбы с этим явлением;
Develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition;

Доклады о результатах оценки эффективности мер, принятых в целях предупреждения и выявления коррупции;
Evaluation reports of the effectiveness of measures taken to prevent and detect corruption.

В целях предупреждения эксплуатации для девушек, желающих выехать в Германию, создана консультационная служба.
In order to prevent exploitation, a consulting service has been set up for girls wanting to go to Germany.

Сотрудничество между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
Cooperation among stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption.

Мы также гарантируем обследование и лечение всех беременных женщин в целях предупреждения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
We also guarantee testing and treatment for all pregnant women in order to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.

Важно проверить анатомическое выздоровление( копрологически, ректороманоскопически) в целях предупреждения рецидивов.
It is important to check the anatomical recovery(scatological, rektoromanoskopii) in order to prevent recurrence.

Предпринятые в целях предупреждения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма на небанковском финансовом рынке.
Activity of preventing and combating the money laundering and terrorism financing on the non-banking financial market.

Лечение преследует две цели: купирование приступа и собственно болезни в целях предупреждения повторных приступов.
Treatment has two objectives: mild attack and actually disease in order to prevent further attacks.

В целях предупреждения развития сосудистой гипертонии и артериосклероза больным рекомендуют регулировать труд и отдых.
In order to prevent the development of vascular hypertension and arteriosclerosis patients are recommended to regulate work and rest.

Поэтому следует уделять приоритетное внимание образованию всех граждан в целях предупреждения нарушений прав человека.
Priority must therefore be accorded to the education of all citizens in order to prevent human rights violations.

В целях предупреждения неблагоприятного воздействия на особо охраняемые природные территории объекты проекта« Сахалин- 1» располагаются за пределами этих территорий.
In order to prevent adverse effects on protected areas, Sakhalin 1 facilities are located outside these areas.

Поддержание канала связи с военнокомандующими сторон в целях предупреждения нарушений прекращения огня;
To maintain a channel of communication with the military commanders of the parties in order to forestall violations of the cease-fire;

Оказывать Конференции помощь в поощрении сотрудничества между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
Assist the Conference in encouraging cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption.

Активизировать проведение информационных и просветительских кампаний с участием детей в целях предупреждения и пресечения надругательств над детьми;
Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;

Если он сделан в целях предупреждения опасности для жизни или здоровья матери либо если данную опасность нельзя избежать иными средствами;
When performed to avert danger to the life and health of the mother, and provided such danger cannot be avoided through other means; and.

Ряд государств упомянули о необходимости упрочения международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Several States mentioned the need to enhance international cooperation in order to prevent and combat terrorism.

Первый семинар был проведен по теме" Защита прав и свобод граждан в целях предупреждения злоупотреблений служебным положением и применения пыток.
The first of these seminars was entitled“Protection of citizens' rights and freedoms in order to avoid abuse of official position and torture”.

Содействовать установлению контактов между вооруженными группами в Мьянме и Организацией Объединенных Наций в целях предупреждения вербовки детей- солдат;
Facilitate contact between armed groups operating in Myanmar and the United Nations in order to prevent recruitment of children;

Iii предупреждение заражения источников воды экскрементами животных в целях предупреждения распространения заболеваний, в частности зооноза;
Iii Prevent contamination of water sources with animal excrement in order to prevent the spread of diseases, in particular zoonosis;

Правительство должно активизировать диалог о совершенствовании и расширении гуманитарного доступа в штате Сомали в целях предупреждения страдания людей.
Strengthened dialogue is needed with the Government to improve and increase humanitarian access in the Somali region in order to avert human suffering.

Далее, в целях предупреждения пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Индонезия ввела в действие следующие законодательные акты.
Furthermore, in order to prevent torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Indonesia has enacted several legislation as follows.

Конкурирующим за получение публичных контрактов компаниям следует внедрять эффективные программы для обеспечения соблюдения законодательных и нормативных требований в целях предупреждения коррупции.
Companies competing for public contracts should implement effective compliance programmes in order to prevent corruption.

Это сделано в целях предупреждения возможной дискриминации при устройстве на работу, получении образования, в других сферах, где необходимо предъявление документов.
The purpose is to prevent discrimination in job placement, access to education and other areas where one is required to produce identification.