ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• order to prevent corruption

Примеры использования Целях предупреждения коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительная помощь: создание системы обеспечения неподкупности в целях предупреждения коррупции..
Preparatory assistance: building an integrity system to prevent corruption.

В целях предупреждения коррупции органы уголовной полиции разослали государственным служащим и членам государственной администрации руководящие указания по вопросу о конфликтах интересов.
With regard to the prevention of corruption, the criminal police had disseminated guidelines on conflicts of interest to public officials and members of the public administration.

Сотрудничество между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
Cooperation among stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption.

Признавая, что эффективное и плодотворное международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции также служит делу поощрения и защиты прав человека.
Recognizing that effective and efficient international cooperation to prevent and combat corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption, also serves to promote and protect human rights.

Налаживание оптимальных партнерских отношений между публичным и частным секторами в целях предупреждения коррупции.
Development of optimal public-private partnerships for the prevention of corruption.

Совет призвал наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции против коррупции.
The Council called for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention against Corruption.

Создать надлежащие механизмы надзора за действиями юрисконсультов, в частности в целях предупреждения коррупции.
Establish appropriate oversight mechanisms for legal aid providers, in particular with a view to preventing corruption.

Представители сообщили о широком круге новаторских инициатив, предпринятых на национальном и региональном уровнях в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, а ряд ораторов подчеркнули необходимость содействия созданию общей культуры неприятия коррупции.
Representatives reported on a wide range of innovative initiatives at the national and regional levels to prevent and combat corruption, and several speakers stressed the need to promote a general culture of anti-corruption.

Сотрудничество между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
Cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption on preventive measures and practices.

В целях предупреждения коррупции и взяточничества и борьбы с ними мы намерены руководствоваться выводами и рекомендациями Совещания группы экспертов по проблеме коррупции, проходившего в Буэнос-Айресе 17- 21 марта 1997 годаЕ/ СN. 15/ 1997/ 3/ Аdd.
In our efforts to prevent and control corruption and bribery, we intend to be guided by the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption, held at Buenos Aires from 17 to 21 March 1997,4 which we fully endorse.

Ряд выступавших высказались за активизацию партнерских отношений между публичным и частным секторами в целях предупреждения коррупции..
A number of speakers argued in favour of promoting public-private partnerships to prevent corruption.

Призывает наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главой V;
Calls for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular its chapter V;

Оказывать Конференции помощь в поощрении сотрудничества между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
Assist the Conference in encouraging cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption.

Южная Африка указала, что правительство страны занимается разработкой системы ответствен- ности в целях предупреждения коррупции на госу- дарственной службе.
South Africa indicated that the Government was in the process of developing an accountability system to prevent corruption in the public service.

Призывает партнеров по развитию активизировать свое сотрудничество и координацию при предоставлении технической помощи в целях предупреждения коррупции;
Calls upon development partners to intensify their cooperation and coordination in the provision of requested technical assistance in preventing corruption;

В отношении налаживания оптимальных партнерских отношений между публичным и частным секторами в целях предупреждения коррупции( статья 12 Конвенции) для расширения диалога с частным сектором эксперты рекомендовали создать надлежащие основы для реализации глобальных и секторальных предпринимательских инициатив.
With respect to the development of optimal public-private partnerships for the prevention of corruption(art. 12), in order to enhance the dialogue with the private sector, the experts recommended that an appropriate framework should be established to engage global and sector-specific business initiatives.

Он вновь подтвердил неизменную приверженность правительства Мексики осуществлению Конвенции в целях предупреждения коррупции и ее искоренения.
He reiterated the continuous commitment of the Government of Mexico to implement the Convention in order to prevent and eradicate corruption.

Конкурирующим за получение публичных контрактов компаниям следует внедрять эффективные программы для обеспечения соблюдения законодательных и нормативных требований в целях предупреждения коррупции.
Companies competing for public contracts should implement effective compliance programmes in order to prevent corruption.

Правительство Казахстана сделало борьбу с коррупцией одной из своих приоритетных задач и проводит работу в целях предупреждения коррупции во всех ее формах.
Her Government had made combating corruption a priority and was working to prevent corruption in all its forms.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать и обеспечить функционирование соответствующих систем взыскания и контроля доходов государственного бюджета и публичных предприятий в целях предупреждения коррупции.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities with a view to preventing corruption.

Во Франции большинство крупных компаний и компаний, ориентированных на экспорт, разработали хартии этики в целях предупреждения коррупции и прогнозирования рисков.
In France, the majority of large companies and companies active in exports have elaborated ethics charters in order to prevent corruption and anticipate risks.

Смысл данной работы заключается в том, чтобы лучше понять специфику воздействия коррупции на мужчин и женщин и поддержать новаторские меры, принимаемые женскими правозащитными и общественными организациями в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней.
The objective was to strengthen understanding about the gender impact of corruption and innovative action being taken by women's advocacy and community-based organizations to counter and prevent corruption..

В рамках этого курса учащимся предоставляется вводная информация по вопросу о коррупции, как с национальной, так и с глобальной точек зрения, и исследуются меры, которые правительства могут принять в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, используя в качестве правовой основы положения Конвенции.
This course provides students with an introduction to the issue of corruption from both a national and a global perspective and explores the measures that Governments can take to prevent and combat corruption, using the Convention as a framework.

Каждое Государство- участник принимает[, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы,] необходимые меры, с тем чтобы создать и обеспечить функционирование соответствующих систем взыскания и контроля доходов государственного бюджета и публичных предприятий[ для осуществления сбора публичных поступлений и контроля над ними] в целях предупреждения коррупции.
Each State Party shall[, in accordance with the fundamental principles of its legal system,] take the necessary measures to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities[for executing and monitoring the collection of public revenues] with a view to preventing corruption.

В целях предупреждения коррупции каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством и правилами, регулирующими ведение бухгалтерского учета, представление финансовой отчетности, а также стандарты бухгалтерского учета и аудита, для запрещения следующих действий, осуществляемых в целях совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
In order to prevent corruption, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in accordance with this Convention.

Кроме того, Конгресс мог бы сыграть важную роль в обзоре и укреплении соответствующих мероприятий, проводимых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, включая.
In addition, the Congress could play a useful role in reviewing and strengthening appropriate action undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to preventing and combating corruption, including the following.

Выступая по теме сотрудничества между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции, представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) рассказал о работе в рамках инициативы ЮНОДК по обеспечению институциональной честности и добросовестности, направленной на согласование правил и процедур членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций с принципами Конвенции.
Addressing the issue of cooperation among stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption, a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) reported on the implementation of the UNODC Institutional Integrity Initiative, aimed at aligning the rules and regulations of the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with the principles of the Convention.

В октябре 2001 года Базельский комитет по банковскому контролю принял документ" Customer Due Diligence for Banks" 4( Надлежащая осмотрительность в работе банков с клиентами), в котором рекомендуется, в частности, проявлять повышенную бдительность в процессе урегулирования финансовых дел" лиц, занимающихся видное политическое положение", т. е. руководителей правительств и государственных должностных лиц, в целях предупреждения коррупции и злоупотребления государственными средствами.
In October 2001, the Basel Committee on Banking Supervision issued Customer Due Diligence for Banks, in which it recommended, in particular, enhanced vigilance in handling the financial affairs of so-called"politically exposed persons", that is, government leaders and public sector officials, in order to prevent corruption and the abuse of public funds.

Для содействия обеспечению добросовестности, честности и ответственности публичных должностных лиц в целях предупреждения коррупции Совещание рекомендовало принять меры для предупреждения коррупции в публичном и частном секторах, включая судебные органы и органы прокуратуры, на основе установления или совершенствования процедур набора сотрудников и продвижения по службе, обеспечения надлежащего вознаграждения сотрудникам системы уголовного правосудия и разработки кодексов поведения публичных должностных лиц и создания транспарентных систем закупок.
In order to promote integrity, honesty and responsibility among public officials with a view to preventing corruption, the Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including in the judiciary and prosecution services, by establishing or improving hiring and promotion procedures, ensuring adequate remuneration for criminal justice personnel and developing codes of conduct for public officials and transparent systems of procurement.

В своей резолюции 3/ 2 Конференция учредила Рабочую группу по предупреждению коррупции в целях оказания содействия в совершенствовании и накоплении знаний, а также содействия обмену информацией и опытом между государствами в области предупреждения коррупции, содействия сбору, распространению и продвижению соответствующих успешных видов практики и поощрения сотрудничества между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
In its resolution 3/2, the Conference had established the Working Group on the Prevention of Corruption in order to assist in developing and accumulating knowledge, as well as facilitating the exchange of information and experiences among States in the area of prevention of corruption, in facilitating the collection, dissemination and promotion of related best practices and in encouraging cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption.