ЦЕЛЯХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to provide
• order to present
• order to submit
• order to introduce

Примеры использования Целях представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта в целях представления пяти проектов предложений.
The Committee resumed its consideration of the item in order to introduce five draft proposals.

Совет счел необходимым присутствовать на сессии Комиссии по правам человека в целях представления своего доклада.
The Board considered it necessary that it attend the session of the Commission on Human Rights in order to present its report.

В целях представления Генеральной Ассамблее самой последней информации некоторые данные были актуализированы по состоянию на 30 июня 2002 года.
In order to provide the General Assembly with timely information available, some data have been updated to 30 June 2002.

Он приветствует данную инициативу и будет пристально следить за ситуацией в целях представления соответствующей информации.
He welcomes the initiative and will closely monitor the situation in order to report thereon.

В целях представления Генеральной Ассамблее самых последних данных некоторая информация была обновлена по состоянию на 30 июня 1994 года.
In order to provide the General Assembly with the most timely information available, some data have been updated to 30 June 1994.

График дальнейшей работы в целях представления окончательного проекта доклада четвертому совещанию Сторон и публикации окончательного доклада к 2007 году.
Future work schedule in order to submit a final draft for the fourth meeting of the Parties and print the final report by 2007.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 227 Генеральной Ассамблеи в целях представления обновленной информации о ходе осуществления.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/227 in order to provide an update on progress in its implementation.

В целях представления сравнительно сжатой сводки норм, установленных специальными докладчиками, они подготовили следующий проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
In order to provide a relatively succinct summary of the norms identified by the Special Rapporteurs, they submit the following draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.

МООНЭЭ продолжает совершенствовать свою систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в целях представления более четкой финансовой информации о всех компонентах.
UNMEE is continuing to refine its results-based budgeting framework in order to provide clearer financial information on all components.

Сербско- турецкий деловой форум в Белграде собрал более 200 предпринимателей в целях представления инвестиционных потенциалов и секторов, обеспечивающих улучшение сотрудничества.
The Serbian-Turkish business forum in Belgrade brought together more than 200 entrepreneurs in order to present the investment potential and the sectors which are most likely to improve the cooperation.

Координирование таких инвентаризаций и обобщение их результатов осуществляются Отделом эксплуатации зданий и сооружений в целях представления данных инвентарного учета имущества контрольным органам.
Such inventories shall be coordinated and consolidated by the Facilities Management Division in order to make the property records available to controlling bodies.

Мой Специальный представитель намерен продолжать поддерживать контакты с АС и МОВР в целях представления Совету всей соответствующей информации об осуществлении мандата ИГАСОМ в соответствии с резолюцией 1725 2006.
My Special Representative intends to make further contacts with AU and IGAD in order to provide the Council with all relevant information on the implementation of the IGASOM mandate in accordance with resolution 1725 2006.

Рассмотреть существующее расхождение между циклами управления финансовыми и людскими ресурсами в целях представления Генеральной Ассамблее рекомендации по их согласованию; и.
Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them,; and.

Призывает Председателя рабочей группы провести, до следующей сессии рабочей группы, неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях представления сводного текста для его рассмотрения;
Encourages the Chairman of the working group to conduct informal consultations with all interested parties, prior to the next session of the working group, in order to present a consolidated text for its consideration;

Настоятельно призывала продолжить изучение основных международных причин обезлесения и деградации лесов в целях представления фактологической информации о последствиях и роли трансграничного загрязнения;
Urged further study of the international underlying causes of deforestation and forest degradation with a view to providing factual information on the effects and the significance of transboundary pollution;

Он настоятельно призывает государство- участник воспользоваться техническим содействием со стороны Верховного комиссара по правам человека в целях представления периодического доклада в ближайшем будущем.
He urged the State party to take advantage of the technical assistance available from the Office of the High Commissioner with a view to submitting a periodic report in the near future.

Действуя под руководством Комитета, Группа экспертов проводила физические досмотры и расследования в целях представления Комитету всеобъемлющей аналитической информации об осуществлении режима санкций.
Acting under the direction of the Committee, the Panel of Experts undertook physical inspections and investigations in order to provide the Committee with an exhaustive analysis of the implementation of the sanctions regime.

В целях представления странам- членам надежной информации в этой области и обеспечения значительных объемов передачи ноу-хау из стран ЕС в 1999 году будет организовано совещание" за круглым столом" по комбинированным перевозкам.
In order to provide the member countries with reliable information in this field and to achieve a substantial transfer of know-how from the EU countries, a Round Table on combined transport will be organized in 1999.

Рабочей группе предлагается рассмотреть и обсудить проект решения и содержащуюся в нем программу работы в целях представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
The Working Group is invited to consider and review the draft decision and the work programme it contains with a view to submitting both to the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Однако по причине переноса двадцать седьмой сессии Комиссии на 1994 год и в целях представления наиболее свежей информации некоторые разделы данного доклада по возможности охватывают также и двухгодичный период 1992- 1993 годов.
However, in view of the postponement of the twenty-seventh session of the Commission to 1994, and in order to present the most recent information, some sections of this report cover, to the extent possible, the biennium 1992-1993 as well.

В своем решении 6/ СР. 5 КС постановила, что следует провести рассмотрение вопроса об изменении этих руководящих принципов в целях представления решения для принятия КС на ее восьмой сессии.
The COP, by its decision 6/CP.5, decided that the revision of the review guidelines shall be considered with a view to submitting a decision for adoption by the COP at its eighth session.

Сбор и обработка информации в целях представления оперативным учреждениям, донорам и соответствующим странам всеобъемлющих докладов, включая ежеквартальные доклады о достигнутом прогрессе, касающиеся принимаемых на международном уровне мер в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями;
Collection and processing of information in order to provide the operational agencies, donors and countries concerned with comprehensive reports, including quarterly progress reports, on the international response to a given emergency;

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть прогресс в проведении консультативного процесса по передаче технологии в целях представления Председателю ВОКНТА дальнейших указаний в отношении этой деятельности.
Action: The SBSTA may wish to consider the progress of the transfer of technology consultative process with a view to providing further guidance to the Chairman of the SBSTA on this activity.

В то время как регулярный бюджет первоначально составляется с применением произвольно установленного обменного курса на уровне 1 долл. США за 1 евро для целей сопоставления, его объем пересматривается по меньшей мере дважды за период исполнения бюджета в целях представления более реалистичных данных.
As the regular budget is initially prepared at an artificial rate of 1 United States dollar to 1 euro for comparative purposes, this budget is revalued at least twice during the implementation period in order to present more realistic figures.

Кроме того, Группа экспертов высказала единое мнение относительно того, что странам следует предлагать направлять свои замечания по обзорам в целях представления конкретной дополнительной или важной информации для ее последующего включения в обзоры Секретариатом.
Furthermore, the Group of Experts agreed that countries should be asked for comments on the profiles in order to provide specific additional or crucial information to be included by the Secretariat.

Неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета о последующей деятельности в связи с процессом« Пекин+ 5», организуемые заместителем Председателя Комитета г-жой Лорето Лейтон в целях представления проекта резолюции Приглашаются все заинтересованные делегации.
Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the follow-up to Beijing+5, organized by the Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Loreto Leyton, in order to introduce the draft resolution All interested delegations are invited to attend.

Председатель подчеркнул, что цель сессии заключается в завершении переговоров на основе сводного текста для переговоров( FCCC/ AGBM/ 1997/ 7) в целях представления третьей сессии Конференции Сторон( КС) проекта протокола или иного правового документа.
The Chairman emphasized that the aim of the session was to complete negotiations, based on his consolidated negotiating text(FCCC/AGBM/1997/7), in order to present a draft protocol or another legal instrument to the third session of the Conference of the Parties COP 3.

Комиссия постановила выразить удовлетворение в связи с информацией, представленной ККАВ, и просить организации следить за положением дел в области набора и удержания персонала в целях представления информации по данному вопросу на периодической основе.
The Commission decided to note with appreciation the information provided by CCAQ and to request the organizations to monitor the situation regarding recruitment and retention difficulties, with a view to presenting data on the matter on a periodic basis.

В целях представления главных элементов международного гуманитарного права в четкой и краткой форме и указания областей, в которых необходимо принятие на национальном уровне мер даже в мирное время, Консультативная служба подготовила ряд фактологических бюллетеней.
In order to present the main elements of international humanitarian law in a clear and concise manner and to highlight the areas in which the adoption of national measures is necessary even in peacetime, the Advisory Service has prepared a series of fact sheets intended for use by any interested person.

В 2003 году ЮНФПА будет проводить анализ прямых и косвенных расходов по вспомогательному обслуживанию программ в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях представления пересмотренной политики на утверждение Исполнительного совета.
UNFPA will be undertaking an analysis of direct and indirect programme support costs during 2003, in consultation with other United Nations agencies, with a view to submitting a revised policy for the Executive Board's approval.