ЦЕЛЯХ ОЗНАКОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to familiarize
• order to provide
• order to acquaint
• order to avail
• order to introduce
• order to make
• order to inform

Примеры использования Целях ознакомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, размещенная на этом Сайте, не является публичной офертой и предоставлена в целях ознакомления.
Information available at this site is not a public offer and provided for informational purposes.

Он включает в себя поездки в чужую страну в целях ознакомления репродуктивностью или лечением бесплодия.
It involves traveling to a foreign land in order to avail reproductive or fertility treatment.

В целях ознакомления широкого круга читателей с трудовой деятельностью Шалкымы Курманалиной сотрудниками Научной библиотеки ЗКГУ им.
In order to avail of a wide range of readers with work Shalkyma Kurmanalina members of the Scientific Library ZKGU them.

Помимо этого, составлены брошюры на различных языках в целях ознакомления иностранцев с их правами и обязанностями в Исландии.
Furthermore, booklets have been compiled in various languages in order to provide foreigners with information on their rights and duties in Iceland.

В целях ознакомления новых постоянных представителей с работой Программы в 1998 году было проведено два предсессионных брифинга.
In order to acquaint new permanent representatives with the work of the programme, two pre-session briefings were held in 1998.

Содействие приобщению частного сектора к космической деятельности в целях ознакомления с ней населения и ее внедрения в повседневную жизнь;
Encouragement of space activities in the private sector in order to familiarize the public with space activities and integrate them into daily life;

Визит состоялся в целях ознакомления с деятельностью университета, обсуждения вопросов будущего сотрудничества в сферах науки и образования.
The visit took place in order to familiarize with the university activities, discuss issues of future cooperation in the fields of science and education.

Специальный докладчик принял участие в целом ряде совещаний в целях ознакомления с мнением по этому вопросу коренных народов, правительств и компаний.
The Special Rapporteur participated in several meetings in order to gather perspectives on the issue from indigenous peoples, Governments, and companies.

Кроме того, в целях ознакомления военнослужащих с международным правом представители вооруженных сил участвуют в работе Суданского консультативного совета по правам человека.
In the interests of familiarizing the army with international law, the army was represented on the Sudanese Advisory Council for Human Rights.

Учебно- информационные курсы организовывались также для посредников, работающих в местных общинах, что сделано в целях ознакомления их с концепциями репродуктивного здоровья.
Training and information courses have also been held for facilitators working in local communities, with a view to familiarizing them with reproductive health concepts.

В целях ознакомления со студенческой жизнью, заместитель акима выразил желание позавтракать со студентами и оценил уровень организации общественного питания университета.
In order to acquaintance with student life, the deputy akim expressed his desire to have breakfast with students and estimated the level of catering organization of the university.

Консультативные услуги также оказываются учащимся подготовительных школ Агентства в целях ознакомления их с учебными курсами, которые функционируют в учебных центрах Агентства.
Counselling services are also provided to pupils in the Agency's preparatory schools to familiarize them with the training courses available at the Agency's training centres.

В целях ознакомления рома с принципами здорового образа жизни в рамках Программы интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы был реализован проект под названием" Желтый автобус.
In order to inform the Roma population about healthy living under the Programme for Roma Integration into the Lithuanian Society for 2008- 2010, the Yellow Bus project was implemented.

Предусмотрены ассигнования на подготовку сотрудников Службы информационных технологий в целях ознакомления их с последними достижениями в области информационных технологий 124 000 долларов США.
Provision is made for the training of the staff of the Information Technology Service in order to acquaint them with the latest developments in information technology $124,000.

После недавно проведенного НКНПЧ расследования, Международный билль о правах человека был опубликован на арабском и французском языках в целях ознакомления алжирцев с затрагиваемыми в нем вопросами.
In the wake of a recent NHRO investigation, the International Bill of Human Rights had been published in Arabic and French in order to apprise Algerians of the issues involved.

В целях ознакомления государств- членов с практикой, принятой в системе Организации Объединенных Наций, ниже кратко рассматриваются процедуры, используемые в отдельных учреждениях и организациях.
In order to provide Member States with an overview of the practices adopted in the United Nations system, the procedures of selected agencies and organizations are summarized below.

В ходе этой же сессии члены Комитета посетили Международное бюро труда, где Комитет провел рабочее заседание в целях ознакомления с компьютерной системой, используемой в этом учреждении.
During the same session, the Committee visited the International Labour Office, where it had a working session in order to familiarize itself with the computerized system used by that agency.

Центр провел ряд фестивалей и программ в целях ознакомления с культурой и традициями различных этнических групп и распространения культуры терпимости, взаимопонимания и дружбы.
This Center has performed various festivals, and programmes in order to introduce the culture and traditions of different ethnic groups and to promote the culture of tolerance, understanding and friendship.

Ведущий специалист стоматологического отделения клиники" Оксфорд Медикал" Куницина Кристина Викторовна также посетила данное мероприятие в целях ознакомления с новейшими достижениями в области стоматологии.
The leading professional of"The Oxford Medical" department of dentistry Krisitina Kunitsina attended the event in order to get acquainted with the latest innovations in stomatological sphere.

Мы проводим экскурсии по историческим, сакральным местам нашего города в целях ознакомления молодежи, учеников воскресных школ и их родителей, детей из малообеспеченных семей и старшее поколение.
We conduct excursions to historical and sacred places of our city in order to acquaint young people, Sunday school students and their parents, children from low-income families and the elderly.

Бюро КНТ изучило ряд документов в целях ознакомления со знаниями, сравнительными преимуществами и методами работы в других организациях, учреждениях и органах, которые занимаются вопросами, представляющими интерес для КНТ.
In order to be acquainted with the knowledge, the comparative advantages and the modus operandi of other organizations, agencies and bodies that deal with issues of interest to the CST.

Подготовка и распространение[ исследования] исследований о положении и тенденциях во внутреннем судоходстве в целях ознакомления правительств с основной новейшей информацией и данными о внутреннем водном транспорте.
Preparation and circulation of studies[a study] on the situation and trends in inland navigation in order to provide Governments with up-to-date basic information and data concerning inland water transport mode.

В Италии был проведен ряд дискуссий<< за круглым столом>> в целях ознакомления банковских учреждений с вопросами микрофинансирования и обсуждения проблем сектора микрофинансирования в итальянском обществе и регионе.
A series of round-table discussions was organized in Italy to familiarize banking institutions with microfinance and discuss the microfinance sector in Italian society and the region.

В целях ознакомления персонала с функциональным звеном по вопросам этики и процессом его создания Генеральный секретарь 27 февраля 2013 года издал циркуляр NS/ 762, озаглавленный“ Создание функционального звена по вопросам этики”.
In order to acquaint personnel with the ethics function, and the process for setting it up, the Secretary-General issued Circular NS/762 on 27 February 2013, entitled“Establishment of an Ethics Function”.

Размещенные в иных разделах портала, могут использоваться в целях ознакомления, если в отношении таких материалов на странице их размещения не сделано специальное указание на иные условия использования.
The information published in other sections of the portal, can be used in order to avail if in respect of such materials on their page placement is not made specific reference to the different conditions of use.

Департамент регулярно организует инструктаж в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для получивших назначение начальников отделов информации в целях ознакомления их с установленной практикой и ресурсами Центральных учреждений.
The Department routinely organizes induction sessions at United Nations Headquarters for newly appointed chiefs of information to familiarize them with standard practices and Headquarters resources.

Правительство постоянно устраивает выставки в целях ознакомления армянского общества с выгодами от использования ИКТ, а в 2007 году в Сан-Франциско состоялся первый международный конгресс армянских технологий.
The Government regularly organized exhibitions in order to introduce Armenian society to the benefits of ICT, and the first international congress of Armenian technologies had been held in San Francisco in 2007.

Продолжение проведения обзоров инвестиционной политики с государствами- членами, которые этого пожелают, в целях ознакомления других правительств и международного частного сектора с инвестиционной средой и политикой отдельных стран;
Continuing investment policy reviews with member countries that so desire in order to familiarize other Governments and the international private sector with an individual country's investment environments and policies;

Кроме того, вторым адвокатам выделяется 250 часов для работы над делом и командировки в Арушу для проведения совещаний по делу с обвиняемым и/ или другими членами группы защиты в целях ознакомления с материалами дела.
In addition, the co-counsel is allocated an allotment of 250 hours of work on the case as well as a working visit to Arusha to hold a case conference with the accused and/or other members of the defence team in order to be familiarized with the case.

По желанию стран- членов ЮНКТАД проводит обзоры инвестиционной политики в целях ознакомления других правительств и международного частного сектора с инвестиционной обстановкой и политикой той или иной отдельной страны.
UNCTAD undertakes investment policy reviews with member countries that so desire in order to familiarize other Governments and the international private sector with an individual country's investment environment and policies.