ЦЕЛЯХ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to limit
• order to restrict
• order to reduce
• order to curtail

Примеры использования Целях ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо выработать правила принятия мер в целях ограничения числа ложных остановов.
Rules are necessary to handle the measure in order to limit false stops.

В целях ограничения времени ожидания, а также осуществления формальностей и проверок на границах государствам следует приложить усилия для.
In order to reduce border waiting times for formalities and checks, States shall endeavour to..

Оратор сожалеет, что эти санкции используются в целях ограничения свободы выражения.
Regrettably, such penalties were sometimes used in order to deter freedom of expression.

В целях ограничения такого повышения температур уровень выбросов ПГ в течение следующих 10- 15 лет должен прекратить свой рост.
In order to limit this temperature increase, GHG emissions need to peak in the next 10 to 15 years.

Iv изменить статьи 4, пункт 2, 5, 6, 27, 97, 108 и 109 в целях ограничения применения права вето;
Iv Articles 4, paragraph 2, 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto;

Привлечение гражданского общества к просветительской и профилактической работе в целях ограничения масштабов данного явления.
Involvement of the civil society in educational and preventive activities, in order to limit this phenomenon.

Обеспечивается безопасность границ с соседними государствами в целях ограничения передвижения подозрительных элементов в Ливан и из него;
Securing borders with neighbouring States in order to curtail the movement of suspicious elements into and out of Lebanon;

В целях ограничения времени ожидания на осуществление формальностей и проверок на границах Договаривающиеся стороны стремятся 1. 2. 1. 5.
In order to reduce border waiting times for formalities and checks, the Contracting Parties shall endeavour(1.2.1.5) to..

Следовательно, не допускается использование гражданских прав в целях ограничения конкуренции, а также злоупотребление доминирующим положением на рынке».
Therefore, you can t use private rights in order to restrict competition and abuse of dominant market position.

Группа приветствует тот факт, что МООНЛ продолжает принимать участие в процессе уничтожения оружия в целях ограничения его оборота в Либерии.
The Panel welcomes the continued engagement of UNMIL in the destruction of weapons in order to limit the circulation of arms in Liberia.

Однако в целях ограничения объема доклада информация, представленная в предыдущих докладах, в настоящий доклад, как правило, не включалась.
In order to limit the extent of the report, however, information provided in previous reports has as a rule not been included in the present report.

Несколько делегаций выступили в пользу альтернативы 2 в целях ограничения права на повторный арест в интересах повышения эффективности морской торговли.
A few delegations preferred alternative 2 in order to restrict the right of rearrest so as to make seaborn trade more efficient.

В целях ограничения свободы прессы правительственные чиновники использовали средства массовой информации и гражданское и уголовное законодательство о диффамации.
In order to limit the freedom of the press, Government officials used the mass media and the law on civil and criminal defamation.

Сингапур предложил исключить слова" прежде всего" в целях ограничения сферы деятельности таких служб только рисками, связанными с преступностью.
Singapore proposed deleting the word"predominantly" in order to limit the scope of activity of such services to crime-related risks only.

Делегация Намибии призывает другие государства- члены придерживаться существующих международных инструментов в целях ограничения потоков оружия.
Her delegation called upon other Member States to abide by the existing international instruments in order to curtail the flow of weapons.

КПЧ был также обеспокоен сообщениями о предполагаемом применении такой политики в целях ограничения возможности для этнических меньшинств участвовать в политической жизни.
The HR Committee was also concerned at reported allegations of the use of such a policy in reducing opportunities for ethnic minorities in political life.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по активизации использования внутриорганизационного потенциала в целях ограничения практики набора консультантов.
The Advisory Committee commends the efforts to increase the utilization of in-house capacity in order to reduce the reliance on consultants.

Отмечалось, что ссылка на протоколы может быть сопряжена с опасностью их использования в целях ограничения или критики компетенции наблюдательных органов.
It was observed that the reference to protocols might entail the risk of encouraging their use in order to limit or criticize the competence of monitoring bodies.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности улучшения контроля и наблюдения за воздушным движением в Западной Африке в целях ограничения незаконной перевозки оружия.
The Security Council should consider ways in which air traffic control and surveillance in West Africa can be improved, with a view to curtailing the illicit movement of weapons.

Помимо этого, в принятом недавно законодательном акте судам предоставлено право закрывать любые помещения в целях ограничения возможности использования их для совершения подобных преступлений.
Also, a recent enactment allowed the courts to close premises in order to limit their use for the commission of such offences.

Исполнительный орган будет стремиться к дальнейшему согласованию стратегий и политики участников Конвенции и подписавших ее Сторон в целях ограничения и сокращения загрязнения воздуха.
The Executive Body will seek to harmonize further the strategies and policies of Parties and Signatories in order to limit and reduce air pollution.

Третий уровень защиты, включающий в себя услуги, ориентированные на исполнителей и/ или жертв, в целях ограничения последствий насилия и предупреждения повторного совершения преступлений;
Tertiary prevention consists in services targeting perpetrators and/or victims in order to limit the effects of the violation and prevent reoffending.

Поскольку на УВКБ может быть возложена ответственность за любое происшествие с участием автотранспортных средств с его номерными знаками, в целях ограничения его ответственности важно получить их обратно.
Since UNHCR may be held responsible for any accident caused by vehicles bearing its license plates, retrieving them is important in order to limit its liability.

Ужесточение также контроля на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в аэропортах в целях ограничения распространения и перевозки стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими.
Monitoring of border crossings and airports has also been tightened in order to restrict the circulation, transport and trafficking of small arms and light weapons.

В целях ограничения количества правонарушений, совершаемых с использованием оружия, закон запрещает имеющим его лицам носить оружие вне своего места жительства( статья 18), за исключением случаев, указанных в декрете.
In order to limit the number of offences committed with weapons, the Act prohibits those possessing weapons from bearing them outside their homes(article 18) except in the circumstances specified by decree.

Необходимо добиваться согласования и взаимосовместимости национальных систем контроля за экспортом в целях ограничения<< серых зон>> в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
National export control systems should be harmonized and mutually compatible in order to restrict the"grey area" of the trade in small arms and light weapons.

В целях ограничения любых злоупотреблений привилегией права вето Нидерланды предложили принять принцип двойного вето, то есть для наложения вето на какое-либо решение потребуются голоса против со стороны уже двух постоянных членов, а не одного.
In order to restrict any abuse of the privilege of veto, the Netherlands suggested the adoption of a double veto, i.e., two negative votes by permanent members being required to veto a decision instead of one.

Оговорка представляет собой согласованное сторонами договора условие в целях ограничения применения одного или нескольких его положений или разъяснения их смысла.
A reservation is a provision agreed upon between the parties to a treaty with a view to restricting the application of one or more of its clauses or to clarifying their meaning.

Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы государство- участник пересмотрело свое законодательство, касающееся лиц, ищущих убежища, и высылки иностранцев, в целях ограничения возможностей заключения под стражу и сроков содержания под стражей.
The Committee urges the State party to review its legislation governing asylum seekers and the expulsion of aliens in order to limit the possibility and extent of detention.

Они рекомендовали скорейшее осуществление и строгие меры по обеспечению соблюдения санкций в целях ограничения специальных экономических последствий для третьих стран, в частности для соседних государств.
It recommended swift implementation and strict enforcement of sanctions in order to limit the special economic side effects for third countries, in particular the neighbouring countries.